| L01 | Jr46_8 | Egipt jak Nil wzbiera, i jak rzeki burzą się wody; i powiedział: «Wzbiorę, pokryję ziemię, zniszczę miasto i mieszkańców w nim». (Jr46_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr46_8 | Egipt H4714 jak Nil H2975 wzbiera H5927 , i jak rzeki H5104 burzą się H1607 wody H4325 ; i powiedział H559 : «Wzbiorę H5927, pokryję H3680 ziemię H776 , zniszczę H6 miasto H5892 i mieszkańców H3427 w nim». (Jr46_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr46_8 | Egipt się podnosi jak Nil, a wody jego pienią się jak potoki, gdy mówi: Pójdę pokryć ziemię, zniszczyć miasto i jego mieszkańców! (Jr46_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr46_8 | Egipt H4714 się podnosi H5927 jak Nil H2975, a wody H4325 jego pienią się H1607 jak potoki H5104, gdy mówi H559: Pójdę H5927 pokryć ziemię H776, zniszczyć H6 miasto H5892 i jego mieszkańców H3427! (Jr46_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr46_8 | mic•<Ra>•jim | kaj•'<Or> | ja•'a•<Le>, | we•chan•ne•ha•<Rot> | jit•<Go>•'a•szu | <Ma>•jim; | wai•<jo>•mer, | 'a•'a•<Le> | 'a•chas•se | '<E>•rec, | 'o•<wi>•da | 'ir | we•<jo>•sze•we | <wa>. |
| L06 | Jr46_8 | מִצְרַ֙יִם֙ | כַּיְאֹ֣ר | יַֽעֲלֶ֔ה | וְכַנְּהָר֖וֹת | יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ | מָ֑יִם | וַיֹּ֗אמֶר | אַֽעֲלֶה֙ | אֲכַסֶּה־ | אֶ֔רֶץ | אֹבִ֥ידָה | עִ֖יר | וְיֹ֥שְׁבֵי | בָֽהּ׃ |
| L07 | Jr46_8 | Egipt | jak Nil | wzbiera, | i jak rzeki | burzą się | wody; | i powiedział: | «Wzbiorę, | pokryję | ziemię, | zniszczę | miasto | i mieszkańców | w nim». |
| L08 | Jr46_8 | מִצְרַ֙יִם֙ | כַּ/יְאֹ֣ר | יַֽעֲלֶ֔ה | וְ/כַ/נְּהָר֖וֹת | יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ | מָ֑יִם | וַ/יֹּ֗אמֶר | אַֽעֲלֶה֙ | אֲכַסֶּה־ | אֶ֔רֶץ | אֹבִ֥ידָה | עִ֖יר | וְ/יֹ֥שְׁבֵי | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr46_8 | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr46_8 | micraºyim | Kayü´ör | ya|`álè | wükannühärôt | yitGöº`ášû | mäºyim | wayyöº´mer | ´a|`álè | ´ákassè- | ´eºrec | ´öbîºdâ | `îr | wüyöºšbê | bäh |
| L11 | Jr46_8 | H4714 |
H2975 |
H5927 |
H5104 |
H1607 |
H4325 |
H0559 |
H5927 |
H3680 |
H0776 |
H0006 |
H5892 |
H3427 |
H0000  |
| L12 | Jr46_8 | Egypt | like a flood | riseth up | like the rivers | are moved | and [his] waters | and he saith | I will go up | [and] will cover | the earth | I will destroy | the city | and the inhabitants | |
| L13 | Jr46_8 | mitz·Ra·yim | kay·'Or | ya·'a·Leh, | ve·chan·ne·ha·Rot | yit·Go·'a·shu | Ma·yim; | vai·Yo·mer, | 'a·'a·Leh | a·chas·seh- | 'E·retz, | 'o·Vi·dah | 'ir | ve·Yo·she·vei | Vah. |
| L14 | Jr46_8 | מִצְרַיִם | יְאֹר | עָלָה | נָהָר | גָּעַשׁ | מַיִם | אָמַר | עָלָה | כָּסָה | אֶרֶץ | אָבַד | עִיר | יָשַׁב | |
| L15 | Jr46_8 | mic·(Ra)·jim | je·'(Or) | 'a·(La) | na·(Har) | ga·('Asz) | (Ma)·jim | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ka·(Sa) | '(E)·rec | 'a·(Wad) | ('Ir) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Jr46_8 | miṣrájim | jᵉ’ōr | ‘ālā(h) | nāhār | gā‘aš | májim | ’āmar | ‘ālā(h) | kāsā(h) | ’éreṣ | ’āḇaḏ | ‘îr | jāšaḇ | |
| L17 | Jr46_8 | miṣrajim | je’ōr | ‘ālāh | nāhār | gā‘aš | majim | ’āmar | ‘ālāh | kāsāh | ’ereṣ | ’ābad | ‘îr | jāšab | |
| L18 | Jr46_8 | Egypt riseth up like a flood, and [his] waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, [and] will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof. (Jr46_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr46_8 | 8 Egypt <04714> riseth up <05927> (08799) like a flood <02975>, and his waters <04325> are moved <01607> (08704) like the rivers <05104>; and he saith <0559> (08799), I will go up <05927> (08799), and will cover <03680> (08762) the earth <0776>; I will destroy <06> (08686) the city <05892> and the inhabitants <03427> (08802) thereof. (Jr46_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr46_8 | 519/614 | 46/65 | 770/883 | 95/119 | 8/8 | 496/579 | 4575/5298 | 771/883 | 116/151 | 2076/2502 | 143/183 | 953/1093 | 893/1071 | 5638/6521 |
| L21 | Jr46_8 | Jr46_8_1 | Jr46_8_2 | Jr46_8_3 | Jr46_8_4 | Jr46_8_5 | Jr46_8_6 | Jr46_8_7 | Jr46_8_8 | Jr46_8_9 | Jr46_8_10 | Jr46_8_11 | Jr46_8_12 | Jr46_8_13 | Jr46_8_14 |