| L01 | Jr47_3 | Od odgłosu tętentu kopyt jego rumaków, od huku jego rydwanu, od zgiełku jego kół, nie odwrócą się ojcowie do synów, z powodu osłabienia rąk. (Jr47_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr47_3 | Od odgłosu H6963 tętentu H8161 kopyt H6541 jego rumaków H47 , od huku H7494 jego rydwanu H7393 , od zgiełku H1995 jego kół H1534 , nie H3808 odwrócą się H6437 ojcowie H1 do H413 synów H1121 , z powodu osłabienia H7510 rąk H3027 . (Jr47_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr47_3 | na odgłos tętentu kopyt jego koni, dudnienia jego rydwanów, terkotu ich kół. Ojcowie nie będą zważać na synów, gdyż osłabły im ręce. (Jr47_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr47_3 | Na odgłos H6963 tętentu H8161 kopyt H6541 jego koni H47, dudnienia H7494 jego rydwanów H7393, terkotu H1995 ich kół H1534. Ojcowie H1 nie będą zważać H6437 na synów H1121, gdyż osłabły H7510 im ręce H3027. (Jr47_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr47_3 | mik•<Kol>, | sza•'a•<Tat> | par•<Sot> | 'ab•bi•<Raw>, | me•<Ra>•'asz | le•rich•<Bo>, | ha•<Mon> | gal•gil•<Law>; | lo- | hif•<Nu> | a•<wot> | 'el- | ba•<Nim>, | me•rif•<jon> | ja•<Da>•jim. |
| L06 | Jr47_3 | מִקּ֗וֹל | שַֽׁעֲטַת֙ | פַּרְס֣וֹת | אַבִּירָ֔יו | מֵרַ֣עַשׁ | לְרִכְבּ֔וֹ | הֲמ֖וֹן | גַּלְגִּלָּ֑יו | לֹֽא־ | הִפְנ֤וּ | אָבוֹת֙ | אֶל־ | בָּנִ֔ים | מֵֽרִפְי֖וֹן | יָדָֽיִם׃ |
| L07 | Jr47_3 | Od odgłosu | tętentu | kopyt | jego rumaków, | od huku | jego rydwanu, | od zgiełku | jego kół, | nie | odwrócą się | ojcowie | do | synów, | z powodu osłabienia | rąk. |
| L08 | Jr47_3 | מִ/קּ֗וֹל | שַֽׁעֲטַת֙ | פַּרְס֣וֹת | אַבִּירָ֔י/ו | מֵ/רַ֣עַשׁ | לְ/רִכְבּ֔/וֹ | הֲמ֖וֹן | גַּלְגִּלָּ֑י/ו | לֹֽא־ | הִפְנ֤וּ | אָבוֹת֙ | אֶל־ | בָּנִ֔ים | מֵֽ/רִפְי֖וֹן | יָדָֽיִם׃ |
| L09 | Jr47_3 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 | Jr47_3 | miqqôl | ša|`á†at | Parsôt | ´aBBîräyw | mëraº`aš | lürikBô | hámôn | GalGilläyw | lö|´- | hipnû | ´äbôt | ´el- | Bänîm | më|ripyôn | yädäºyim |
| L11 | Jr47_3 | H6963 |
H8161 |
H6541 |
H0047 |
H7494 |
H7393 |
H1995 |
H1534 |
H3808 |
H6437 |
H0001 |
H0413 |
H1121 |
H7510 |
H3027 |
| L12 | Jr47_3 | At the noise | of the stamping | of the hoofs | of his strong | [horses] at the rushing | of his chariots | [and at] the rumbling | of his wheels | have not | shall not look back | the fathers | about | to [their] children | for feebleness | of hands |
| L13 | Jr47_3 | mik·Kol, | sha·'a·Tat | par·Sot | 'ab·bi·Rav, | me·Ra·'ash | le·rich·Bo, | ha·Mon | gal·gil·Lav; | lo- | hif·Nu | a·Vot | el- | ba·Nim, | me·rif·Yon | ya·Da·yim. |
| L14 | Jr47_3 | קוֹל | שַׁעֲטָה | פַּרְסָה | אַבִּיר | רַעַשׁ | רֶכֶב | הָמוֹן | גַּלְגַּל | לֹא | פָּנָה | אָב | אֵל | בֵּן | רִפְיוֹן | יָד |
| L15 | Jr47_3 | (Kol) | (Sza)·'a·ta | par·(Sa) | 'ab·(Bir) | (Ra)·'asz | (Re)·chew | ha·(Mon) | gal·(Gal) | (Lo) | pa·(Na) | '(Aw) | ('El) | (Ben) | rif·(Jon) | (Jad) |
| L16 | Jr47_3 | qôl | šá‘ᵃ̆ṭā(h) | parsā(h) | ’abbîr | rá‘aš | réḵeḇ | hāmôn | galgal | lō(’) | pānā(h) | ’āḇ | ’ēl | bēn | rip̱jôn | jāḏ |
| L17 | Jr47_3 | qôl | ša‘ăṭāh | parsāh | ’abbîr | ra‘aš | rekeb | hāmôn | galgal | lō’ | pānāh | ’āb | ’ēl | bēn | ripjôn | jād |
| L18 | Jr47_3 | At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands; (Jr47_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr47_3 | 3 At the noise <06963> of the stamping <08161> of the hoofs <06541> of his strong <047> horses, at the rushing <07494> of his chariots <07393>, and at the rumbling <01995> of his wheels, <01534>, the fathers <01> shall not look back <06437> (08689) to their children <01121> for feebleness <07510> of hands <03027>; (Jr47_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr47_3 | 428/507 | 1/1 | 17/21 | 15/17 | 9/17 | 108/119 | 46/81 | 6/11 | 4361/5164 | 111/135 | 1154/1212 | 4668/5500 | 4601/4921 | 1/1 | 1414/1608 |
| L21 | Jr47_3 | Jr47_3_1 | Jr47_3_2 | Jr47_3_3 | Jr47_3_4 | Jr47_3_5 | Jr47_3_6 | Jr47_3_7 | Jr47_3_8 | Jr47_3_9 | Jr47_3_10 | Jr47_3_11 | Jr47_3_12 | Jr47_3_13 | Jr47_3_14 | Jr47_3_15 |