| L01 | Jr46_5 | Dlaczego widziałem ich przerażonych, cofających się wstecz, a ich wojownicy zostali rozbici i uciekając uciekli, i nie odwrócili się? Trwoga dokoła — wyrocznia Jahwe. (Jr46_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr46_5 | Dlaczego H4069 widziałem H7200 ich H1992 przerażonych H2844 , cofających się H5472 wstecz H268 , a ich wojownicy H1368 zostali rozbici H3807 i uciekając H4498 uciekli H5127 , i nie H3808 odwrócili się H6437 ? Trwoga H4032 dokoła H5439 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr46_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr46_5 | Co ja widzę? Pełni są przerażenia, ustępują cofając się. Ich bohaterowie pobici, uciekają w popłochu, nie oglądając się. Trwoga dokoła - wyrocznia Pana! (Jr46_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr46_5 | Co H4069 ja widzę H7200? Pełni są przerażenia H2844, ustępują cofając się H5472. Ich bohaterowie H1368 pobici H3807, uciekają H5127 w popłochu, nie oglądając się H6437. Trwoga H4032 dokoła – wyrocznia H5002 Pana H3068! (Jr46_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr46_5 | mad•<Du>•a' | ra•'<I>•ti, | <Hem>•ma | chat•<Tim> | ne•so•<Gim> | 'a•chOr | we•gib•bo•re•<Hem> | juk•<Kat>•tu, | u•ma•<Nos> | <Na>•su | we•<Lo> | hif•<Nu>; | ma•<Gor> | mis•sa•<wiw> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr46_5 | מַדּ֣וּעַ | רָאִ֗יתִי | הֵ֣מָּה | חַתִּים֮ | נְסֹגִ֣ים | אָחוֹר֒ | וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם | יֻכַּ֔תּוּ | וּמָנ֥וֹס | נָ֖סוּ | וְלֹ֣א | הִפְנ֑וּ | מָג֥וֹר | מִסָּבִ֖יב | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr46_5 | Dlaczego | widziałem | ich | przerażonych, | cofających się | wstecz, | a ich wojownicy | zostali rozbici | i uciekając | uciekli, | i nie | odwrócili się? | Trwoga | dokoła | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr46_5 | מַדּ֣וּעַ | רָאִ֗יתִי | הֵ֣מָּה | חַתִּים֮ | נְסֹגִ֣ים | אָחוֹר֒ | וְ/גִבּוֹרֵי/הֶ֣ם | יֻכַּ֔תּוּ | וּ/מָנ֥וֹס | נָ֖סוּ | וְ/לֹ֣א | הִפְנ֑וּ | מָג֥וֹר | מִ/סָּבִ֖יב | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr46_5 | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr46_5 | maDDûª` | rä´îºtî | hëºmmâ | HaTTîm | nüsögîm | ´äHôr | wügiBBôrêhem | yuKKaºTTû | ûmänôs | näºsû | wülö´ | hipnû | mägôr | missäbîb | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr46_5 | H4069 |
H7200 |
H1992 |
H2844 |
H5472 |
H0268 |
H1368 |
H3807 |
H4498 |
H5127 |
H3808 |
H6437 |
H4032 |
H5439 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr46_5 | Why | Wherefore have I seen | They | them dismayed | [and] turned | back | and their mighty | are beaten down | apace | and are fled | Without | and look not back | [for] fear | [was] round about | saith | the LORD |
| L13 | Jr46_5 | mad·Du·a' | ra·'I·ti, | Hem·mah | chat·Tim | ne·so·Gim | 'a·chOr | ve·gib·bo·rei·Hem | yuk·Kat·tu, | u·ma·Nos | Na·su | ve·Lo | hif·Nu; | ma·Gor | mis·sa·Viv | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr46_5 | מַדּוּעַ | רָאָה | הֵם | חַת | סוּג | אָחוֹר | גִּבּוֹר | כָּתַת | מָנוֹס | נוּס | לֹא | פָּנָה | מָגוֹר | סָבִיב | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr46_5 | mad·(Du)·a' | ra·('A) | (Hem) | (Chat) | (Sug) | a·(Chor) | gib·(Bor) | ka·(Tat) | ma·(NOs) | (Nus) | (Lo) | pa·(Na) | ma·(Gor) | sa·(Wiw) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr46_5 | maddûᵃ‘ | rā’ā(h) | hēm | ḥaṯ | sûg̱ | ’āḥôr | gibbôr | kāṯaṯ | mānôs | nûs | lō(’) | pānā(h) | māg̱ôr | sāḇîḇ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr46_5 | maddûa‘ | rā’āh | hēm | ḥat | sûg | ’āḥôr | gibbôr | kātat | mānôs | nûs | lō’ | pānāh | māgôr | sābîb | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr46_5 | Wherefore have I seen them dismayed [and] turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: [for] fear [was] round about, saith the LORD. (Jr46_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr46_5 | 5 Wherefore have I seen <07200> (08804) them dismayed <02844> and turned <05472> (08737) away back <0268>? and their mighty ones <01368> are beaten down <03807> (08714), and are fled <05127> (08804) apace <04498>, and look not back <06437> (08689): for fear <04032> was round about <05439>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr46_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr46_5 | 68/72 | 1120/1296 | 664/820 | 5/5 | 13/14 | 36/41 | 125/158 | 13/17 | 7/8 | 138/158 | 4355/5164 | 109/135 | 6/8 | 193/333 | 180/376 | 5399/6220 |
| L21 | Jr46_5 | Jr46_5_1 | Jr46_5_2 | Jr46_5_3 | Jr46_5_4 | Jr46_5_5 | Jr46_5_6 | Jr46_5_7 | Jr46_5_8 | Jr46_5_9 | Jr46_5_10 | Jr46_5_11 | Jr46_5_12 | Jr46_5_13 | Jr46_5_14 | Jr46_5_15 | Jr46_5_16 |