| L01 | Jr46_22 | Jej głos jak węża idzie, bo z siłą idą, i z siekierami przyszli do niej jak drwale drzew. (Jr46_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr46_22 | Jej głos H6963 jak węża H5175 idzie H1980 , bo H3588 z siłą H2428 idą H1980, i z siekierami H7134 przyszli H935 do niej jak drwale H2404 drzew H6086 . (Jr46_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr46_22 | Jego głos jest podobny do syczącego węża; idą bowiem oni przemocą, uzbrojeni siekierą, zdążają przeciw niemu podobni do drwalów. (Jr46_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr46_22 | Jego głos H6963 jest podobny do syczącego H1980 węża H5175; idą bowiem oni przemocą H1980 H2428, uzbrojeni siekierą H7134, zdążają przeciw niemu podobni do drwalów H2404. (Jr46_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr46_22 | ko•<La> | kan•na•<Chasz> | je•<Lech>; | ki- | we•<Cha>•jil | je•<Le>•chu, | u•we•kar•dum•mOt | <Ba>•'u | <La>, | ke•cho•te•<we> | 'e•<cim>. |
| L06 | Jr46_22 | קוֹלָ֖הּ | כַּנָּחָ֣שׁ | יֵלֵ֑ךְ | כִּֽי־ | בְחַ֣יִל | יֵלֵ֔כוּ | וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ | בָּ֣אוּ | לָ֔הּ | כְּחֹטְבֵ֖י | עֵצִֽים׃ |
| L07 | Jr46_22 | Jej głos | jak węża | idzie, | bo | z siłą | idą, | i z siekierami | przyszli | do niej | jak drwale | drzew. |
| L08 | Jr46_22 | קוֹלָ֖/הּ | כַּ/נָּחָ֣שׁ | יֵלֵ֑ךְ | כִּֽי־ | בְ/חַ֣יִל | יֵלֵ֔כוּ | וּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙ | בָּ֣אוּ | לָ֔/הּ | כְּ/חֹטְבֵ֖י | עֵצִֽים׃ |
| L09 | Jr46_22 | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr46_22 | qôläh | KannäHäš | yëlëk | Kî|- | büHaºyil | yëlëºkû | ûbüqarDummôt | B亴û | läh | KüHö†bê | `ëcîm |
| L11 | Jr46_22 | H6963 |
H5175 |
H1980 |
H3588 |
H2428 |
H1980 |
H7134 |
H0935 |
H0000  |
H2404 |
H6086 |
| L12 | Jr46_22 | The voice | like a serpent | moves | like | with an army | move | against her with axes | and come | as hewers | of wood | |
| L13 | Jr46_22 | ko·Lah | kan·na·Chash | ye·Lech; | ki- | ve·Cha·yil | ye·Le·chu, | u·ve·kar·dum·mOt | Ba·'u | Lah, | ke·cho·te·Vei | 'e·Tzim. |
| L14 | Jr46_22 | קוֹל | נָחָשׁ | הָלַךְ | כִּי | חַיִל | הָלַךְ | קַרְדֹּם | בּוֹא | חָטַב | עֵץ | |
| L15 | Jr46_22 | (Kol) | na·(Chasz) | ha·(Lach) | (Ki) | (Cha)·jil | ha·(Lach) | kar·(Dom) | (Bo) | cha·(Taw) | ('Ec) | |
| L16 | Jr46_22 | qôl | nāḥāš | hālaḵ | kî | ḥájil | hālaḵ | qardōm | bô(’) | ḥāṭaḇ | ‘ēṣ | |
| L17 | Jr46_22 | qôl | nāḥāš | hālak | kî | ḥajil | hālak | qardōm | bô’ | ḥāṭab | ‘ēṣ | |
| L18 | Jr46_22 | The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. (Jr46_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr46_22 | 22 The voice <06963> thereof shall go <03212> (08799) like a serpent <05175>; for they shall march <03212> (08799) with an army <02428>, and come <0935> (08804) against her with axes <07134>, as hewers <02404> (08802) of wood <06086>. (Jr46_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr46_22 | 427/507 | 28/31 | 1374/1542 | 3856/4478 | 191/224 | 1375/1542 | 5/5 | 2166/2550 | 5643/6521 | 8/9 | 271/329 |
| L21 | Jr46_22 | Jr46_22_1 | Jr46_22_2 | Jr46_22_3 | Jr46_22_4 | Jr46_22_5 | Jr46_22_6 | Jr46_22_7 | Jr46_22_8 | Jr46_22_9 | Jr46_22_10 | Jr46_22_11 |