| L01 | Jr46_17 | Nazwali tam faraona, króla Egiptu: „Wrzawa; przepuścił wyznaczony czas”. (Jr46_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr46_17 | Nazwali H7121 tam H8033 faraona H6547 , króla H4428 Egiptu H4714 : „Wrzawa H7588 ; przepuścił H5674 wyznaczony czas H4150 ”. (Jr46_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr46_17 | Nazwijcie faraona, króla egipskiego, imieniem: Wrzawa, gdy czas upłynął. (Jr46_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr46_17 | Nazwijcie H7121 faraona H6547, króla H4428 egipskiego H4714, imieniem: Wrzawa H7588, gdy czas H4150 upłynął H5674. (Jr46_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr46_17 | ka•re•'<U> | <szam>; | par•'<o> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim | sza•'on, | he•'e•<wir> | ham•mo•'<Ed>. |
| L06 | Jr46_17 | קָרְא֖וּ | שָׁ֑ם | פַּרְעֹ֤ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | שָׁא֔וֹן | הֶעֱבִ֖יר | הַמּוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Jr46_17 | Nazwali | tam | faraona, | króla | Egiptu: | „Wrzawa; | przepuścił | wyznaczony czas”. |
| L08 | Jr46_17 | קָרְא֖וּ | שָׁ֑ם | פַּרְעֹ֤ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | שָׁא֔וֹן | הֶעֱבִ֖יר | הַ/מּוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Jr46_17 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr46_17 | qär´û | šäm | Par`ò | me|lek- | micraºyim | šä´ôn | he`ébîr | hammô`ëd |
| L11 | Jr46_17 | H7121 |
H8033 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H7588 |
H5674 |
H4150 |
| L12 | Jr46_17 | They did cry | there | there Pharaoh | king | of Egypt | [is but] a noise | he hath passed | the time appointed |
| L13 | Jr46_17 | ka·re·'U | Sham; | par·'Oh | Me·lech- | mitz·Ra·yim | sha·'on, | he·'e·Vir | ham·mo·'Ed. |
| L14 | Jr46_17 | קָרָא | שָׁם | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | שָׁאוֹן | עָבַר | מוֹעֵד |
| L15 | Jr46_17 | ka·(Ra) | (Szam) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | sza·'(On) | 'a·(War) | mo·'(Ed) |
| L16 | Jr46_17 | qārā(’) | šām | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | šā(’)ôn | ‘āḇar | mô‘ēḏ |
| L17 | Jr46_17 | qārā’ | šām | par‘ōh | melek | miṣrajim | šā’ôn | ‘ābar | mô‘ēd |
| L18 | Jr46_17 | They did cry there, Pharaoh king of Egypt [is but] a noise; he hath passed the time appointed. (Jr46_17 KJV) | |||||||
| L19 | Jr46_17 | 17 They did cry <07121> (08804) there, Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> is but a noise <07588>; he hath passed <05674> (08689) the time appointed <04150>. (Jr46_17 KJV) | |||||||
| L20 | Jr46_17 | 659/731 | 722/832 | 252/268 | 2333/2519 | 523/614 | 14/18 | 470/550 | 199/223 |
| L21 | Jr46_17 | Jr46_17_1 | Jr46_17_2 | Jr46_17_3 | Jr46_17_4 | Jr46_17_5 | Jr46_17_6 | Jr46_17_7 | Jr46_17_8 |