| L01 | Jr47_2 | Tak mówi Jahwe: „Oto wody wzbierają z północy i staną się potokiem wylewającym, i zaleją ziemię i jej pełnię, miasto i mieszkańców w nim; i krzykną ludzie, i zawodzić będzie każdy mieszkaniec ziemi. (Jr47_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr47_2 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : „Oto H2009 wody H4325 wzbierają H5927 z północy H6828 i staną się H1961 potokiem H5158 wylewającym H7857 , i zaleją H7857 ziemię H776 i jej pełnię H4393 , miasto H5892 i mieszkańców H3427 w nim; i krzykną H2199 ludzie H120 , i zawodzić będzie H3213 każdy H3605 mieszkaniec H3427 ziemi H776. (Jr47_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr47_2 | To mówi Pan: Oto się wody spiętrzą od północy i zamienią we zburzony potok. Zaleją kraj i wszystko, co go napełnia, miasta oraz ich mieszkańców. Wtedy ludzie krzyk podniosą i wyć będą wszyscy mieszkańcy ziemi (Jr47_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr47_2 | To mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 się wody H4325 spiętrzą H5927 od północy H6828 i zamienią H1961 we zburzony H7857 potok H5158. Zaleją H7857 kraj H776 i wszystko H4393, co go napełnia, miasta H5892 oraz ich mieszkańców H3427. Wtedy ludzie H120 krzyk podniosą H2199 i wyć będą H3213 wszyscy mieszkańcy H3427 ziemi H776. (Jr47_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr47_2 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hin•ne | <Ma>•jim | 'o•<Lim> | mic•ca•fOn | we•ha•<ju> | le•<Na>•chal | szo•<Tef>, | we•jisz•te•<Fu> | '<E>•rec | u•me•lo•'<Ah>, | 'ir | we•<jo>•sze•we | <wa>; | we•za•'a•<Ku> | ha•'a•<Dam>, | we•he•<Lil> | kol | jo•<szew> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Jr47_2 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנֵּה־ | מַ֜יִם | עֹלִ֤ים | מִצָּפוֹן֙ | וְהָיוּ֙ | לְנַ֣חַל | שׁוֹטֵ֔ף | וְיִשְׁטְפוּ֙ | אֶ֣רֶץ | וּמְלוֹאָ֔הּ | עִ֖יר | וְיֹ֣שְׁבֵי | בָ֑הּ | וְזָֽעֲקוּ֙ | הָֽאָדָ֔ם | וְהֵילִ֕ל | כֹּ֖ל | יוֹשֵׁ֥ב | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr47_2 | Tak | mówi | Jahwe: | „Oto | wody | wzbierają | z północy | i staną się | potokiem | wylewającym, | i zaleją | ziemię | i jej pełnię, | miasto | i mieszkańców | w nim; | i krzykną | ludzie, | i zawodzić będzie | każdy | mieszkaniec | ziemi. |
| L08 | Jr47_2 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנֵּה־ | מַ֜יִם | עֹלִ֤ים | מִ/צָּפוֹן֙ | וְ/הָיוּ֙ | לְ/נַ֣חַל | שׁוֹטֵ֔ף | וְ/יִשְׁטְפוּ֙ | אֶ֣רֶץ | וּ/מְלוֹאָ֔/הּ | עִ֖יר | וְ/יֹ֣שְׁבֵי | בָ֑/הּ | וְ/זָֽעֲקוּ֙ | הָֽ/אָדָ֔ם | וְ/הֵילִ֕ל | כֹּ֖ל | יוֹשֵׁ֥ב | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Jr47_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr47_2 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnË- | maºyim | `ölîm | miccäpôn | wühäyû | lünaºHal | šô†ëp | wüyiš†üpû | ´eºrec | ûmülô´äh | `îr | wüyöºšbê | bäh | wüzä|`áqû | hä|´ädäm | wühêlìl | Köl | yôšëb | hä´äºrec |
| L11 | Jr47_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H4325 |
H5927 |
H6828 |
H1961 |
H5158 |
H7857 |
H7857 |
H0776 |
H4393 |
H5892 |
H3427 |
H0000  |
H2199 |
H0120 |
H3213 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
| L12 | Jr47_2 | Thus | Thus saith | the LORD | Behold | Behold waters | rise up | out of the north | and become | flood | and shall be an overflowing | and shall overflow | the land | and all that is therein | the city | and them that dwell | shall cry | therein then the men | shall howl | and every | and all the inhabitants | of the land | |
| L13 | Jr47_2 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | hin·neh- | Ma·yim | 'o·Lim | mitz·tza·fOn | ve·ha·Yu | le·Na·chal | sho·Tef, | ve·yish·te·Fu | 'E·retz | u·me·lo·'Ah, | 'ir | ve·Yo·she·vei | Vah; | ve·za·'a·Ku | ha·'a·Dam, | ve·hei·Lil | kol | yo·Shev | ha·'A·retz. |
| L14 | Jr47_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הִנֵּה | מַיִם | עָלָה | צָפוֹן | הָיָה | נַחַל | שָׁטַף | שָׁטַף | אֶרֶץ | מְלֹא | עִיר | יָשַׁב | זָעַק | אָדָם | יָלַל | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | |
| L15 | Jr47_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | hin·(Ne) | (Ma)·jim | 'a·(La) | ca·(Fon) | ha·(Ja) | (Na)·chal | sza·(Taf) | sza·(Taf) | '(E)·rec | me·(Lo) | ('Ir) | ja·(Szaw) | za·('Ak) | 'a·(Dam) | ja·(Lal) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | |
| L16 | Jr47_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | hinnē(h) | májim | ‘ālā(h) | ṣāp̱ôn | hājā(h) | náḥal | šāṭap̱ | šāṭap̱ | ’éreṣ | mᵉlō(’) | ‘îr | jāšaḇ | zā‘aq | ’āḏām | jālal | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | |
| L17 | Jr47_2 | kōh | ’āmar | jhwh | hinnēh | majim | ‘ālāh | ṣāpôn | hājāh | naḥal | šāṭap | šāṭap | ’ereṣ | melō’ | ‘îr | jāšab | zā‘aq | ’ādām | jālal | kōl | jāšab | ’ereṣ | |
| L18 | Jr47_2 | Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl. (Jr47_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr47_2 | 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, waters <04325> rise up <05927> (08802) out of the north <06828>, and shall be an overflowing <07857> (08802) flood <05158>, and shall overflow <07857> (08799) the land <0776>, and all that is therein <04393>; the city <05892>, and them that dwell <03427> (08802) therein: then the men <0120> shall cry <02199> (08804), and all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> shall howl <03213> (08689). (Jr47_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr47_2 | 384/576 | 4579/5298 | 5408/6220 | 693/840 | 497/579 | 774/883 | 87/153 | 2935/3546 | 127/141 | 21/30 | 22/30 | 2082/2502 | 31/38 | 954/1093 | 896/1071 | 5645/6521 | 56/71 | 377/552 | 14/29 | 4755/5415 | 897/1071 | 2083/2502 |
| L21 | Jr47_2 | Jr47_2_1 | Jr47_2_2 | Jr47_2_3 | Jr47_2_4 | Jr47_2_5 | Jr47_2_6 | Jr47_2_7 | Jr47_2_8 | Jr47_2_9 | Jr47_2_10 | Jr47_2_11 | Jr47_2_12 | Jr47_2_13 | Jr47_2_14 | Jr47_2_15 | Jr47_2_16 | Jr47_2_17 | Jr47_2_18 | Jr47_2_19 | Jr47_2_20 | Jr47_2_21 | Jr47_2_22 |