| L01 | Jr46_6 | Niech nie ucieka szybki i niech nie umknie wojownik; na północy, nad brzegiem rzeki Eufrat, potknęli się i upadli. (Jr46_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr46_6 | Niech nie H408 ucieka H5127 szybki H7031 i niech nie H408 umknie H4422 wojownik H1368 ; na północy H6828 , nad H5921 brzegiem H3027 rzeki H5104 Eufrat H6578 , potknęli się H3782 i upadli H5307 . (Jr46_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr46_6 | Nie zdoła umknąć najzwinniejszy ani zbiec najsilniejszy; na północy, nad brzegiem rzeki Eufratu, chwieją się i upadają. (Jr46_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr46_6 | Nie zdoła umknąć H5127 najzwinniejszy H7031 ani zbiec H4422 najsilniejszy H1368; na północy H6828, nad brzegiem H3027 rzeki H5104 Eufratu H6578, chwieją się H3782 i upadają H5307. (Jr46_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr46_6 | 'al- | ja•<Nus> | hak•<Kal>, | we•'al- | jim•ma•<Let> | hag•gib•<Bor>; | ca•<Fo>•na | 'al- | jad | ne•har- | pe•<Rat>, | ka•sze•<Lu> | we•na•<Fa>•lu. |
| L06 | Jr46_6 | אַל־ | יָנ֣וּס | הַקַּ֔ל | וְאַל־ | יִמָּלֵ֖ט | הַגִּבּ֑וֹר | צָפ֙וֹנָה֙ | עַל־ | יַ֣ד | נְהַר־ | פְּרָ֔ת | כָּשְׁל֖וּ | וְנָפָֽלוּ׃ |
| L07 | Jr46_6 | Niech nie | ucieka | szybki | i niech nie | umknie | wojownik; | na północy, | nad | brzegiem | rzeki | Eufrat, | potknęli się | i upadli. |
| L08 | Jr46_6 | אַל־ | יָנ֣וּס | הַ/קַּ֔ל | וְ/אַל־ | יִמָּלֵ֖ט | הַ/גִּבּ֑וֹר | צָפ֙וֹנָ/ה֙ | עַל־ | יַ֣ד | נְהַר־ | פְּרָ֔ת | כָּשְׁל֖וּ | וְ/נָפָֽלוּ׃ |
| L09 | Jr46_6 | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr46_6 | ´al- | yänûs | haqqal | wü´al- | yimmälë† | haGGiBBôr | cäpôºnâ | `al- | yad | nühar- | Pürät | Käšlû | wünäpäºlû |
| L11 | Jr46_6 | H0408 |
H5127 |
H7031 |
H0408 |
H4422 |
H1368 |
H6828 |
H5921 |
H3027 |
H5104 |
H6578 |
H3782 |
H5307 |
| L12 | Jr46_6 | Nor | flee away | Let not the swift | Nor | escape | nor the mighty man | toward the north | and | by | the river | Euphrates | they shall stumble | and fall |
| L13 | Jr46_6 | al- | ya·Nus | hak·Kal, | ve·'al- | yim·ma·Let | hag·gib·Bor; | tza·Fo·nah | al- | yad | ne·har- | pe·Rat, | ka·she·Lu | ve·na·Fa·lu. |
| L14 | Jr46_6 | אַל | נוּס | קַל | אַל | מָלַט | גִּבּוֹר | צָפוֹן | עַל | יָד | נָהָר | פְּרָת | כָּשַׁל | נָפַל |
| L15 | Jr46_6 | ('Al) | (Nus) | (Kal) | ('Al) | ma·(Lat) | gib·(Bor) | ca·(Fon) | ('Al) | (Jad) | na·(Har) | pe·(Rat) | ka·(Szal) | na·(Fal) |
| L16 | Jr46_6 | ’al | nûs | qal | ’al | mālaṭ | gibbôr | ṣāp̱ôn | ‘al | jāḏ | nāhār | pᵉrāṯ | kāšal | nāp̱al |
| L17 | Jr46_6 | ’al | nûs | qal | ’al | mālaṭ | gibbôr | ṣāpôn | ‘al | jād | nāhār | perāt | kāšal | nāpal |
| L18 | Jr46_6 | Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates. (Jr46_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr46_6 | 6 Let not the swift <07031> flee away <05127> (08799), nor the mighty man <01368> escape <04422> (08735); they shall stumble <03782> (08804), and fall <05307> (08804) toward the north <06828> by <03027> the river <05104> Euphrates <06578>. (Jr46_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr46_6 | 649/725 | 139/158 | 9/13 | 650/725 | 77/95 | 126/158 | 83/153 | 4775/5759 | 1409/1608 | 93/119 | 16/18 | 38/60 | 334/434 |
| L21 | Jr46_6 | Jr46_6_1 | Jr46_6_2 | Jr46_6_3 | Jr46_6_4 | Jr46_6_5 | Jr46_6_6 | Jr46_6_7 | Jr46_6_8 | Jr46_6_9 | Jr46_6_10 | Jr46_6_11 | Jr46_6_12 | Jr46_6_13 |