| L01 |
Jr47_4 |
Nadszedł H935 bowiem dzień H3117 , by zniszczyć H7703 wszystkich Filistynów H6430 . I wytępię H3772 wszystkie niedobitki H8300 , mogące nieść pomoc H5826 dla Tyru H6865 i Sydonu H6721 . Pan H3068 zniszczy H7703 naprawdę Filistynów H6430, pozostałość H7611 z wyspy H339 Kaftor H3731 . |
| L02 |
Jr47_4 |
Nadszedł bowiem dzień, by zniszczyć wszystkich Filistynów. I wytępię wszystkie niedobitki,
mogące nieść pomoc dla Tyru i Sydonu. Pan zniszczy naprawdę Filistynów, pozostałość z wyspy Kaftor. |
| L03 |
Jr47_4 |
עַל־ |
הַיּ֗וֹם |
הַבָּא֙ |
לִשְׁד֣וֹד |
אֶת־ |
כָּל־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
לְהַכְרִ֤ית |
לְצֹר֙ |
וּלְצִיד֔וֹן |
כֹּ֖ל |
שָׂרִ֣יד |
עֹזֵ֑ר |
כִּֽי־ |
שֹׁדֵ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
שְׁאֵרִ֖ית |
אִ֥י |
כַפְתּֽוֹר׃ |
| L04 |
Jr47_4 |
עַל־ |
הַ/יּ֗וֹם |
הַ/בָּא֙ |
לִ/שְׁד֣וֹד |
אֶת־ |
כָּל־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
לְ/הַכְרִ֤ית |
לְ/צֹר֙ |
וּ/לְ/צִיד֔וֹן |
כֹּ֖ל |
שָׂרִ֣יד |
עֹזֵ֑ר |
כִּֽי־ |
שֹׁדֵ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
שְׁאֵרִ֖ית |
אִ֥י |
כַפְתּֽוֹר׃ |
| L05 |
Jr47_4 |
al- |
hai•<jom>, |
hab•<Ba> |
lisz•<Dod> |
et- |
kol- |
pe•lisz•<Tim>, |
le•hach•<Rit> |
le•<cor> |
u•le•ci•<Don>, |
kol |
sa•<Rid> |
'o•<Zer>; |
ki- |
szo•<Ded> |
<jah>•we |
et- |
pe•lisz•<Tim>, |
sze•'e•<Rit> |
'i |
chaf•<Tor>. |
| L06 | Jr47_4 | H5921  | H3117 | H0935 | H7703 | H0853  | H3605  | H6430 | H3772 | H6865 | H6721 | H3605 | H8300 | H5826 | H3588  | H7703 | H3068 | H0853 | H6430 | H7611 | H0339 | H3731 |
| L07 |
Jr47_4 |
above |
age |
abide |
dead |
|
all manner |
Philistine |
be chewed |
Tyre |
Sidon |
all manner |
alive |
help |
inasmuch |
dead |
Jehovah |
|
Philistine |
remainder |
country |
Caphtor |
| L08 |
Jr47_4 |
powyżej |
wiek |
przestrzegać |
martwy |
|
wszelkiego rodzaju |
Filister |
należy żuć |
Opony |
Sydon |
wszelkiego rodzaju |
żywy |
pomoc |
ponieważ |
martwy |
Jahwe |
|
Filister |
reszta |
kraj |
Kaftor |
| L09 |
Jr47_4 |
account |
Because of the day |
that cometh |
to spoil |
|
all |
all the Philistines |
[and] to cut off |
from Tyrus |
and Zidon |
Every |
that remaineth |
every helper |
is going |
will spoil |
for the LORD |
|
the Philistines |
the remnant |
of the country |
of Caphtor |
| L10 |
Jr47_4 |
konto |
Ze względu na dzień |
który przychodzi |
zepsuć |
|
wszystko |
wszystkie Filistyni |
[I] odciąć |
z Tyru |
i Sydonu |
Każdy |
że pozostaje jeszcze |
każdy pomocnik |
będzie |
zepsuje |
dla Pana |
|
Filistyni |
resztka |
z kraju |
z Kaftor |
| L11 |
Jr47_4 |
al- |
hai·Yom, |
hab·Ba |
lish·Dod |
et- |
kol- |
pe·lish·Tim, |
le·hach·Rit |
le·Tzor |
u·le·tzi·Don, |
kol |
sa·Rid |
'o·Zer; |
ki- |
sho·Ded |
Yah·weh |
et- |
pe·lish·Tim, |
she·'e·Rit |
'i |
chaf·Tor. |
| L12 |
Jr47_4 |
al - haj jom |
haB Ba |
lisz dod |
et - Kol - Pe lisz Tim |
le hach rit |
le cor |
u le ci don |
Kol |
sa rid |
o zer |
Ki - szo ded |
jhwh(a do naj) |
et - Pe lisz Tim |
sze e rit |
i |
chaf Tor |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr47_4 |
`al-hayyôm |
haBBä´ |
lišdôd |
´et-Kol-PülišTîm |
lühakrît |
lücör |
ûlücîdôn |
Köl |
Särîd |
`özër |
Kî|-šödëd |
yhwh(´ädönäy) |
´et-PülišTîm |
šü´ërît |
´î |
kapTôr |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr47_4 |
4783/5759 |
1955/2302 |
2167/2550 |
30/56 |
9930/11047 |
4756/5415 |
275/286 |
229/288 |
22/42 |
17/22 |
4757/5415 |
23/27 |
73/80 |
3862/4478 |
31/56 |
5409/6220 |
9931/11047 |
276/286 |
40/66 |
25/36 |
2/3 |
| L15 |
Jr47_4 |
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, [and] to cut off from Tyrus and
Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of
Caphtor. |
| L16 |
Jr47_4 |
4 Because of the day <03117> that cometh <0935> (08802) to spoil <07703>
(08800) all the Philistines <06430>, and to cut off <03772> (08687) from Tyrus <06865> and
Zidon <06721> every helper <05826> (08802) that remaineth <08300>: for the LORD
<03068> will spoil <07703> (08802) the Philistines <06430>, the remnant <07611> of
the country <0339> of Caphtor <03731>. |
