| L01 | Jr46_4 | Zaprzęgnijcie konie i wsiądźcie, jeźdźcy, i ustawcie się w hełmach; wypolerujcie włócznie, wdziejcie pancerze! (Jr46_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr46_4 | Zaprzęgnijcie H631 konie H5483 i wsiądźcie H5927 , jeźdźcy H6571 , i ustawcie się H3320 w hełmach H3553 ; wypolerujcie H4838 włócznie H7420 , wdziejcie H3847 pancerze H5630 ! (Jr46_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr46_4 | Zakładajcie koniom uprząż i dosiadajcie rumaków! Stańcie w szeregu w hełmach, ostrzcie włócznie, przywdziewajcie pancerze! (Jr46_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr46_4 | Zakładajcie H631 koniom H5483 uprząż, dosiadajcie H5927 rumaków H6571! Stańcie H3320 w szeregu w hełmach H3553, ostrzcie H4838 włócznie H7420, przywdziewajcie H3847 pancerze H5630! (Jr46_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr46_4 | 'is•<Ru> | has•su•<Sim>, | wa•'a•<Lu> | hap•<Pa>•ra•<szim>, | we•hit•jac•ce•<wu> | be•<Choa>•'<Im>; | mir•<Ku> | ha•re•ma•<Chim>, | liw•<szu> | has•sir•jo•<Not>. |
| L06 | Jr46_4 | אִסְר֣וּ | הַסּוּסִ֗ים | וַֽעֲלוּ֙ | הַפָּ֣רָשִׁ֔ים | וְהִֽתְיַצְּב֖וּ | בְּכ֥וֹבָעִ֑ים | מִרְקוּ֙ | הָֽרְמָחִ֔ים | לִבְשׁ֖וּ | הַסִּרְיֹנֹֽת׃ |
| L07 | Jr46_4 | Zaprzęgnijcie | konie | i wsiądźcie, | jeźdźcy, | i ustawcie się | w hełmach; | wypolerujcie | włócznie, | wdziejcie | pancerze! |
| L08 | Jr46_4 | אִסְר֣וּ | הַ/סּוּסִ֗ים | וַֽ/עֲלוּ֙ | הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים | וְ/הִֽתְיַצְּב֖וּ | בְּ/כ֥וֹבָעִ֑ים | מִרְקוּ֙ | הָֽ/רְמָחִ֔ים | לִבְשׁ֖וּ | הַ/סִּרְיֹנֹֽת׃ |
| L09 | Jr46_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr46_4 | ´isrû | hassûsîm | wa|`álû | haPPäºräšîm | wühi|tyaccübû | Bükôºbä`îm | mirqû | hä|rümäHîm | libšû | hassiryönöt |
| L11 | Jr46_4 | H0631 |
H5483 |
H5927 |
H6571 |
H3320 |
H3553 |
H4838 |
H7420 |
H3847 |
H5630 |
| L12 | Jr46_4 | Harness | the horses | and get up | ye horsemen | and stand forth | with [your] helmets | furbish | the spears | [and] put on | the brigandines |
| L13 | Jr46_4 | 'is·Ru | has·su·Sim, | va·'a·Lu | hap·Pa·ra·Shim, | ve·hit·yatz·tze·Vu | be·Choa·'Im; | mir·Ku | ha·re·ma·Chim, | liv·Shu | has·sir·yo·Not. |
| L14 | Jr46_4 | אָסַר | סוּס | עָלָה | פָּרָשׁ | יָצַב | כּוֹבַע | מָרַק | רֹמַח | לָבַשׁ | סִרְיֹן |
| L15 | Jr46_4 | 'a·(Sar) | (Sus) | 'a·(La) | pa·(Rasz) | ja·(Caw) | (Ko)·wa' | ma·(Rak) | (Ro)·mach | la·(Wasz) | sir·(Jon) |
| L16 | Jr46_4 | ’āsar | sûs | ‘ālā(h) | pārāš | jāṣaḇ | kốḇa‘ | māraq | rṓmaḥ | lāḇaš | sirjōn |
| L17 | Jr46_4 | ’āsar | sûs | ‘ālāh | pārāš | jāṣab | kôba‘ | māraq | rōmaḥ | lābaš | sirjōn |
| L18 | Jr46_4 | Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish the spears, [and] put on the brigandines. (Jr46_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr46_4 | 4 Harness <0631> (08798) the horses <05483>; and get up <05927> (08798), ye horsemen <06571>, and stand forth <03320> (08690) with your helmets <03553>; furbish <04838> (08798) the spears <07420>, and put on <03847> (08798) the brigandines <05630>. (Jr46_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr46_4 | 66/69 | 94/137 | 768/883 | 45/57 | 45/48 | 4/6 | 3/3 | 13/15 | 85/109 | 1/2 |
| L21 | Jr46_4 | Jr46_4_1 | Jr46_4_2 | Jr46_4_3 | Jr46_4_4 | Jr46_4_5 | Jr46_4_6 | Jr46_4_7 | Jr46_4_8 | Jr46_4_9 | Jr46_4_10 |