| L01 | Jr46_26 | I wydam ich w rękę szukających ich życia, i w rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w rękę jego sług; a potem tak zamieszka jak w dniach dawnych — wyrocznia Jahwe. (Jr46_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr46_26 | I wydam ich H5414 w rękę H3027 szukających H1245 ich życia H5315 , i w rękę H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , i w rękę H3027 jego sług H5650 ; a potem H310 tak H3651 zamieszka H7931 jak w dniach H3117 dawnych H6924 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr46_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr46_26 | Wydam zatem ich w ręce tych, co nastają na ich życie, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, i w ręce jego sług. Później jednak będzie on zamieszkały jak przedtem - wyrocznia Pana. (Jr46_26 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr46_26 | Wydam H5414 ich w ręce H3027 tych, co nastają H1245 na ich życie H5315, w ręce Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, i w ręce jego sług H5650. Później jednak będzie on zamieszkały H7931 jak przedtem H6924 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr46_26 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr46_26 | u•ne•tat•<Tim>, | be•<jad> | me•wak•<sze> | naf•<szam>, | u•we•<jad> | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | u•we•jad- | 'a•wa•<Daw>; | we•'a•cha•re- | chen | tisz•<Kon> | ki•me- | <Ke>•dem | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr46_26 | וּנְתַתִּ֗ים | בְּיַד֙ | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשָׁ֔ם | וּבְיַ֛ד | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וּבְיַד־ | עֲבָדָ֑יו | וְאַחֲרֵי־ | כֵ֛ן | תִּשְׁכֹּ֥ן | כִּֽימֵי־ | קֶ֖דֶם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr46_26 | I wydam ich | w rękę | szukających | ich życia, | i w rękę | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu, | i w rękę | jego sług; | a potem | tak | zamieszka | jak w dniach | dawnych | — wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Jr46_26 | וּ/נְתַתִּ֗י/ם | בְּ/יַד֙ | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשָׁ֔/ם | וּ/בְ/יַ֛ד | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וּ/בְ/יַד־ | עֲבָדָ֑י/ו | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵ֛ן | תִּשְׁכֹּ֥ן | כִּֽ/ימֵי־ | קֶ֖דֶם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr46_26 | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr46_26 | ûnütaTTîm | Büyad | mübaqšê | napšäm | ûbüyad | nübû|kadre´ccar | me|lek- | Bäbel | ûbüyad- | `ábädäyw | wü´aHárê- | kën | TišKön | Kî|mê- | qeºdem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr46_26 | H5414 |
H3027 |
H1245 |
H5315 |
H3027 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H3027 |
H5650 |
H0310 |
H3651 |
H7931 |
H3117 |
H6924 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr46_26 | And I will deliver | them into the hand | of those that seek | their lives | and into the hand | of Nebuchadrezzar | king | of Babylon | and into the hand | of his servants | and afterward | it | it shall be inhabited | as in the days | of old | saith | the LORD | |
| L13 | Jr46_26 | u·ne·tat·Tim, | be·Yad | me·vak·Shei | naf·Sham, | u·ve·Yad | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | u·ve·yad- | 'a·va·Dav; | ve·'a·cha·rei- | chen | tish·Kon | ki·mei- | Ke·dem | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr46_26 | נָתַן | יָד | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | יָד | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | יָד | עֶבֶד | אַחַר | כֵּן | שָׁכַן | יוֹם | קֶדֶם | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr46_26 | na·(Tan) | (Jad) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | (Jad) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Jad) | '(E)·wed | 'a·(Char) | (Ken) | sza·(Chan) | (Jom) | (Ke)·dem | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr46_26 | nāṯan | jāḏ | bāqaš | nép̱eš | jāḏ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | jāḏ | ‘éḇeḏ | ’aḥar | kēn | šāḵan | jôm | qéḏem | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr46_26 | nātan | jād | bāqaš | nepeš | jād | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | jād | ‘ebed | ’aḥar | kēn | šākan | jôm | qedem | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr46_26 | And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD. (Jr46_26 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr46_26 | 26 And I will deliver <05414> (08804) them into the hand <03027> of those that seek <01245> (08764) their lives <05315>, and into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and into the hand <03027> of his servants <05650>: and afterward <0310> it shall be inhabited <07931> (08799), as in the days <03117> of old <06924>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr46_26 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr46_26 | 1716/2007 | 1411/1608 | 186/225 | 669/751 | 1412/1608 | 42/58 | 2336/2519 | 166/262 | 1413/1608 | 770/797 | 659/712 | 607/767 | 107/127 | 1954/2302 | 72/87 | 183/376 | 5405/6220 | |
| L21 | Jr46_26 | Jr46_26_1 | Jr46_26_2 | Jr46_26_3 | Jr46_26_4 | Jr46_26_5 | Jr46_26_6 | Jr46_26_7 | Jr46_26_8 | Jr46_26_9 | Jr46_26_10 | Jr46_26_11 | Jr46_26_12 | Jr46_26_13 | Jr46_26_14 | Jr46_26_15 | Jr46_26_16 | Jr46_26_17 | Jr46_26_18 |