| L01 |
Jr46_21 |
Także jego najemnicy H7916 wśród niej są jakby tucznymi H4770 jałowicami H5695 . Albowiem oni H1992 się również odwrócą H6437 , uciekną H5127 razem H3162 , nie wytrzymają H5975 . Nadchodzi bowiem dzień H3117 ich nieszczęścia H343 , czas H6256 ich kary H6486 . |
| L02 |
Jr46_21 |
Także jego najemnicy wśród niej są jakby tucznymi jałowicami. Albowiem oni się również
odwrócą, uciekną razem, nie wytrzymają. Nadchodzi bowiem dzień ich nieszczęścia, czas ich kary. |
| L03 |
Jr46_21 |
גַּם־ |
שְׂכִרֶ֤יהָ |
בְקִרְבָּהּ֙ |
כְּעֶגְלֵ֣י |
מַרְבֵּ֔ק |
כִּֽי־ |
גַם־ |
הֵ֧מָּה |
הִפְנ֛וּ |
נָ֥סוּ |
יַחְדָּ֖יו |
לֹ֣א |
עָמָ֑דוּ |
כִּ֣י |
י֥וֹם |
אֵידָ֛ם |
בָּ֥א |
עֲלֵיהֶ֖ם |
עֵ֥ת |
פְּקֻדָּתָֽם׃ |
| L04 |
Jr46_21 |
גַּם־ |
שְׂכִרֶ֤י/הָ |
בְ/קִרְבָּ/הּ֙ |
כְּ/עֶגְלֵ֣י |
מַרְבֵּ֔ק |
כִּֽי־ |
גַם־ |
הֵ֧מָּה |
הִפְנ֛וּ |
נָ֥סוּ |
יַחְדָּ֖יו |
לֹ֣א |
עָמָ֑דוּ |
כִּ֣י |
י֥וֹם |
אֵידָ֛/ם |
בָּ֥א |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
עֵ֥ת |
פְּקֻדָּתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Jr46_21 |
gam- |
se•chi•<Re>•ha |
we•kir•<Ba> |
ke•'eg•<Le> |
mar•<Bek>, |
ki- |
gam- |
<Hem>•ma |
hif•<Nu> |
<Na>•su |
jach•<Daw> |
lo |
'a•<Ma>•du; |
ki |
<jom> |
'e•<Dam> |
ba |
'a•le•<Hem> |
'et |
pe•kud•da•<Tam>. |
| L06 | Jr46_21 | H1571  | H7916 | H7130  | H5695 | H4770 | H3588  | H1571 | H1992 | H6437 | H5127 | H3162 | H3808  | H5975 | H3588 | H3117 | H0343 | H0935  | H5921  | H6256 | H6486 |
| L07 |
Jr46_21 |
again |
hired man |
among |
bullock |
fat |
inasmuch |
again |
like |
appear |
abate |
alike |
before |
abide |
inasmuch |
age |
calamity |
abide |
above |
after |
account |
| L08 |
Jr46_21 |
ponownie |
zatrudniony człowiek |
wśród |
byczek |
tłuszcz |
ponieważ |
ponownie |
jak |
pojawić się |
osłabnąć |
podobnie |
przed |
przestrzegać |
ponieważ |
wiek |
nieszczęście |
przestrzegać |
powyżej |
po |
konto |
| L09 |
Jr46_21 |
Also |
Also her hired men |
[are] in the midst |
bullocks |
of her like fatted |
For |
even |
like |
for they also are turned back |
[and] are fled away |
together |
did not |
they did not stand |
For |
because the day |
of their calamity |
was come |
upon |
upon them [and] the time |
of their visitation |
| L10 |
Jr46_21 |
Również |
Również ją zatrudnił ludzi |
[Są] w środku |
woły |
z nią jak tłuste |
Dla |
nawet |
jak |
bo też są włączone z powrotem |
[I] są uciekli |
razem |
Czy nie |
że nie stać |
Dla |
bo dzień |
z jego klęski |
przyszedł |
na |
na nich [i] czas |
swego nawiedzenia |
| L11 |
Jr46_21 |
gam- |
se·chi·Rei·ha |
ve·kir·Bah |
ke·'eg·Lei |
mar·Bek, |
ki- |
gam- |
Hem·mah |
hif·Nu |
Na·su |
yach·Dav |
lo |
'a·Ma·du; |
ki |
Yom |
'ei·Dam |
ba |
'a·lei·Hem |
'et |
pe·kud·da·Tam. |
| L12 |
Jr46_21 |
Gam - se chi re ha |
we qir Ba |
Ke eg le |
mar Beq |
Ki - gam - hem ma |
hif nu |
na su |
jaH Daw |
lo |
a ma du |
Ki |
jom |
e dam |
Ba |
a le hem |
et |
Pe quD Da tam |
|
|
|
| L13 |
Jr46_21 |
Gam-Sükìrʺhä |
büqirBâ |
Kü`eglê |
marBëq |
Kî|-gam-hëºmmâ |
hipnû |
näºsû |
yaHDäyw |
lö´ |
`ämäºdû |
Kî |
yôm |
´êdäm |
Bä´ |
`álêhem |
`ët |
PüquDDätäm |
|
|
|
| L14 |
Jr46_21 |
666/768 |
16/17 |
192/227 |
28/35 |
2/4 |
3854/4478 |
667/768 |
665/820 |
110/135 |
140/158 |
128/140 |
4357/5164 |
409/523 |
3855/4478 |
1953/2302 |
17/24 |
2165/2550 |
4776/5759 |
232/294 |
24/31 |
| L15 |
Jr46_21 |
Also her hired men [are] in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned
back, [and] are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them,
[and] the time of their visitation. |
| L16 |
Jr46_21 |
21 Also her hired men <07916> are in the midst <07130> of her like fatted
<04770> bullocks <05695>; for they also are turned back <06437> (08689), and are fled away
<05127> (08804) together <03162>: they did not stand <05975> (08804), because the day
<03117> of their calamity <0343> was come <0935> (08804) upon them, and the time
<06256> of their visitation <06486>. |
