| L01 | Jr47_1 | To, co było słowem Jahwe do Jeremiasza, proroka, do Filistynów, zanim uderzył faraon Gazę. (Jr47_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr47_1 | To, co H834 było H1961 słowem H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 , do H413 Filistynów H6430 , zanim H2962 uderzył H5221 faraon H6547 Gazę H5804 . (Jr47_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr47_1 | Słowo Pana, które zostało skierowane do proroka Jeremiasza przeciw Filistynom, nim faraon zdobył Gazę. (Jr47_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr47_1 | Słowo H1697 Pana H3068, które zostało skierowane H1961 do proroka H5030 Jeremiasza H3414 przeciw H413 Filistynom H6430, nim H2962 faraon H6547 zdobył H5221 Gazę H5804. (Jr47_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr47_1 | 'a•<szer> | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi> | 'el- | pe•lisz•<Tim>; | be•<Te>•rem | jak•<Ke> | far•'<o> | 'et- | 'az•<Za>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr47_1 | אֲשֶׁ֨ר | הָיָ֧ה | דְבַר־ | יְהוָ֛ה | אֶל־ | יִרְמְיָ֥הוּ | הַנָּבִ֖יא | אֶל־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | בְּטֶ֛רֶם | יַכֶּ֥ה | פַרְעֹ֖ה | אֶת־ | עַזָּֽה׃ | ס |
| L07 | Jr47_1 | To, co | było | słowem | Jahwe | do | Jeremiasza, | proroka, | do | Filistynów, | zanim | uderzył | faraon | — | Gazę. | § |
| L08 | Jr47_1 | אֲשֶׁ֨ר | הָיָ֧ה | דְבַר־ | יְהוָ֛ה | אֶל־ | יִרְמְיָ֥הוּ | הַ/נָּבִ֖יא | אֶל־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | בְּ/טֶ֛רֶם | יַכֶּ֥ה | פַרְעֹ֖ה | אֶת־ | עַזָּֽה׃ | ס |
| L09 | Jr47_1 | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr47_1 | ´ášer | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yirmüyäºhû | hannäbî´ | ´el- | PülišTîm | Bü†eºrem | yaKKè | par`ò | ´et- | `azzâ | s |
| L11 | Jr47_1 | H0834 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3414 |
H5030 |
H0413 |
H6430 |
H2962 |
H5221 |
H6547 |
H0853  |
H5804 |
|
| L12 | Jr47_1 | which | came | The word | of the LORD | concerning | that came to Jeremiah | the prophet | concerning | against the Philistines | before | smote | before that Pharaoh | Gaza | ||
| L13 | Jr47_1 | 'a·Sher | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | el- | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi | el- | pe·lish·Tim; | be·Te·rem | yak·Keh | far·'Oh | et- | 'az·Zah. | sa·Mek |
| L14 | Jr47_1 | אֲשֶׁר | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | יִרְמְיָה | נָבִיא | אֵל | פְּלִשְׁתִּי | טֶרֶם | נָכָה | פַּרְעֹה | אֵת | עַזָּה | |
| L15 | Jr47_1 | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ('El) | pe·lisz·(Ti) | (Te)·rem | na·(Cha) | par·'(O) | ('Et) | 'az·(Za) | |
| L16 | Jr47_1 | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ’ēl | pᵉlištî | ṭérem | nāḵā(h) | par‘ō(h) | ’ēṯ | ‘azzā(h) | |
| L17 | Jr47_1 | ’ăšer | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | jirmejāh | nābî’ | ’ēl | pelištî | ṭerem | nākāh | par‘ōh | ’ēt | ‘azzāh | |
| L18 | Jr47_1 | The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza. (Jr47_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr47_1 | 1 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> the prophet <05030> against the Philistines <06430>, before that Pharaoh <06547> smote <05221> (08686) Gaza <05804>. (Jr47_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr47_1 | 4913/5499 | 2934/3546 | 1262/1428 | 5407/6220 | 4666/5500 | 139/147 | 249/314 | 4667/5500 | 274/286 | 51/56 | 464/500 | 255/268 | 9929/11047 | 15/21 | |
| L21 | Jr47_1 | Jr47_1_1 | Jr47_1_2 | Jr47_1_3 | Jr47_1_4 | Jr47_1_5 | Jr47_1_6 | Jr47_1_7 | Jr47_1_8 | Jr47_1_9 | Jr47_1_10 | Jr47_1_11 | Jr47_1_12 | Jr47_1_13 | Jr47_1_14 | Jr47_1_15 |