| L01 | Jr46_27 | A ty nie bój się, mój sługo, Jakubie, i nie lękaj się, Izraelu, bo oto Ja wybawiam cię z daleka i twoje potomstwo z ziemi ich niewoli; i powróci Jakub i będzie spokojny i bezpieczny, i nie ma straszącego. (Jr46_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr46_27 | A ty H859 nie H408 bój się H3372 , mój sługo H5650 , Jakubie H3290 , i nie H408 lękaj się H2865 , Izraelu H3478 , bo H3588 oto Ja H2005 wybawiam cię H3467 z daleka H7350 i H853 twoje potomstwo H2233 z ziemi H776 ich niewoli H7628 ; i powróci H7725 Jakub H3290 i będzie spokojny H8252 i bezpieczny H7599 , i nie ma H369 straszącego H2729 . (Jr46_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr46_27 | Ty się jednak nie bój, sługo mój, Jakubie, nie lękaj się, Izraelu, albowiem Ja cię wybawię z dalekiego kraju, twoje potomstwo z ziemi jego wygnania. Powróci Jakub i będzie zażywał niezmąconego niczym pokoju, a nikt go nie będzie trwożył. (Jr46_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr46_27 | Ty się jednak nie bój H3372, sługo H5650 mój Jakubie H3290, nie lękaj się H2865, Izraelu H3478, albowiem Ja cię wybawię H3467 z dalekiego kraju H7350, twoje potomstwo H2233 z ziemi jego wygnania H7628. Powróci H7725 Jakub i będzie zażywał niezmąconego niczym pokoju H8252, a nikt go nie będzie trwożył H2729. (Jr46_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr46_27 | <we>•'at•ta | 'al- | ti•<Ra> | 'aw•<Di> | ja•'a•<Kow> | we•'al- | te•<Chat> | jis•ra•'<El>, | ki | hin•<Ni> | mo•szi•'a•<Cha> | me•ra•<Chok>, | we•'<Et> | zar•'a•<Cha> | me•'<E>•rec | sziw•<jam>; | we•<szaw> | ja•'a•<Kow> | we•sza•<Kat> | we•sza•'a•<Nan> | we•'<en> | ma•cha•<Rid>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr46_27 | וְ֠אַתָּה | אַל־ | תִּירָ֞א | עַבְדִּ֤י | יַֽעֲקֹב֙ | וְאַל־ | תֵּחַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֠י | הִנְנִ֤י | מוֹשִֽׁעֲךָ֙ | מֵֽרָח֔וֹק | וְאֶֽת־ | זַרְעֲךָ֖ | מֵאֶ֣רֶץ | שִׁבְיָ֑ם | וְשָׁ֧ב | יַעֲק֛וֹב | וְשָׁקַ֥ט | וְשַׁאֲנַ֖ן | וְאֵ֥ין | מַחֲרִֽיד׃ | ס |
| L07 | Jr46_27 | A ty | nie | bój się, | mój sługo, | Jakubie, | i nie | lękaj się, | Izraelu, | bo | oto Ja | wybawiam cię | z daleka | i — | twoje potomstwo | z ziemi | ich niewoli; | i powróci | Jakub | i będzie spokojny | i bezpieczny, | i nie ma | straszącego. | § |
| L08 | Jr46_27 | וְ֠/אַתָּה | אַל־ | תִּירָ֞א | עַבְדִּ֤/י | יַֽעֲקֹב֙ | וְ/אַל־ | תֵּחַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֠י | הִנְ/נִ֤י | מוֹשִֽׁעֲ/ךָ֙ | מֵֽ/רָח֔וֹק | וְ/אֶֽת־ | זַרְעֲ/ךָ֖ | מֵ/אֶ֣רֶץ | שִׁבְיָ֑/ם | וְ/שָׁ֧ב | יַעֲק֛וֹב | וְ/שָׁקַ֥ט | וְ/שַׁאֲנַ֖ן | וְ/אֵ֥ין | מַחֲרִֽיד׃ | ס |
| L09 | Jr46_27 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vkp3msSpój. + Czas. palel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr46_27 | wü´aTTâ | ´al- | Tîrä´ | `abDî | ya|`áqöb | wü´al- | TëHat | yiSrä´ël | Kî | hinnî | môšì|`ákä | më|räHôq | wü´e|t- | zar`ákä | më´eºrec | šibyäm | wüšäb | ya`áqôb | wüšäqa† | wüša´ánan | wü´ên | maHárîd | s |
| L11 | Jr46_27 | H0859 |
H0408 |
H3372 |
H5650 |
H3290 |
H0408 |
H2865 |
H3478 |
H3588 |
H2005 |
H3467 |
H7350 |
H0853 |
H2233 |
H0776 |
H7628 |
H7725 |
H3290 |
H8252 |
H7599 |
H0369 |
H2729 |
|
| L12 | Jr46_27 | you | Nor | But fear | not thou O my servant | Jacob | Nor | and be not dismayed | O Israel | for | I am going | for behold I will save | thee from afar off | and thy seed | from the land | of their captivity | shall return | and Jacob | and be in rest | and at ease | no | and none shall make [him] afraid | ||
| L13 | Jr46_27 | Ve·'at·tah | al- | ti·Ra | 'av·Di | ya·'a·Ko | ve·'al- | te·Chat | Yis·ra·'El, | ki | hin·Ni | mo·shi·'a·Cha | me·ra·Chok, | ve·'Et | zar·'a·Cha | me·'E·retz | shiv·Yam; | ve·Shav | ya·'a·Kov | ve·sha·Kat | ve·sha·'a·Nan | ve·'Ein | ma·cha·Rid. | sa·Mek |
| L14 | Jr46_27 | אַתָּה | אַל | יָרֵא | עֶבֶד | יַעֲקֹב | אַל | חָתַת | יִשְׂרָאֵל | כִּי | הֵן | יָשַׁע | רָחוֹק | אֵת | זֶרַע | אֶרֶץ | שְׁבִי | שׁוּב | יַעֲקֹב | שָׁקַט | שָׁאַן | אַיִן | חָרַד | |
| L15 | Jr46_27 | 'at·(Ta) | ('Al) | ja·(Re) | '(E)·wed | ja·'a·(Kow) | ('Al) | cha·(Tat) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Hen) | ja·(Sza') | ra·(Chok) | ('Et) | (Ze)·ra' | '(E)·rec | sze·(Wi) | (Szuw) | ja·'a·(Kow) | sza·(Kat) | sza·('An) | '(A)·jin | cha·(Rad) | |
| L16 | Jr46_27 | ’attā(h) | ’al | jārē(’) | ‘éḇeḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’al | ḥāṯaṯ | jiśrā’ēl | kî | hēn | jāša‘ | rāḥôq | ’ēṯ | zéra‘ | ’éreṣ | šᵉḇî | šûḇ | ja‘ᵃ̆qōḇ | šāqaṭ | šā’an | ’ájin | ḥāraḏ | |
| L17 | Jr46_27 | ’attāh | ’al | jārē’ | ‘ebed | ja‘ăqōb | ’al | ḥātat | jiśrā’ēl | kî | hēn | jāša‘ | rāḥôq | ’ēt | zera‘ | ’ereṣ | šebî | šûb | ja‘ăqōb | šāqaṭ | šā’an | ’ajin | ḥārad | |
| L18 | Jr46_27 | But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make [him] afraid. (Jr46_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr46_27 | 27 But fear <03372> (08799) not thou, O my servant <05650> Jacob <03290>, and be not dismayed <02865> (08735), O Israel <03478>: for, behold, I will save <03467> (08688) thee from afar off <07350>, and thy seed <02233> from the land <0776> of their captivity <07628>; and Jacob <03290> shall return <07725> (08804), and be in rest <08252> (08804) and at ease <07599> (08768), and none shall make him afraid <02729> (08688). (Jr46_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr46_27 | 919/1080 | 651/725 | 288/328 | 771/797 | 311/349 | 652/725 | 38/51 | 2191/2505 | 3859/4478 | 253/317 | 187/206 | 75/85 | 9927/11047 | 215/230 | 2081/2502 | 34/47 | 867/1041 | 312/349 | 32/40 | 4/5 | 673/786 | 26/39 | |
| L21 | Jr46_27 | Jr46_27_1 | Jr46_27_2 | Jr46_27_3 | Jr46_27_4 | Jr46_27_5 | Jr46_27_6 | Jr46_27_7 | Jr46_27_8 | Jr46_27_9 | Jr46_27_10 | Jr46_27_11 | Jr46_27_12 | Jr46_27_13 | Jr46_27_14 | Jr46_27_15 | Jr46_27_16 | Jr46_27_17 | Jr46_27_18 | Jr46_27_19 | Jr46_27_20 | Jr46_27_21 | Jr46_27_22 | Jr46_27_23 |