| L01 | Jr46_16 | Pomnożył potykającego się, także upadł mąż na swego bliźniego; i powiedzieli: „Wstańmy i wróćmy do naszego ludu i do ziemi naszej ojczyzny przed mieczem ciemięzcy”. (Jr46_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr46_16 | Pomnożył H7235 potykającego się H3782 , także H1571 upadł H5307 mąż H376 na H413 swego bliźniego H7453 ; i powiedzieli H559 : „Wstańmy H6965 i wróćmy H7725 do H413 naszego ludu H5971 i do H413 ziemi H776 naszej ojczyzny H4138 przed H6440 mieczem H2719 ciemięzcy H3238 ”. (Jr46_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr46_16 | Coraz częściej się chwieje, aż wreszcie pada. Wtedy mówi jeden do drugiego: Wstańmy i wracajmy do naszego narodu, do naszej ojczystej ziemi przed nieprzyjacielskim mieczem. (Jr46_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr46_16 | Coraz częściej się chwieje H3782, aż wreszcie pada H5307. Wtedy mówi H559 jeden do drugiego H7453: Wstańmy H6965 i wracajmy H7725 do naszego narodu H5971, do naszej ojczystej ziemi H4138 przed nieprzyjacielskim H3238 mieczem H2719. (Jr46_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr46_16 | hir•<Ba> | ko•<szel>; | gam- | na•<Fal> | 'isz | 'el- | re•'<E>•hu, | wai•jo•me•<Ru> | <Ku>•ma | we•na•<szu>•wa | 'el- | 'am•<Me>•nu, | we•'el- | 'e•rec | mo•lad•<Te>•nu, | mip•pe•<Ne> | <Che>•rew | hai•jo•<Na>. |
| L06 | Jr46_16 | הִרְבָּ֖ה | כּוֹשֵׁ֑ל | גַּם־ | נָפַ֞ל | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֗הוּ | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | ק֣וּמָה ׀ | וְנָשֻׁ֣בָה | אֶל־ | עַמֵּ֗נוּ | וְאֶל־ | אֶ֙רֶץ֙ | מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ | מִפְּנֵ֖י | חֶ֥רֶב | הַיּוֹנָֽה׃ |
| L07 | Jr46_16 | Pomnożył | potykającego się, | także | upadł | mąż | na | swego bliźniego; | i powiedzieli: | „Wstańmy | i wróćmy | do | naszego ludu | i do | ziemi | naszej ojczyzny | przed | mieczem | ciemięzcy”. |
| L08 | Jr46_16 | הִרְבָּ֖ה | כּוֹשֵׁ֑ל | גַּם־ | נָפַ֞ל | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֗/הוּ | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | ק֣וּמָ/ה ׀ | וְ/נָשֻׁ֣בָה | אֶל־ | עַמֵּ֗/נוּ | וְ/אֶל־ | אֶ֙רֶץ֙ | מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּ | מִ/פְּנֵ֖י | חֶ֥רֶב | הַ/יּוֹנָֽה׃ |
| L09 | Jr46_16 | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr46_16 | hirBâ | Kôšël | Gam- | näpal | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | wayyö|´mürû | qûºmâ | wünäšùºbâ | ´el- | `ammëºnû | wü´el- | ´eºrec | mô|ladTëºnû | miPPünê | Heºreb | hayyônâ |
| L11 | Jr46_16 | H7235 |
H3782 |
H1571 |
H5307 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H0559 |
H6965 |
H7725 |
H0413 |
H5971 |
H0413 |
H0776 |
H4138 |
H6440 |
H2719 |
H3238 |
| L12 | Jr46_16 | He made many | to fall | Indeed | fell | yea one | against | upon another | and they said | Arise | and let us go again | against | to our own people | against | and to the land | of our nativity | from | sword | the oppressing |
| L13 | Jr46_16 | hir·Bah | ko·Shel; | gam- | na·Fal | 'ish | el- | re·'E·hu, | vai·yo·me·Ru | Ku·mah | ve·na·Shu·vah | el- | 'am·Me·nu, | ve·'el- | 'e·retz | mo·lad·Te·nu, | mip·pe·Nei | Che·rev | hai·yo·Nah. |
| L14 | Jr46_16 | רָבָה | כָּשַׁל | גַּם | נָפַל | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | אָמַר | קוּם | שׁוּב | אֵל | עַם | אֵל | אֶרֶץ | מוֹלֶדֶת | פָּנִים | חֶרֶב | יָנָה |
| L15 | Jr46_16 | ra·(Wa) | ka·(Szal) | (Gam) | na·(Fal) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | 'a·(Mar) | (Kum) | (Szuw) | ('El) | ('Am) | ('El) | '(E)·rec | mo·(Le)·det | pa·(Nim) | (Che)·rew | ja·(Na) |
| L16 | Jr46_16 | rāḇā(h) | kāšal | gam | nāp̱al | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | ’āmar | qûm | šûḇ | ’ēl | ‘am | ’ēl | ’éreṣ | môléḏeṯ | pānîm | ḥéreḇ | jānā(h) |
| L17 | Jr46_16 | rābāh | kāšal | gam | nāpal | ’îš | ’ēl | rēa‘ | ’āmar | qûm | šûb | ’ēl | ‘am | ’ēl | ’ereṣ | môledet | pānîm | ḥereb | jānāh |
| L18 | Jr46_16 | He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword. (Jr46_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr46_16 | 16 He made many <07235> (08689) to fall <03782> (08802), yea, one <0376> fell <05307> (08804) upon another <07453>: and they said <0559> (08799), Arise <06965> (08798), and let us go again <07725> (08799) to our own people <05971>, and to the land <0776> of our nativity <04138>, from <06440> the oppressing <03238> (08802) sword <02719>. (Jr46_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr46_16 | 186/226 | 40/60 | 665/768 | 336/434 | 1833/2004 | 4662/5500 | 165/185 | 4577/5298 | 572/627 | 866/1041 | 4663/5500 | 1624/1866 | 4664/5500 | 2080/2502 | 19/22 | 1841/2127 | 279/412 | 10/19 |
| L21 | Jr46_16 | Jr46_16_1 | Jr46_16_2 | Jr46_16_3 | Jr46_16_4 | Jr46_16_5 | Jr46_16_6 | Jr46_16_7 | Jr46_16_8 | Jr46_16_9 | Jr46_16_10 | Jr46_16_11 | Jr46_16_12 | Jr46_16_13 | Jr46_16_14 | Jr46_16_15 | Jr46_16_16 | Jr46_16_17 | Jr46_16_18 |