| L01 | Jr46_23 | Wycięli jej las — wyrocznia Jahwe — bo nie da się zbadać, bo liczniejsi są niż szarańcza i nie ma im liczby. (Jr46_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr46_23 | Wycięli H3772 jej las H3293 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 nie H3808 da się zbadać H2713 , bo H3588 liczniejsi są H7231 niż szarańcza H697 i nie ma H369 im H1992 liczby H4557 . (Jr46_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr46_23 | Ścinają jego las - wyrocznia Pana - jest bowiem nieprzenikniony. Liczniejsi są od szarańczy, tak że nie można ich zliczyć. (Jr46_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr46_23 | Ścinają jego las H3772 H3293 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – jest bowiem nieprzenikniony H3808 H2713. Liczniejsi H7231 są od szarańczy H697, tak że nie można ich zliczyć H5608 . (Jr46_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr46_23 | ka•re•<Tu> | ja'•<Ra> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | lo | je•cha•<Ker>; | ki | rab•<Bu> | me•'ar•<Be>, | we•'<en> | la•<Hem> | mis•<Par>. |
| L06 | Jr46_23 | כָּרְת֤וּ | יַעְרָהּ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּ֖י | לֹ֣א | יֵֽחָקֵ֑ר | כִּ֤י | רַבּוּ֙ | מֵֽאַרְבֶּ֔ה | וְאֵ֥ין | לָהֶ֖ם | מִסְפָּֽר׃ |
| L07 | Jr46_23 | Wycięli | jej las | — wyrocznia | Jahwe — | bo | nie | da się zbadać, | bo | liczniejsi są | niż szarańcza | i nie ma | im | liczby. |
| L08 | Jr46_23 | כָּרְת֤וּ | יַעְרָ/הּ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּ֖י | לֹ֣א | יֵֽחָקֵ֑ר | כִּ֤י | רַבּוּ֙ | מֵֽ/אַרְבֶּ֔ה | וְ/אֵ֥ין | לָ/הֶ֖ם | מִסְפָּֽר׃ |
| L09 | Jr46_23 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr46_23 | Kärtû | ya`râ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî | lö´ | yë|Häqër | Kî | raBBû | më|´arBè | wü´ên | lähem | misPär |
| L11 | Jr46_23 | H3772 |
H3293 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H3808 |
H2713 |
H3588 |
H7231 |
H0697 |
H0369 |
H1992 |
H4557 |
| L12 | Jr46_23 | They shall cut down | her forest | saith | the LORD | Surely | will no | though it cannot be searched | though | because they are more | than the grasshoppers | without | like | number |
| L13 | Jr46_23 | ka·re·Tu | ya'·Rah | ne·'um- | Yah·weh, | ki | lo | ye·cha·Ker; | ki | rab·Bu | me·'ar·Beh, | ve·'Ein | la·Hem | mis·Par. |
| L14 | Jr46_23 | כָּרַת | יַעַר | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | לֹא | חָקַר | כִּי | רָבַב | אַרְבֶּה | אַיִן | הֵם | מִסְפָּר |
| L15 | Jr46_23 | ka·(Rat) | (Ja)·'ar | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | (Lo) | cha·(Kar) | (Ki) | ra·(Waw) | 'ar·(Be) | '(A)·jin | (Hem) | mis·(Par) |
| L16 | Jr46_23 | kāraṯ | já‘ar | nᵉ’um | JHWH | kî | lō(’) | ḥāqar | kî | rāḇaḇ | ’arbe(h) | ’ájin | hēm | mispār |
| L17 | Jr46_23 | kārat | ja‘ar | ne’um | jhwh | kî | lō’ | ḥāqar | kî | rābab | ’arbeh | ’ajin | hēm | mispār |
| L18 | Jr46_23 | They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and [are] innumerable. (Jr46_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr46_23 | 23 They shall cut down <03772> (08804) her forest <03293>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, though it cannot be searched <02713> (08735); because they are more <07231> (08804) than the grasshoppers <0697>, and are innumerable <0369> <04557>. (Jr46_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr46_23 | 228/288 | 46/58 | 182/376 | 5403/6220 | 3857/4478 | 4358/5164 | 25/27 | 3858/4478 | 13/13 | 19/24 | 672/786 | 666/820 | 126/134 |
| L21 | Jr46_23 | Jr46_23_1 | Jr46_23_2 | Jr46_23_3 | Jr46_23_4 | Jr46_23_5 | Jr46_23_6 | Jr46_23_7 | Jr46_23_8 | Jr46_23_9 | Jr46_23_10 | Jr46_23_11 | Jr46_23_12 | Jr46_23_13 |