| L01 | Jr46_7 | Kto to jak Nil wzbiera, jak rzeki burzą się jego wody? (Jr46_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr46_7 | Kto H4310 to H2088 jak Nil H2975 wzbiera H5927 , jak rzeki H5104 burzą się H1607 jego wody H4325 ? (Jr46_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr46_7 | Kim jest ten, co się podnosi jak Nil, a wody jego pienią się jak potoki? (Jr46_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr46_7 | Kim H4310 jest ten, co się podnosi H5927 jak Nil H2975, a wody H4325 jego pienią się H1607 jak potoki H5104? (Jr46_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr46_7 | mi- | ze | kaj•'<Or> | ja•'a•<Le>; | kan•ne•ha•<Rot> | jit•ga•'a•<szu> | me•<Maw>. |
| L06 | Jr46_7 | מִי־ | זֶ֖ה | כַּיְאֹ֣ר | יַֽעֲלֶ֑ה | כַּנְּהָר֕וֹת | יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ | מֵימָֽיו׃ |
| L07 | Jr46_7 | Kto | to | jak Nil | wzbiera, | jak rzeki | burzą się | jego wody? |
| L08 | Jr46_7 | מִי־ | זֶ֖ה | כַּ/יְאֹ֣ר | יַֽעֲלֶ֑ה | כַּ/נְּהָר֕וֹת | יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ | מֵימָֽי/ו׃ |
| L09 | Jr46_7 | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr46_7 | mî- | zè | Kayü´ör | ya|`álè | Kannühärôt | yi|tGä`ášû | mêmäyw |
| L11 | Jr46_7 | H4310 |
H2088 |
H2975 |
H5927 |
H5104 |
H1607 |
H4325 |
| L12 | Jr46_7 | Who | is this | as a flood | Who [is] this [that] cometh up | the rivers | are moved | whose waters |
| L13 | Jr46_7 | mi- | zeh | kay·'Or | ya·'a·Leh; | kan·ne·ha·Rot | yit·ga·'a·Shu | mei·Mav. |
| L14 | Jr46_7 | מִי | זֶה | יְאֹר | עָלָה | נָהָר | גָּעַשׁ | מַיִם |
| L15 | Jr46_7 | (Mi) | (Ze) | je·'(Or) | 'a·(La) | na·(Har) | ga·('Asz) | (Ma)·jim |
| L16 | Jr46_7 | mî | ze(h) | jᵉ’ōr | ‘ālā(h) | nāhār | gā‘aš | májim |
| L17 | Jr46_7 | mî | zeh | je’ōr | ‘ālāh | nāhār | gā‘aš | majim |
| L18 | Jr46_7 | Who [is] this [that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers? (Jr46_7 KJV) | ||||||
| L19 | Jr46_7 | 7 Who is this that cometh up <05927> (08799) as a flood <02975>, whose waters <04325> are moved <01607> (08691) as the rivers <05104>? (Jr46_7 KJV) | ||||||
| L20 | Jr46_7 | 382/422 | 1099/1176 | 45/65 | 769/883 | 94/119 | 7/8 | 495/579 |
| L21 | Jr46_7 | Jr46_7_1 | Jr46_7_2 | Jr46_7_3 | Jr46_7_4 | Jr46_7_5 | Jr46_7_6 | Jr46_7_7 |