| L01 | Jr46_28 | Ty nie bój się, mój sługo, Jakubie — wyrocznia Jahwe — bo z tobą Ja [jestem], bo uczynię zagładę wśród wszystkich narodów, do których rozproszyłem cię tam, a ciebie nie uczynię zagładą, i skarcę cię według prawa, lecz uniewinnić nie uniewinnię cię”. (Jr46_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr46_28 | Ty H859 nie H408 bój się H3372 , mój sługo H5650 , Jakubie H3290 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 z tobą H854 Ja [jestem H589 ], bo H3588 uczynię H6213 zagładę H3617 wśród wszystkich H3605 narodów H1471 , do których H834 rozproszyłem cię H5080 tam H8033 , a ciebie H853 nie H3808 uczynię H6213 zagładą H3617, i skarcę cię H3256 według prawa H4941 , lecz uniewinnić H5352 nie H3808 uniewinnię cię H5352”. (Jr46_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr46_28 | Nie bój się, sługo mój, Jakubie - wyrocznia Pana - bo jestem z tobą, bo zgotuję zagładę wszystkim narodom, wśród których cię rozproszyłem. Ciebie zaś nie wyniszczę; ukarzę cię jednak sprawiedliwie - nie ujdzie ci wina bezkarnie. (Jr46_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr46_28 | Nie bój się H3372, sługo H5650 mój Jakubie H3290 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – bo jestem z tobą H854. Bo zgotuję zagładę H3617 wszystkim narodom H1471, wśród których cię rozproszyłem H5080. Ciebie zaś nie wyniszczę H3617; ukarzę cię H3256 jednak sprawiedliwie H4941 – nie ujdzie ci wina bezkarnie H5352 H5352. (Jr46_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr46_28 | '<At>•ta | 'al- | ti•<Ra> | 'aw•<Di> | ja•'a•<Kow> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | 'it•te•<Cha> | '<A>•ni; | ki | 'e•'e•<Se> | cha•<La> | be•chol | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | hid•dach•<Ti>•cha | <szam>•ma, | we•'o•te•<Cha> | lo- | 'e•'e•<Se> | cha•<La>, | we•jis•sar•<Ti>•cha | lam•misz•<Pat>, | we•nak•<Ke> | lo | 'a•nak•<Ke>•ka. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr46_28 | אַ֠תָּה | אַל־ | תִּירָ֞א | עַבְדִּ֤י | יַֽעֲקֹב֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אִתְּךָ֖ | אָ֑נִי | כִּי֩ | אֶעֱשֶׂ֨ה | כָלָ֜ה | בְּכָֽל־ | הַגּוֹיִ֣ם ׀ | אֲשֶׁ֧ר | הִדַּחְתִּ֣יךָ | שָׁ֗מָּה | וְאֹֽתְךָ֙ | לֹא־ | אֶעֱשֶׂ֣ה | כָלָ֔ה | וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ | לַמִּשְׁפָּ֔ט | וְנַקֵּ֖ה | לֹ֥א | אֲנַקֶּֽךָּ׃ | ס |
| L07 | Jr46_28 | Ty | nie | bój się, | mój sługo, | Jakubie | — wyrocznia | Jahwe — | bo | z tobą | Ja [jestem], | bo | uczynię | zagładę | wśród wszystkich | narodów, | do których | rozproszyłem cię | tam, | a ciebie | nie | uczynię | zagładą, | i skarcę cię | według prawa, | lecz uniewinnić | nie | uniewinnię cię”. | § |
| L08 | Jr46_28 | אַ֠תָּה | אַל־ | תִּירָ֞א | עַבְדִּ֤/י | יַֽעֲקֹב֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אִתְּ/ךָ֖ | אָ֑נִי | כִּי֩ | אֶעֱשֶׂ֨ה | כָלָ֜ה | בְּ/כָֽל־ | הַ/גּוֹיִ֣ם ׀ | אֲשֶׁ֧ר | הִדַּחְתִּ֣י/ךָ | שָׁ֗מָּ/ה | וְ/אֹֽתְ/ךָ֙ | לֹא־ | אֶעֱשֶׂ֣ה | כָלָ֔ה | וְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙ | לַ/מִּשְׁפָּ֔ט | וְ/נַקֵּ֖ה | לֹ֥א | אֲנַקֶּֽ/ךָּ׃ | ס |
| L09 | Jr46_28 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/To/Sp2msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr46_28 | ´aTTâ | ´al- | Tîrä´ | `abDî | ya|`áqöb | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´iTTükä | ´äºnî | Kî | ´e`éSè | kälâ | Büko|l- | haGGôyìm | ´ášer | hiDDaHTîºkä | šäºmmâ | wü´ö|tkä | lö´- | ´e`éSè | kälâ | wüyissarTîºkä | lammišPä† | wünaqqË | lö´ | ´ánaqqeºKKä | s |
| L11 | Jr46_28 | H0859 |
H0408 |
H3372 |
H5650 |
H3290 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H0854 |
H0589 |
H3588 |
H6213 |
H3617 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
H0853 |
H3808 |
H6213 |
H3617 |
H3256 |
H4941 |
H5352 |
H3808 |
H5352 |
|
| L12 | Jr46_28 | you | not | Fear | my servant | thou not O Jacob | saith | the LORD | for | for | I | for | for I [am] with thee for I will make | a full end | of all | of all the nations | I | whither I have driven | in it | no | thee but I will not make | a full end | of thee but correct | thee in measure | yet will I not leave thee wholly | no | unpunished | ||
| L13 | Jr46_28 | 'At·tah | al- | ti·Ra | 'av·Di | ya·'a·Ko | ne·'um- | Yah·weh, | ki | 'it·te·Cha | 'A·ni; | ki | 'e·'e·Seh | cha·Lah | be·chol | hag·go·Yim | 'a·Sher | hid·dach·Ti·cha | Sham·mah, | ve·'o·te·Cha | lo- | 'e·'e·Seh | cha·Lah, | ve·yis·sar·Ti·cha | lam·mish·Pat, | ve·nak·Keh | lo | 'a·nak·Ke·ka. | sa·Mek |
| L14 | Jr46_28 | אַתָּה | אַל | יָרֵא | עֶבֶד | יַעֲקֹב | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | אֵת | אֲנִי | כִּי | עָשָׂה | כָּלָה | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | נָדַח | שָׁם | אֵת | לֹא | עָשָׂה | כָּלָה | יָסַר | מִשְׁפָּט | נָקָה | לֹא | נָקָה | |
| L15 | Jr46_28 | 'at·(Ta) | ('Al) | ja·(Re) | '(E)·wed | ja·'a·(Kow) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | ('Et) | 'a·(Ni) | (Ki) | a·(Sa) | ka·(La) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | na·(Dach) | (Szam) | ('Et) | (Lo) | a·(Sa) | ka·(La) | ja·(Sar) | misz·(Pat) | na·(Ka) | (Lo) | na·(Ka) | |
| L16 | Jr46_28 | ’attā(h) | ’al | jārē(’) | ‘éḇeḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | nᵉ’um | JHWH | kî | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | kî | ‘āśā(h) | kālā(h) | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | šām | ’ēṯ | lō(’) | ‘āśā(h) | kālā(h) | jāsar | mišpāṭ | nāqā(h) | lō(’) | nāqā(h) | |
| L17 | Jr46_28 | ’attāh | ’al | jārē’ | ‘ebed | ja‘ăqōb | ne’um | jhwh | kî | ’ēt | ’ănî | kî | ‘āśāh | kālāh | kōl | gôj | ’ăšer | nādaḥ | šām | ’ēt | lō’ | ‘āśāh | kālāh | jāsar | mišpāṭ | nāqāh | lō’ | nāqāh | |
| L18 | Jr46_28 | Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I [am] with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished. (Jr46_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr46_28 | 28 Fear <03372> (08799) thou not, O Jacob <03290> my servant <05650>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I am with thee; for I will make <06213> (08799) a full end <03617> of all the nations <01471> whither I have driven <05080> (08689) thee: but I will not make <06213> (08799) a full end <03617> of thee, but correct <03256> (08765) thee in measure <04941>; yet will I not leave thee wholly <05352> (08763) unpunished <05352> (08762). (Jr46_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr46_28 | 920/1080 | 653/725 | 289/328 | 772/797 | 313/349 | 184/376 | 5406/6220 | 3860/4478 | 712/808 | 625/874 | 3861/4478 | 2291/2617 | 13/21 | 4754/5415 | 370/555 | 4912/5499 | 41/51 | 723/832 | 9928/11047 | 4359/5164 | 2292/2617 | 14/21 | 39/43 | 341/419 | 34/44 | 4360/5164 | 35/44 | |
| L21 | Jr46_28 | Jr46_28_1 | Jr46_28_2 | Jr46_28_3 | Jr46_28_4 | Jr46_28_5 | Jr46_28_6 | Jr46_28_7 | Jr46_28_8 | Jr46_28_9 | Jr46_28_10 | Jr46_28_11 | Jr46_28_12 | Jr46_28_13 | Jr46_28_14 | Jr46_28_15 | Jr46_28_16 | Jr46_28_17 | Jr46_28_18 | Jr46_28_19 | Jr46_28_20 | Jr46_28_21 | Jr46_28_22 | Jr46_28_23 | Jr46_28_24 | Jr46_28_25 | Jr46_28_26 | Jr46_28_27 | Jr46_28_28 |