| L01 | Jr47_4 | Z powodu dnia nadchodzącego, aby spustoszyć wszystkich Filistynów, aby wytracić Tyrowi i Sydonowi każdego ocalałego pomocnika, bo niszczy Jahwe Filistynów, resztkę wyspy Kaftor. (Jr47_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr47_4 | Z powodu H5921 dnia H3117 nadchodzącego H935 , aby spustoszyć H7703 wszystkich H3605 Filistynów H6430 , aby wytracić H3772 Tyrowi H6865 i Sydonowi H6721 każdego H3605 ocalałego H8300 pomocnika H5826 , bo H3588 niszczy H7703 Jahwe H3068 Filistynów H6430, resztkę H7611 wyspy H339 Kaftor H3731 . (Jr47_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr47_4 | Nadszedł bowiem dzień, by zniszczyć wszystkich Filistynów. I wytępię wszystkie niedobitki, mogące nieść pomoc dla Tyru i Sydonu. Pan zniszczy naprawdę Filistynów, pozostałość z wyspy Kaftor. (Jr47_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr47_4 | Nadszedł H935 bowiem dzień H3117, by zniszczyć H7703 wszystkich Filistynów H6430. I wytępię H3772 wszystkie niedobitki H8300, mogące nieść pomoc H5826 dla Tyru H6865 i Sydonu H6721. Pan H3068 zniszczy H7703 naprawdę Filistynów H6430, pozostałość H7611 z wyspy H339 Kaftor H3731. (Jr47_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr47_4 | 'al- | hai•<jom>, | hab•<Ba> | lisz•<Dod> | 'et- | kol- | pe•lisz•<Tim>, | le•hach•<Rit> | le•<cor> | u•le•ci•<Don>, | kol | sa•<Rid> | 'o•<Zer>; | ki- | szo•<Ded> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | pe•lisz•<Tim>, | sze•'e•<Rit> | 'i | chaf•<Tor>. |
| L06 | Jr47_4 | עַל־ | הַיּ֗וֹם | הַבָּא֙ | לִשְׁד֣וֹד | אֶת־ | כָּל־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | לְהַכְרִ֤ית | לְצֹר֙ | וּלְצִיד֔וֹן | כֹּ֖ל | שָׂרִ֣יד | עֹזֵ֑ר | כִּֽי־ | שֹׁדֵ֤ד | יְהוָה֙ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | שְׁאֵרִ֖ית | אִ֥י | כַפְתּֽוֹר׃ |
| L07 | Jr47_4 | Z powodu | dnia | nadchodzącego, | aby spustoszyć | — | wszystkich | Filistynów, | aby wytracić | Tyrowi | i Sydonowi | każdego | ocalałego | pomocnika, | bo | niszczy | Jahwe | — | Filistynów, | resztkę | wyspy | Kaftor. |
| L08 | Jr47_4 | עַל־ | הַ/יּ֗וֹם | הַ/בָּא֙ | לִ/שְׁד֣וֹד | אֶת־ | כָּל־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | לְ/הַכְרִ֤ית | לְ/צֹר֙ | וּ/לְ/צִיד֔וֹן | כֹּ֖ל | שָׂרִ֣יד | עֹזֵ֑ר | כִּֽי־ | שֹׁדֵ֤ד | יְהוָה֙ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | שְׁאֵרִ֖ית | אִ֥י | כַפְתּֽוֹר׃ |
| L09 | Jr47_4 | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTjPartykuła wykrzyknik | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr47_4 | `al- | hayyôm | haBBä´ | lišdôd | ´et- | Kol- | PülišTîm | lühakrît | lücör | ûlücîdôn | Köl | Särîd | `özër | Kî|- | šödëd | yhwh(´ädönäy) | ´et- | PülišTîm | šü´ërît | ´î | kapTôr |
| L11 | Jr47_4 | H5921 |
H3117 |
H0935 |
H7703 |
H0853  |
H3605 |
H6430 |
H3772 |
H6865 |
H6721 |
H3605 |
H8300 |
H5826 |
H3588 |
H7703 |
H3068 |
H0853 |
H6430 |
H7611 |
H0339 |
H3731 |
| L12 | Jr47_4 | account | Because of the day | that cometh | to spoil | all | all the Philistines | [and] to cut off | from Tyrus | and Zidon | Every | that remaineth | every helper | is going | will spoil | for the LORD | the Philistines | the remnant | of the country | of Caphtor | ||
| L13 | Jr47_4 | al- | hai·Yom, | hab·Ba | lish·Dod | et- | kol- | pe·lish·Tim, | le·hach·Rit | le·Tzor | u·le·tzi·Don, | kol | sa·Rid | 'o·Zer; | ki- | sho·Ded | Yah·weh | et- | pe·lish·Tim, | she·'e·Rit | 'i | chaf·Tor. |
| L14 | Jr47_4 | עַל | יוֹם | בּוֹא | שָׁדַד | אֵת | כֹּל | פְּלִשְׁתִּי | כָּרַת | צֹר | צִידוֹן | כֹּל | שָׂרִיד | עָזַר | כִּי | שָׁדַד | יְהֹוָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | שְׁאֵרִית | אִי | כַּפְתֹּר |
| L15 | Jr47_4 | ('Al) | (Jom) | (Bo) | sza·(Dad) | ('Et) | (Kol) | pe·lisz·(Ti) | ka·(Rat) | (Cor) | ci·(Don) | (Kol) | sa·(Rid) | 'a·(Zar) | (Ki) | sza·(Dad) | (Jah)·we | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | sze·'e·(Rit) | '(I) | kaf·(Tor) |
| L16 | Jr47_4 | ‘al | jôm | bô(’) | šāḏaḏ | ’ēṯ | kōl | pᵉlištî | kāraṯ | ṣōr | ṣîḏôn | kōl | śārîḏ | ‘āzar | kî | šāḏaḏ | JHWH | ’ēṯ | pᵉlištî | šᵉ’ērîṯ | ’î | kap̱tōr |
| L17 | Jr47_4 | ‘al | jôm | bô’ | šādad | ’ēt | kōl | pelištî | kārat | ṣōr | ṣîdôn | kōl | śārîd | ‘āzar | kî | šādad | jhwh | ’ēt | pelištî | še’ērît | ’î | kaptōr |
| L18 | Jr47_4 | Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, [and] to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. (Jr47_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr47_4 | 4 Because of the day <03117> that cometh <0935> (08802) to spoil <07703> (08800) all the Philistines <06430>, and to cut off <03772> (08687) from Tyrus <06865> and Zidon <06721> every helper <05826> (08802) that remaineth <08300>: for the LORD <03068> will spoil <07703> (08802) the Philistines <06430>, the remnant <07611> of the country <0339> of Caphtor <03731>. (Jr47_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr47_4 | 4783/5759 | 1955/2302 | 2167/2550 | 30/56 | 9930/11047 | 4756/5415 | 275/286 | 229/288 | 22/42 | 17/22 | 4757/5415 | 23/27 | 73/80 | 3862/4478 | 31/56 | 5409/6220 | 9931/11047 | 276/286 | 40/66 | 25/36 | 2/3 |
| L21 | Jr47_4 | Jr47_4_1 | Jr47_4_2 | Jr47_4_3 | Jr47_4_4 | Jr47_4_5 | Jr47_4_6 | Jr47_4_7 | Jr47_4_8 | Jr47_4_9 | Jr47_4_10 | Jr47_4_11 | Jr47_4_12 | Jr47_4_13 | Jr47_4_14 | Jr47_4_15 | Jr47_4_16 | Jr47_4_17 | Jr47_4_18 | Jr47_4_19 | Jr47_4_20 | Jr47_4_21 |