| L01 | Jr46_18 | „Na życie moje — wyrocznia Króla, Jahwe Zastępów [jest] Jego imię — że jak Tabor wśród gór i jak Karmel nad morzem przyjdzie. (Jr46_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr46_18 | „Na życie H2416 moje H589 — wyrocznia H5002 Króla H4428 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034 — że H3588 jak Tabor H8396 wśród gór H2022 i jak Karmel H3760 nad morzem H3220 przyjdzie H935 . (Jr46_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr46_18 | Na moje życie - wyrocznia Króla - Pan Zastępów Jego imię, naprawdę przyjdzie on jak Tabor między górami i jak Karmel wśród morza. (Jr46_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr46_18 | Na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Króla H4428 – Pan H3068 Zastępów H6635 Jego imię H8034, naprawdę przyjdzie H935 on jak Tabor H8396 między górami H2022 i jak Karmel H3760 wśród morza H3220. (Jr46_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr46_18 | chai- | 'a•ni | ne•'um- | ham•<Me>•lech, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•<Mo>; | ki | ke•ta•<wor> | be•ha•<Rim>, | u•che•char•<Mel> | bai•<jam> | ja•<wo>. |
| L06 | Jr46_18 | חַי־ | אָ֙נִי֙ | נְאֻם־ | הַמֶּ֔לֶךְ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמ֑וֹ | כִּ֚י | כְּתָב֣וֹר | בֶּֽהָרִ֔ים | וּכְכַרְמֶ֖ל | בַּיָּ֥ם | יָבֽוֹא׃ |
| L07 | Jr46_18 | „Na życie | moje | — wyrocznia | Króla, | Jahwe | Zastępów | [jest] Jego imię — | że | jak Tabor | wśród gór | i jak Karmel | nad morzem | przyjdzie. |
| L08 | Jr46_18 | חַי־ | אָ֙נִי֙ | נְאֻם־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמ֑/וֹ | כִּ֚י | כְּ/תָב֣וֹר | בֶּֽ/הָרִ֔ים | וּ/כְ/כַרְמֶ֖ל | בַּ/יָּ֥ם | יָבֽוֹא׃ |
| L09 | Jr46_18 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr46_18 | Hay- | ´äºnî | nü´um- | hammeºlek | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šümô | Kî | Kütäbôr | Be|härîm | ûkükarmel | Bayyäm | yäbô´ |
| L11 | Jr46_18 | H2416 |
H0589 |
H5002 |
H4428 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
H3588 |
H8396 |
H2022 |
H3760 |
H3220 |
H0935 |
| L12 | Jr46_18 | [As] I live | I | saith | the King | [is] the LORD | of hosts | whose name | Surely | Surely as Tabor | [is] among the mountains | and as Carmel | by the sea | [so] shall he come |
| L13 | Jr46_18 | chai- | 'a·ni | ne·'um- | ham·Me·lech, | Yah·weh | tze·va·'ot | she·Mo; | ki | ke·ta·Vor | be·ha·Rim, | u·che·char·Mel | bai·Yam | ya·Vo. |
| L14 | Jr46_18 | חַי | אֲנִי | נְאֻם | מֶלֶךְ | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם | כִּי | תָּבוֹר | הַר | כַּרְמֶל | יָם | בּוֹא |
| L15 | Jr46_18 | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | (Me)·lech | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) | (Ki) | ta·(Wor) | (Har) | kar·(Mel) | (Jam) | (Bo) |
| L16 | Jr46_18 | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | méleḵ | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm | kî | tāḇôr | har | karmel | jām | bô(’) |
| L17 | Jr46_18 | ḥaj | ’ănî | ne’um | melek | jhwh | ṣābā’ | šēm | kî | tābôr | har | karmel | jām | bô’ |
| L18 | Jr46_18 | [As] I live, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, [so] shall he come. (Jr46_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr46_18 | 18 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the King <04428>, whose name <08034> is the LORD <03068> of hosts <06635>, Surely as Tabor <08396> is among the mountains <02022>, and as Carmel <03760> by the sea <03220>, so shall he come <0935> (08799). (Jr46_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr46_18 | 416/499 | 624/874 | 181/376 | 2334/2519 | 5402/6220 | 350/484 | 782/864 | 3852/4478 | 9/10 | 438/546 | 19/24 | 279/396 | 2162/2550 |
| L21 | Jr46_18 | Jr46_18_1 | Jr46_18_2 | Jr46_18_3 | Jr46_18_4 | Jr46_18_5 | Jr46_18_6 | Jr46_18_7 | Jr46_18_8 | Jr46_18_9 | Jr46_18_10 | Jr46_18_11 | Jr46_18_12 | Jr46_18_13 |