| L01 | Jr46_9 | Wstępujcie, konie, i szalejcie, rydwany, i niech wyjdą wojownicy: Kusz i Put, trzymający tarczę, i Lud, trzymający, napinający łuk. (Jr46_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr46_9 | Wstępujcie H5927 , konie H5483 , i szalejcie H1984 , rydwany H7393 , i niech wyjdą H3318 wojownicy H1368 : Kusz H3568 i Put H6316 , trzymający H8610 tarczę H4043 , i Lud H3866 , trzymający H8610, napinający H1869 łuk H7198 . (Jr46_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr46_9 | Wspinajcie się, konie! Pędźcie, rydwany! Ruszajcie, wojownicy, Kuszyci i Putyci, trzymający tarcze i Ludyjczycy, naciągający łuki! (Jr46_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr46_9 | Wspinajcie się H5927, konie H5483! Pędźcie H1984, rydwany H7393! Ruszajcie H3318, wojownicy H1368 – Kuszyci H3568 i Putyci H6316 trzymający tarcze H4043, i Ludyjczycy H3866 naciągający H1869 łuki H7198! (Jr46_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr46_9 | 'a•<Lu> | has•su•<Sim> | we•hit•ho•le•<Lu> | ha•<Re>•chew, | we•je•ce•'<U> | hag•gib•bo•<Rim>; | kusz | u•<Fut> | to•fe•<Se> | ma•<Gen>, | we•lu•<Dim> | to•fe•<Se> | <Do>•re•che | <Ka>•szet. |
| L06 | Jr46_9 | עֲל֤וּ | הַסּוּסִים֙ | וְהִתְהֹלְל֣וּ | הָרֶ֔כֶב | וְיֵצְא֖וּ | הַגִּבּוֹרִ֑ים | כּ֤וּשׁ | וּפוּט֙ | תֹּפְשֵׂ֣י | מָגֵ֔ן | וְלוּדִ֕ים | תֹּפְשֵׂ֖י | דֹּ֥רְכֵי | קָֽשֶׁת׃ |
| L07 | Jr46_9 | Wstępujcie, | konie, | i szalejcie, | rydwany, | i niech wyjdą | wojownicy: | Kusz | i Put, | trzymający | tarczę, | i Lud, | trzymający, | napinający | łuk. |
| L08 | Jr46_9 | עֲל֤וּ | הַ/סּוּסִים֙ | וְ/הִתְהֹלְל֣וּ | הָ/רֶ֔כֶב | וְ/יֵצְא֖וּ | הַ/גִּבּוֹרִ֑ים | כּ֤וּשׁ | וּ/פוּט֙ | תֹּפְשֵׂ֣י | מָגֵ֔ן | וְ/לוּדִ֕ים | תֹּפְשֵׂ֖י | דֹּ֥רְכֵי | קָֽשֶׁת׃ |
| L09 | Jr46_9 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vrv2mpSpój. + Czas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr46_9 | `álû | hassûsîm | wühithölülû | häreºkeb | wüyëc´û | haGGiBBôrîm | Kûš | ûpû† | TöpSê | mägën | wülûdîm | TöpSê | Döºrkê | q亚et |
| L11 | Jr46_9 | H5927 |
H5483 |
H1984 |
H7393 |
H3318 |
H1368 |
H3568 |
H6316 |
H8610 |
H4043 |
H3866 |
H8610 |
H1869 |
H7198 |
| L12 | Jr46_9 | Come up | ye horses | and rage | ye chariots | come forth | and let the mighty men | the Ethiopians | and the Libyans | that handle | the shield | and the Lydians | that handle | [and] bend | the bow |
| L13 | Jr46_9 | 'a·Lu | has·su·Sim | ve·hit·ho·le·Lu | ha·Re·chev, | ve·ye·tze·'U | hag·gib·bo·Rim; | kush | u·Fut | to·fe·Sei | ma·Gen, | ve·lu·Dim | to·fe·Sei | Do·re·chei | Ka·shet. |
| L14 | Jr46_9 | עָלָה | סוּס | הָלַל | רֶכֶב | יָצָא | גִּבּוֹר | כּוּשׁ | פּוּט | תָּפַשׂ | מָגֵן | לוּדִי | תָּפַשׂ | דָּרַךְ | קֶשֶׁת |
| L15 | Jr46_9 | 'a·(La) | (Sus) | ha·(Lal) | (Re)·chew | ja·(Ca) | gib·(Bor) | (Kusz) | (Put) | ta·(Fas) | ma·(Gen) | lu·(Di) | ta·(Fas) | da·(Rach) | (Ke)·szet |
| L16 | Jr46_9 | ‘ālā(h) | sûs | hālal | réḵeḇ | jāṣā(’) | gibbôr | kûš | pûṭ | tāp̱aś | māg̱ēn | lûḏî | tāp̱aś | dāraḵ | qéšeṯ |
| L17 | Jr46_9 | ‘ālāh | sûs | hālal | rekeb | jāṣā’ | gibbôr | kûš | pûṭ | tāpaś | māgēn | lûdî | tāpaś | dārak | qešet |
| L18 | Jr46_9 | Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle [and] bend the bow. (Jr46_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr46_9 | 9 Come up <05927> (08798), ye horses <05483>; and rage <01984> (08703), ye chariots <07393>; and let the mighty men <01368> come forth; <03318> (08799); the Ethiopians <03568> and the Libyans <06316>, that handle <08610> (08802) the shield <04043>; and the Lydians <03866>, that handle <08610> (08802) and bend <01869> (08802) the bow <07198>. (Jr46_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr46_9 | 772/883 | 95/137 | 159/165 | 107/119 | 919/1060 | 127/158 | 23/30 | 3/7 | 42/65 | 56/63 | 2/2 | 43/65 | 44/62 | 56/76 |
| L21 | Jr46_9 | Jr46_9_1 | Jr46_9_2 | Jr46_9_3 | Jr46_9_4 | Jr46_9_5 | Jr46_9_6 | Jr46_9_7 | Jr46_9_8 | Jr46_9_9 | Jr46_9_10 | Jr46_9_11 | Jr46_9_12 | Jr46_9_13 | Jr46_9_14 |