Jr46_26

L01
Jr46_26
Wydam H5414 ich w ręce H3027 tych, co nastają H1245 na ich życie H5315, w ręce Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, i w ręce jego sług H5650. Później jednak będzie on zamieszkały H7931 jak przedtem H6924 – wyrocznia H5002 Pana H3068.

L02
Jr46_26
Wydam zatem ich w ręce tych, co nastają na ich życie, w ręce Nabuchodonozora, króla
          babilońskiego, i w ręce jego sług. Później jednak będzie on zamieszkały jak przedtem - wyrocznia Pana.

L03
Jr46_26
וּנְתַתִּ֗ים
בְּיַד֙
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשָׁ֔ם
וּבְיַ֛ד
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וּבְיַד־
עֲבָדָ֑יו
וְאַחֲרֵי־
כֵ֛ן
תִּשְׁכֹּ֥ן
כִּֽימֵי־
קֶ֖דֶם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L04
Jr46_26
וּ/נְתַתִּ֗י/ם
בְּ/יַד֙
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשָׁ֔/ם
וּ/בְ/יַ֛ד
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וּ/בְ/יַד־
עֲבָדָ֑י/ו
וְ/אַחֲרֵי־
כֵ֛ן
תִּשְׁכֹּ֥ן
כִּֽ/ימֵי־
קֶ֖דֶם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L05
Jr46_26
u•ne•tat•<Tim>,
be•<jad>
me•wak•<sze>
naf•<szam>,
u•we•<jad>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
u•we•jad-
'a•wa•<Daw>;
we•'a•cha•re-
chen
tisz•<Kon>
ki•me-
<Ke>•dem
ne•'um-
<jah>•we.
sa•<Mek>

L06Jr46_26 H5414   H3027   H1245   H5315   H3027   H5019   H4428   H0894   H3027   H5650   H0310   H3651   H7931   H3117   H6924   H5002   H3068  

L07
Jr46_26
add
able
ask
any
able
Nebuchadnezzar
king
Babel
able
bondage
after that
after that
abide
age
aforetime
said
Jehovah


L08
Jr46_26
dodać
w stanie
zapytać
każdy
w stanie
Nabuchodonozor
król
Babel
w stanie
niewola
po tym
po tym
przestrzegać
wiek
niegdyś
powiedział
Jahwe


L09
Jr46_26
And I will deliver
them into the hand
of those that seek
their lives
and into the hand
of Nebuchadrezzar
king
of Babylon
and into the hand
of his servants
and afterward
it
it shall be inhabited
as in the days
of old
saith
the LORD


L10
Jr46_26
I wydam
im w ręce
z tych, które szukają
ich życie
i w ręce
Nabuchodonozora
król
Babilonu
i w ręce
jego pracowników
a potem
to
jest ona zamieszkana
jak w dni
niegdyś
mówi
Pan


L11
Jr46_26
u·ne·tat·Tim,
be·Yad
me·vak·Shei
naf·Sham,
u·ve·Yad
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
u·ve·yad-
'a·va·Dav;
ve·'a·cha·rei-
chen
tish·Kon
ki·mei-
Ke·dem
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L12
Jr46_26
u ne taT Tim
Be jad
me waq sze
naf szam
u we jad
ne wu chad rec car
me lech - Ba wel
u we jad - a wa daw
we a Ha re - chen
Tisz Kon
Ki me - qe dem
ne um - jhwh(a do naj)
s






L13
Jr46_26
ûnütaTTîm
Büyad
mübaqšê
napšäm
ûbüyad
nübû|kadre´ccar
me|lek-Bäbel
ûbüyad-`ábädäyw
wü´aHárê-kën
TišKön
Kî|mê-qeºdem
nü´um-yhwh(´ädönäy)
s






L14
Jr46_26
1716/2007
1411/1608
186/225
669/751
1412/1608
42/58
2336/2519
166/262
1413/1608
770/797
659/712
607/767
107/127
1954/2302
72/87
183/376
5405/6220


L15
Jr46_26
And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of
          Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in
          the days of old, saith the LORD.

L16
Jr46_26
26 And I will deliver <05414> (08804) them into the hand <03027> of those that
          seek <01245> (08764) their lives <05315>, and into the hand <03027> of Nebuchadrezzar
          <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and into the hand <03027> of his servants
          <05650>: and afterward <0310> it shall be inhabited <07931> (08799), as in the days
          <03117> of old <06924>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.