| L01 | Jr46_19 | Sprzęty wygnania przygotuj sobie, mieszkanko, córko Egiptu, bo Nof zgrozą się stanie i zostanie spalony, bez mieszkańca. (Jr46_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr46_19 | Sprzęty H3627 wygnania H1473 przygotuj H6213 sobie, mieszkanko H3427 , córko H1323 Egiptu H4714 , bo H3588 Nof H5297 zgrozą H8047 się stanie H1961 i zostanie spalony H3341 , bez H369 mieszkańca H3427. (Jr46_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr46_19 | Przygotuj sobie tłumoki na wygnanie, mieszkanko - córo Egiptu! Nof bowiem zostanie obrócone w pustkowie, spalone i pozbawione mieszkańców. (Jr46_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr46_19 | Przygotuj sobie H6213 tłumoki H3627 na wygnanie H1473, mieszkanko H3427 – córo H1323 Egiptu H4714! Nof H5297 bowiem zostanie obrócone H1961 w pustkowie H8047, spalone H8313 i pozbawione mieszkańców H369 H3427. (Jr46_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr46_19 | ke•<Le> | go•<La> | 'a•<Si> | <Lach>, | jo•<sze>•wet | bat- | mic•<Ra>•jim; | ki- | nof | le•szam•<Ma> | tih•<je>, | we•nic•ce•<Ta> | me•'<en> | jo•<szew>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr46_19 | כְּלֵ֤י | גוֹלָה֙ | עֲשִׂ֣י | לָ֔ךְ | יוֹשֶׁ֖בֶת | בַּת־ | מִצְרָ֑יִם | כִּֽי־ | נֹף֙ | לְשַׁמָּ֣ה | תִֽהְיֶ֔ה | וְנִצְּתָ֖ה | מֵאֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ | ס |
| L07 | Jr46_19 | Sprzęty | wygnania | przygotuj | sobie, | mieszkanko, | córko | Egiptu, | bo | Nof | zgrozą | się stanie | i zostanie spalony, | bez | mieszkańca. | § |
| L08 | Jr46_19 | כְּלֵ֤י | גוֹלָה֙ | עֲשִׂ֣י | לָ֔/ךְ | יוֹשֶׁ֖בֶת | בַּת־ | מִצְרָ֑יִם | כִּֽי־ | נֹף֙ | לְ/שַׁמָּ֣ה | תִֽהְיֶ֔ה | וְ/נִצְּתָ֖ה | מֵ/אֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ | ס |
| L09 | Jr46_19 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr46_19 | Külê | gôlâ | `áSî | läk | yôšeºbet | Bat- | micräºyim | Kî|- | nöp | lüšammâ | ti|hyè | wüniccütâ | më´ên | yôšëb | s |
| L11 | Jr46_19 | H3627 |
H1473 |
H6213 |
H0000  |
H3427 |
H1323 |
H4714 |
H3588 |
H5297 |
H8047 |
H1961 |
H3341 |
H0369 |
H3427 |
|
| L12 | Jr46_19 | your baggage | exile | furnish | dwelling | O thou daughter | in Egypt | For | for Noph | shall be waste | will become | and desolate | else | without an inhabitant | ||
| L13 | Jr46_19 | ke·Lei | go·Lah | 'a·Si | Lach, | yo·She·vet | bat- | mitz·Ra·yim; | ki- | nof | le·sham·Mah | tih·Yeh, | ve·nitz·tze·Tah | me·'Ein | yo·Shev. | sa·Mek |
| L14 | Jr46_19 | כְּלִי | גּוֹלָה | עָשָׂה | יָשַׁב | בַּת | מִצְרַיִם | כִּי | נֹף | שַׁמָּה | הָיָה | יָצַת | אַיִן | יָשַׁב | ||
| L15 | Jr46_19 | ke·(Li) | go·(La) | a·(Sa) | ja·(Szaw) | (Bat) | mic·(Ra)·jim | (Ki) | (Nof) | szam·(Ma) | ha·(Ja) | ja·(Cat) | '(A)·jin | ja·(Szaw) | ||
| L16 | Jr46_19 | kᵉlî | gôlā(h) | ‘āśā(h) | jāšaḇ | baṯ | miṣrájim | kî | nōp̱ | šammā(h) | hājā(h) | jāṣaṯ | ’ájin | jāšaḇ | ||
| L17 | Jr46_19 | kelî | gôlāh | ‘āśāh | jāšab | bat | miṣrajim | kî | nōp | šammāh | hājāh | jāṣat | ’ajin | jāšab | ||
| L18 | Jr46_19 | O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant. (Jr46_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr46_19 | 19 O thou daughter <01323> dwelling <03427> (08802) in Egypt <04714>, furnish <06213> (08798) thyself to go into captivity <03627> <01473>: for Noph <05297> shall be waste <08047> and desolate <03341> (08738) without an inhabitant <03427> (08802). (Jr46_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr46_19 | 291/325 | 26/44 | 2290/2617 | 5641/6521 | 894/1071 | 494/588 | 524/614 | 3853/4478 | 5/7 | 24/39 | 2933/3546 | 19/27 | 671/786 | 895/1071 | |
| L21 | Jr46_19 | Jr46_19_1 | Jr46_19_2 | Jr46_19_3 | Jr46_19_4 | Jr46_19_5 | Jr46_19_6 | Jr46_19_7 | Jr46_19_8 | Jr46_19_9 | Jr46_19_10 | Jr46_19_11 | Jr46_19_12 | Jr46_19_13 | Jr46_19_14 | Jr46_19_15 |