| L01 | Jr46_25 | Powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Oto Ja dokonuję kary nad Amonem z No i nad faraonem, i nad Egiptem, i nad jego bogami, i nad jego królami, i nad faraonem i nad ufającymi mu. (Jr46_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr46_25 | Powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : „Oto Ja H2005 dokonuję kary H6485 nad H413 Amonem H527 z No H4996 i nad H5921 faraonem H6547 , i nad H5921 Egiptem H4714 , i nad H5921 jego bogami H430, i nad H5921 jego królami H4428 , i nad H5921 faraonem H6547 i nad H5921 ufającymi H982 mu. (Jr46_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr46_25 | Pan Zastępów, Bóg Izraela, mówi: Oto ukarzę Amona w No, faraona, Egipt i jego bóstwa oraz jego królów, faraona i tych, co w nim pokładają ufność. (Jr46_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr46_25 | Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, mówi H559: Oto ukarzę H6485 Amona H528 z No H4996, Egipt H4714 i jego bóstwa H430 oraz jego królów H4428 – faraona H6547 i tych, co w nim pokładają ufność H982. (Jr46_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr46_25 | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | fo•<Ked> | 'el- | a•<Mon> | min•<No>, | we•'al- | par•'<o> | we•'al- | mic•<Ra>•jim, | we•'al- | 'e•lo•<He>•ha | we•'al- | me•la•<Che>•ha; | we•'<Al>- | par•'<o>, | we•'<Al> | hab•bo•te•<Chim> | bo. |
| L06 | Jr46_25 | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הִנְנִ֤י | פוֹקֵד֙ | אֶל־ | אָמ֣וֹן | מִנֹּ֔א | וְעַל־ | פַּרְעֹה֙ | וְעַל־ | מִצְרַ֔יִם | וְעַל־ | אֱלֹהֶ֖יהָ | וְעַל־ | מְלָכֶ֑יהָ | וְעַ֨ל־ | פַּרְעֹ֔ה | וְעַ֥ל | הַבֹּטְחִ֖ים | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Jr46_25 | Powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | „Oto Ja | dokonuję kary | nad | Amonem | z No | i nad | faraonem, | i nad | Egiptem, | i nad | jego bogami, | i nad | jego królami, | i nad | faraonem | i nad | ufającymi | mu. |
| L08 | Jr46_25 | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הִנְ/נִ֤י | פוֹקֵד֙ | אֶל־ | אָמ֣וֹן | מִ/נֹּ֔א | וְ/עַל־ | פַּרְעֹה֙ | וְ/עַל־ | מִצְרַ֔יִם | וְ/עַל־ | אֱלֹהֶ֖י/הָ | וְ/עַל־ | מְלָכֶ֑י/הָ | וְ/עַ֨ל־ | פַּרְעֹ֔ה | וְ/עַ֥ל | הַ/בֹּטְחִ֖ים | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr46_25 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr46_25 | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | pôqëd | ´el- | ´ämôn | minnö´ | wü`al- | Par`ò | wü`al- | micraºyim | wü`al- | ´élöhʺhä | wü`al- | müläkʺhä | wü`al- | Par`ò | wü`al | haBBö†Hîm | Bô |
| L11 | Jr46_25 | H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H6485 |
H0413 |
H0527 |
H4996 |
H5921 |
H6547 |
H5921 |
H4714 |
H5921 |
H0430 |
H5921 |
H4428 |
H5921 |
H6547 |
H5921 |
H0982 |
H0000  |
| L12 | Jr46_25 | saith | The LORD | of hosts | the God | of Israel | I am going | Behold I will punish | about | multitude | of No | and | and Pharaoh | and | and Egypt | with | with their gods | and her | and their kings | even | even Pharaoh | and | and [all] them that trust | |
| L13 | Jr46_25 | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | fo·Ked | el- | a·Mon | min·No, | ve·'al- | par·'Oh | ve·'al- | mitz·Ra·yim, | ve·'al- | 'e·lo·Hei·ha | ve·'al- | me·la·Chei·ha; | ve·'Al- | par·'Oh, | ve·'Al | hab·bo·te·Chim | bo. |
| L14 | Jr46_25 | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | פָּקַד | אֵל | אָמוֹן | נֹא | עַל | פַּרְעֹה | עַל | מִצְרַיִם | עַל | אֱלֹהִים | עַל | מֶלֶךְ | עַל | פַּרְעֹה | עַל | בָּטַח | |
| L15 | Jr46_25 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | pa·(Kad) | ('El) | a·(Mon) | (No) | ('Al) | par·'(O) | ('Al) | mic·(Ra)·jim | ('Al) | E·lo·(Him) | ('Al) | (Me)·lech | ('Al) | par·'(O) | ('Al) | ba·(Tach) | |
| L16 | Jr46_25 | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | pāqaḏ | ’ēl | ’āmôn | nō(’) | ‘al | par‘ō(h) | ‘al | miṣrájim | ‘al | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | méleḵ | ‘al | par‘ō(h) | ‘al | bāṭaḥ | |
| L17 | Jr46_25 | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | pāqad | ’ēl | ’āmôn | nō’ | ‘al | par‘ōh | ‘al | miṣrajim | ‘al | ’ĕlōhîm | ‘al | melek | ‘al | par‘ōh | ‘al | bāṭaḥ | |
| L18 | Jr46_25 | The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and [all] them that trust in him: (Jr46_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr46_25 | 25 The LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, saith <0559> (08804); Behold, I will punish <06485> (08802) the multitude <0527> (08676) <0528> of No <04996>, and Pharaoh <06547>, and Egypt <04714>, with their gods <0430>, and their kings <04428>; even Pharaoh <06547>, and all them that trust <0982> (08802) in him: (Jr46_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr46_25 | 4578/5298 | 5404/6220 | 351/484 | 2421/2597 | 2190/2505 | 252/317 | 270/301 | 4665/5500 | 1/2 | 1/5 | 4777/5759 | 253/268 | 4778/5759 | 527/614 | 4779/5759 | 2422/2597 | 4780/5759 | 2335/2519 | 4781/5759 | 254/268 | 4782/5759 | 110/120 | 5644/6521 |
| L21 | Jr46_25 | Jr46_25_1 | Jr46_25_2 | Jr46_25_3 | Jr46_25_4 | Jr46_25_5 | Jr46_25_6 | Jr46_25_7 | Jr46_25_8 | Jr46_25_9 | Jr46_25_10 | Jr46_25_11 | Jr46_25_12 | Jr46_25_13 | Jr46_25_14 | Jr46_25_15 | Jr46_25_16 | Jr46_25_17 | Jr46_25_18 | Jr46_25_19 | Jr46_25_20 | Jr46_25_21 | Jr46_25_22 | Jr46_25_23 |