| L01 | Jr46_21 | Także jej najemnicy pośród niej [są] jak cielce tuczone, bo także oni odwrócili się, uciekli razem, nie ostali się, bo dzień ich klęski przyszedł na nich, czas ich nawiedzenia. (Jr46_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr46_21 | Także H1571 jej najemnicy H7916 pośród niej H7130 [są] jak cielce H5695 tuczone H4770 , bo H3588 także H1571 oni H1992 odwrócili się H6437 , uciekli H5127 razem H3162 , nie H3808 ostali się H5975 , bo H3588 dzień H3117 ich klęski H343 przyszedł H935 na nich H5921 , czas H6256 ich nawiedzenia H6486 . (Jr46_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr46_21 | Także jego najemnicy wśród niej są jakby tucznymi jałowicami. Albowiem oni się również odwrócą, uciekną razem, nie wytrzymają. Nadchodzi bowiem dzień ich nieszczęścia, czas ich kary. (Jr46_21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr46_21 | Także jego najemnicy H7916 wśród niej są jakby tucznymi H4770 jałowicami H5695. Albowiem oni H1992 się również odwrócą H6437, uciekną H5127 razem H3162, nie wytrzymają H5975. Nadchodzi bowiem dzień H3117 ich nieszczęścia H343, czas H6256 ich kary H6486. (Jr46_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr46_21 | gam- | se•chi•<Re>•ha | we•kir•<Ba> | ke•'eg•<Le> | mar•<Bek>, | ki- | gam- | <Hem>•ma | hif•<Nu> | <Na>•su | jach•<Daw> | lo | 'a•<Ma>•du; | ki | <jom> | 'e•<Dam> | ba | 'a•le•<Hem> | 'et | pe•kud•da•<Tam>. |
| L06 | Jr46_21 | גַּם־ | שְׂכִרֶ֤יהָ | בְקִרְבָּהּ֙ | כְּעֶגְלֵ֣י | מַרְבֵּ֔ק | כִּֽי־ | גַם־ | הֵ֧מָּה | הִפְנ֛וּ | נָ֥סוּ | יַחְדָּ֖יו | לֹ֣א | עָמָ֑דוּ | כִּ֣י | י֥וֹם | אֵידָ֛ם | בָּ֥א | עֲלֵיהֶ֖ם | עֵ֥ת | פְּקֻדָּתָֽם׃ |
| L07 | Jr46_21 | Także | jej najemnicy | pośród niej | [są] jak cielce | tuczone, | bo | także | oni | odwrócili się, | uciekli | razem, | nie | ostali się, | bo | dzień | ich klęski | przyszedł | na nich, | czas | ich nawiedzenia. |
| L08 | Jr46_21 | גַּם־ | שְׂכִרֶ֤י/הָ | בְ/קִרְבָּ/הּ֙ | כְּ/עֶגְלֵ֣י | מַרְבֵּ֔ק | כִּֽי־ | גַם־ | הֵ֧מָּה | הִפְנ֛וּ | נָ֥סוּ | יַחְדָּ֖יו | לֹ֣א | עָמָ֑דוּ | כִּ֣י | י֥וֹם | אֵידָ֛/ם | בָּ֥א | עֲלֵי/הֶ֖ם | עֵ֥ת | פְּקֻדָּתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr46_21 | HTaPartykuła twierdząca | HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr46_21 | Gam- | Sükìrʺhä | büqirBâ | Kü`eglê | marBëq | Kî|- | gam- | hëºmmâ | hipnû | näºsû | yaHDäyw | lö´ | `ämäºdû | Kî | yôm | ´êdäm | Bä´ | `álêhem | `ët | PüquDDätäm |
| L11 | Jr46_21 | H1571 |
H7916 |
H7130 |
H5695 |
H4770 |
H3588 |
H1571 |
H1992 |
H6437 |
H5127 |
H3162 |
H3808 |
H5975 |
H3588 |
H3117 |
H0343 |
H0935 |
H5921 |
H6256 |
H6486 |
| L12 | Jr46_21 | Also | Also her hired men | [are] in the midst | bullocks | of her like fatted | For | even | like | for they also are turned back | [and] are fled away | together | did not | they did not stand | For | because the day | of their calamity | was come | upon | upon them [and] the time | of their visitation |
| L13 | Jr46_21 | gam- | se·chi·Rei·ha | ve·kir·Bah | ke·'eg·Lei | mar·Bek, | ki- | gam- | Hem·mah | hif·Nu | Na·su | yach·Dav | lo | 'a·Ma·du; | ki | Yom | 'ei·Dam | ba | 'a·lei·Hem | 'et | pe·kud·da·Tam. |
| L14 | Jr46_21 | גַּם | שָׂכִיר | קֶרֶב | עֵגֶל | מַרְבֵּק | כִּי | גַּם | הֵם | פָּנָה | נוּס | יַחַד | לֹא | עָמַד | כִּי | יוֹם | אֵיד | בּוֹא | עַל | עֵת | פְּקֻדָּה |
| L15 | Jr46_21 | (Gam) | sa·(Chir) | (Ke)·rew | 'e·(Gel) | mar·(Bek) | (Ki) | (Gam) | (Hem) | pa·(Na) | (Nus) | (Ja)·chad | (Lo) | 'a·(Mad) | (Ki) | (Jom) | ('Ed) | (Bo) | ('Al) | ('Et) | pe·kud·(Da) |
| L16 | Jr46_21 | gam | śāḵîr | qéreḇ | ‘ēg̱el | marbēq | kî | gam | hēm | pānā(h) | nûs | jáḥaḏ | lō(’) | ‘āmaḏ | kî | jôm | ’êḏ | bô(’) | ‘al | ‘ēṯ | pᵉquddā(h) |
| L17 | Jr46_21 | gam | śākîr | qereb | ‘ēgel | marbēq | kî | gam | hēm | pānāh | nûs | jaḥad | lō’ | ‘āmad | kî | jôm | ’êd | bô’ | ‘al | ‘ēt | pequddāh |
| L18 | Jr46_21 | Also her hired men [are] in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, [and] are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, [and] the time of their visitation. (Jr46_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr46_21 | 21 Also her hired men <07916> are in the midst <07130> of her like fatted <04770> bullocks <05695>; for they also are turned back <06437> (08689), and are fled away <05127> (08804) together <03162>: they did not stand <05975> (08804), because the day <03117> of their calamity <0343> was come <0935> (08804) upon them, and the time <06256> of their visitation <06486>. (Jr46_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr46_21 | 666/768 | 16/17 | 192/227 | 28/35 | 2/4 | 3854/4478 | 667/768 | 665/820 | 110/135 | 140/158 | 128/140 | 4357/5164 | 409/523 | 3855/4478 | 1953/2302 | 17/24 | 2165/2550 | 4776/5759 | 232/294 | 24/31 |
| L21 | Jr46_21 | Jr46_21_1 | Jr46_21_2 | Jr46_21_3 | Jr46_21_4 | Jr46_21_5 | Jr46_21_6 | Jr46_21_7 | Jr46_21_8 | Jr46_21_9 | Jr46_21_10 | Jr46_21_11 | Jr46_21_12 | Jr46_21_13 | Jr46_21_14 | Jr46_21_15 | Jr46_21_16 | Jr46_21_17 | Jr46_21_18 | Jr46_21_19 | Jr46_21_20 |