| L01 | Jr46_14 | „Oznajmijcie w Egipcie i ogłoście w Migdol, i ogłoście w Nof i w Tachpanches; mówcie: „Stań i przygotuj się, bo pożarł miecz wokół ciebie”. (Jr46_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr46_14 | „Oznajmijcie H5046 w Egipcie H4714 i ogłoście H8085 w Migdol H4024 , i ogłoście H8085 w Nof H5297 i w Tachpanches H8471 ; mówcie H559 : „Stań H3320 i przygotuj H3559 się, bo H3588 pożarł H398 miecz H2719 wokół ciebie H5439 ”. (Jr46_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr46_14 | Głoście w Egipcie, obwieszczajcie w Migdol! Niech usłyszą w Nof i Tachpanches! Mówcie: Przygotuj się, uzbrój, albowiem miecz pochłonie wszystko dokoła ciebie. (Jr46_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr46_14 | Głoście H5046 w Egipcie H4714, obwieszczajcie H8085 w Migdol H4024! Niech usłyszą H8085 w Nof H5297 i Tachpanches H8471! Mówcie H559: Przygotuj się H3559, uzbrój H3320, albowiem miecz H2719 pochłonie H398 wszystko dokoła H5439 ciebie. (Jr46_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr46_14 | hag•<Gi>•du | we•mic•<Ra>•jim | we•hasz•<Mi>•'u | we•mig•<Dol>, | we•hasz•<Mi>•'u | we•<Nof> | u•we•tach•pan•<Ches>; | 'im•<Ru>, | hit•jac•<cew> | we•ha•<Chen> | <Lach>, | ki- | 'a•che•<La> | <Che>•rew | se•wi•<we>•cha. |
| L06 | Jr46_14 | הַגִּ֤ידוּ | בְמִצְרַ֙יִם֙ | וְהַשְׁמִ֣יעוּ | בְמִגְדּ֔וֹל | וְהַשְׁמִ֥יעוּ | בְנֹ֖ף | וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס | אִמְר֗וּ | הִתְיַצֵּב֙ | וְהָכֵ֣ן | לָ֔ךְ | כִּֽי־ | אָכְלָ֥ה | חֶ֖רֶב | סְבִיבֶֽיךָ׃ |
| L07 | Jr46_14 | „Oznajmijcie | w Egipcie | i ogłoście | w Migdol, | i ogłoście | w Nof | i w Tachpanches; | mówcie: | „Stań | i przygotuj | się, | bo | pożarł | miecz | wokół ciebie”. |
| L08 | Jr46_14 | הַגִּ֤ידוּ | בְ/מִצְרַ֙יִם֙ | וְ/הַשְׁמִ֣יעוּ | בְ/מִגְדּ֔וֹל | וְ/הַשְׁמִ֥יעוּ | בְ/נֹ֖ף | וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס | אִמְר֗וּ | הִתְיַצֵּב֙ | וְ/הָכֵ֣ן | לָ֔/ךְ | כִּֽי־ | אָכְלָ֥ה | חֶ֖רֶב | סְבִיבֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Jr46_14 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr46_14 | haGGîºdû | bümicraºyim | wühašmîº`û | bümigDôl | wühašmîº`û | bünöp | ûbütaHPanHës | ´imrû | hityaccëb | wühäkën | läk | Kî|- | ´äklâ | Heºreb | sübîbʺkä |
| L11 | Jr46_14 | H5046 |
H4714 |
H8085 |
H4024 |
H8085 |
H5297 |
H8471 |
H0559 |
H3320 |
H3559 |
H0000  |
H3588 |
H0398 |
H2719 |
H5439 |
| L12 | Jr46_14 | Declare | ye in Egypt | and publish | in Migdol | and publish | in Noph | and in Tahpanhes | say | ye Stand fast | and prepare | for | shall devour | thee for the sword | round about | |
| L13 | Jr46_14 | hag·Gi·du | ve·mitz·Ra·yim | ve·hash·Mi·'u | ve·mig·Dol, | ve·hash·Mi·'u | ve·Nof | u·ve·tach·pan·Ches; | 'im·Ru, | hit·yatz·Tzev | ve·ha·Chen | Lach, | ki- | 'a·che·Lah | Che·rev | se·vi·Vei·cha. |
| L14 | Jr46_14 | נָגַד | מִצְרַיִם | שָׁמַע | מִגְדּוֹל | שָׁמַע | נֹף | תַּחְפַּנְחֵס | אָמַר | יָצַב | כּוּן | כִּי | אָכַל | חֶרֶב | סָבִיב | |
| L15 | Jr46_14 | na·(Gad) | mic·(Ra)·jim | sza·(Ma)' | mig·(Dol) | sza·(Ma)' | (Nof) | tach·pan·(Ches) | 'a·(Mar) | ja·(Caw) | (Kun) | (Ki) | a·(Chal) | (Che)·rew | sa·(Wiw) | |
| L16 | Jr46_14 | nāg̱aḏ | miṣrájim | šāma‘ | mig̱dôl | šāma‘ | nōp̱ | taḥpanḥēs | ’āmar | jāṣaḇ | kûn | kî | ’āḵal | ḥéreḇ | sāḇîḇ | |
| L17 | Jr46_14 | nāgad | miṣrajim | šāma‘ | migdôl | šāma‘ | nōp | taḥpanḥēs | ’āmar | jāṣab | kûn | kî | ’ākal | ḥereb | sābîb | |
| L18 | Jr46_14 | Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee. (Jr46_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr46_14 | 14 Declare <05046> (08685) ye in Egypt <04714>, and publish <08085> (08685) in Migdol <04024>, and publish <08085> (08685) in Noph <05297> and in Tahpanhes <08471>: say <0559> (08798) ye, Stand fast <03320> (08690), and prepare <03559> (08685) thee; for the sword <02719> shall devour <0398> (08804) round about <05439> thee. (Jr46_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr46_14 | 346/369 | 522/614 | 1019/1154 | 4/6 | 1020/1154 | 4/7 | 5/6 | 4576/5298 | 46/48 | 198/216 | 5640/6521 | 3850/4478 | 673/806 | 278/412 | 194/333 |
| L21 | Jr46_14 | Jr46_14_1 | Jr46_14_2 | Jr46_14_3 | Jr46_14_4 | Jr46_14_5 | Jr46_14_6 | Jr46_14_7 | Jr46_14_8 | Jr46_14_9 | Jr46_14_10 | Jr46_14_11 | Jr46_14_12 | Jr46_14_13 | Jr46_14_14 | Jr46_14_15 |