| L01 | Jr46_2 | O Egipcie, o wojsku faraona Neko, króla Egiptu, które było nad rzeką Eufrat, w Karkemisz, które pobił Nabuchodonozor, król Babilonu, w roku czwartym Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy. (Jr46_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr46_2 | O Egipcie H4714 , o H5921 wojsku H2428 faraona Neko H6549 , króla H4428 Egiptu H4714, które H834 było H1961 nad H5921 rzeką H5104 Eufrat H6578 , w Karkemisz H3751 , które H834 pobił H5221 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , w roku H8141 czwartym H7243 Jojakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 Judy H3063 . (Jr46_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr46_2 | O Egipcie. O wojsku faraona Neko, króla egipskiego, które się znajdowało nad rzeką Eufratem, w Karkemisz, a które pobił Nabuchodonozor, król babiloński w czwartym roku panowania króla judzkiego, Jojakima, syna Jozjasza. (Jr46_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr46_2 | O Egipcie H4714. O wojsku H2428 faraona H6547 Neko H5224 , króla H4428 egipskiego H4714, które się znajdowało nad rzeką H5104 Eufratem H6578, w Karkemisz H3751, a które pobił H5221 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, w czwartym H7243 roku H8141 [panowania] króla H4428 judzkiego H3063, Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977. (Jr46_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr46_2 | le•mic•<Ra>•jim, | 'al- | chel | par•'<o> | ne•<Cho> | <Me>•lech | mic•<Ra>•jim, | 'a•<szer>- | ha•<ja> | 'al- | ne•har- | pe•<Rat> | be•char•ke•<Misz>; | 'a•<szer> | hik•<Ka>, | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech | ba•<wel>, | bisz•<Nat> | ha•re•wi•'<It>, | li•ho•ja•<Kim> | ben- | jo•szi•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr46_2 | לְמִצְרַ֗יִם | עַל־ | חֵ֨יל | פַּרְעֹ֤ה | נְכוֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | עַל־ | נְהַר־ | פְּרָ֖ת | בְּכַרְכְּמִ֑שׁ | אֲשֶׁ֣ר | הִכָּ֗ה | נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | בִּשְׁנַת֙ | הָֽרְבִיעִ֔ית | לִיהוֹיָקִ֥ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֖הוּ | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Jr46_2 | O Egipcie, | o | wojsku | faraona | Neko, | króla | Egiptu, | które | było | nad | rzeką | Eufrat, | w Karkemisz, | które | pobił | Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | w roku | czwartym | Jojakima, | syna | Jozjasza, | króla | Judy. |
| L08 | Jr46_2 | לְ/מִצְרַ֗יִם | עַל־ | חֵ֨יל | פַּרְעֹ֤ה | נְכוֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | עַל־ | נְהַר־ | פְּרָ֖ת | בְּ/כַרְכְּמִ֑שׁ | אֲשֶׁ֣ר | הִכָּ֗ה | נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | בִּ/שְׁנַת֙ | הָֽ/רְבִיעִ֔ית | לִ/יהוֹיָקִ֥ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֖הוּ | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Jr46_2 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr46_2 | lümicraºyim | `al- | Hêl | Par`ò | nükô | meºlek | micraºyim | ´ášer- | häyâ | `al- | nühar- | Pürät | BükarKümìš | ´ášer | hiKKâ | nübû|kadre´ccar | meºlek | Bäbel | Bišnat | hä|rübî`ît | lîhôyäqîm | Ben- | yö´šiyyäºhû | meºlek | yühûdâ |
| L11 | Jr46_2 | H4714 |
H5921 |
H2428 |
H0000  |
H6549 |
H4428 |
H4714 |
H0834 |
H1961 |
H5921 |
H5104 |
H6578 |
H3751 |
H0834 |
H5221 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H8141 |
H7243 |
H3079 |
H1121 |
H2977 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | Jr46_2 | Against Egypt | concerning | against the army | of Pharaohnecho | king | of Egypt | which | become | concerning | which was by the river | Euphrates | in Carchemish | which | smote | which Nebuchadrezzar | king | of Babylon | year | in the fourth | of Jehoiakim | the son | of Josiah | king | of Judah | |
| L13 | Jr46_2 | le·mitz·Ra·yim, | al- | cheil | par·'Oh | ne·Cho | Me·lech | mitz·Ra·yim, | a·Sher- | ha·Yah | al- | ne·har- | pe·Rat | be·char·ke·Mish; | 'a·Sher | hik·Kah, | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech | ba·Vel, | bish·Nat | ha·re·vi·'It, | li·ho·ya·Kim | ben- | yo·shi·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah. |
| L14 | Jr46_2 | מִצְרַיִם | עַל | חַיִל | פַּרְעֹה נְכֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | הָיָה | עַל | נָהָר | פְּרָת | כַּרְכְּמִישׁ | אֲשֶׁר | נָכָה | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | שָׁנֶה | רְבִיעִי | יְהוֹיָקִים | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | |
| L15 | Jr46_2 | mic·(Ra)·jim | ('Al) | (Cha)·jil | par·('O) ne·(Cho) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Al) | na·(Har) | pe·(Rat) | kar·ke·(Misz) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | sza·(Ne) | re·wi·'(I) | je·ho·ja·(Kim) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | |
| L16 | Jr46_2 | miṣrájim | ‘al | ḥájil | par‘ō(h) nᵉḵō(h) | méleḵ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘al | nāhār | pᵉrāṯ | karkᵉmîš | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | šāne(h) | rᵉḇî‘î | jᵉhôjāqîm | bēn | jō(’)šijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | Jr46_2 | miṣrajim | ‘al | ḥajil | par‘ōh nkōh | melek | miṣrajim | ’ăšer | hājāh | ‘al | nāhār | perāt | karkemîš | ’ăšer | nākāh | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | šāneh | rebî‘î | jehôjāqîm | bēn | jō’šijjāh | melek | jehûdāh | |
| L18 | Jr46_2 | Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. (Jr46_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr46_2 | 2 Against Egypt <04714>, against the army <02428> of Pharaohnecho <06549> king <04428> of Egypt <04714>, which was by the river <05104> Euphrates <06578> in Carchemish <03751>, which Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> smote <05221> (08689) in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>. (Jr46_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr46_2 | 517/614 | 4773/5759 | 190/224 | 5637/6521 | 5/5 | 2329/2519 | 518/614 | 4909/5499 | 2932/3546 | 4774/5759 | 92/119 | 15/18 | 3/3 | 4910/5499 | 462/500 | 40/58 | 2330/2519 | 164/262 | 796/873 | 47/55 | 34/37 | 4600/4921 | 51/53 | 2331/2519 | 720/818 |
| L21 | Jr46_2 | Jr46_2_1 | Jr46_2_2 | Jr46_2_3 | Jr46_2_4 | Jr46_2_5 | Jr46_2_6 | Jr46_2_7 | Jr46_2_8 | Jr46_2_9 | Jr46_2_10 | Jr46_2_11 | Jr46_2_12 | Jr46_2_13 | Jr46_2_14 | Jr46_2_15 | Jr46_2_16 | Jr46_2_17 | Jr46_2_18 | Jr46_2_19 | Jr46_2_20 | Jr46_2_21 | Jr46_2_22 | Jr46_2_23 | Jr46_2_24 | Jr46_2_25 |