| L01 | Jr47_5 | Nadeszła łysina na Gazę; zamilkł Aszkelon, resztko ich doliny, jak długo będziesz się nacinać? (Jr47_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr47_5 | Nadeszła H935 łysina H7144 na H413 Gazę H5804 ; zamilkł H1820 Aszkelon H831 , resztko H7611 ich doliny H6010 , jak H5704 długo H4970 będziesz się nacinać H1413 ? (Jr47_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr47_5 | Ostrzyżona jest do cna Gaza, spustoszony Aszkelon. Aszdod, reszto Anakitów, dokądże będziesz sobie czynić nacięcia? (Jr47_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr47_5 | Ostrzyżona H7144 jest do cna Gaza H5804, spustoszony H1820 Aszkelon H831. Aszdod, reszto H7611 Anakitów H6010, dokądże H5704 H4970 będziesz sobie czynić nacięcia H1413? (Jr47_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr47_5 | <Ba>•'a | ka•re•<Cha> | 'el- | 'az•<Za>, | nid•me•<Ta> | asz•ke•<Lon> | sze•'e•<Rit> | 'im•<Kam>; | 'ad- | ma•<Tai> | tit•go•<Da>•di. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr47_5 | בָּ֤אָה | קָרְחָה֙ | אֶל־ | עַזָּ֔ה | נִדְמְתָ֥ה | אַשְׁקְל֖וֹן | שְׁאֵרִ֣ית | עִמְקָ֑ם | עַד־ | מָתַ֖י | תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ | ס |
| L07 | Jr47_5 | Nadeszła | łysina | na | Gazę; | zamilkł | Aszkelon, | resztko | ich doliny, | jak | długo | będziesz się nacinać? | § |
| L08 | Jr47_5 | בָּ֤אָה | קָרְחָה֙ | אֶל־ | עַזָּ֔ה | נִדְמְתָ֥ה | אַשְׁקְל֖וֹן | שְׁאֵרִ֣ית | עִמְקָ֑/ם | עַד־ | מָתַ֖י | תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ | ס |
| L09 | Jr47_5 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVri2fsCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr47_5 | B亴â | qorHâ | ´el- | `azzâ | nidmütâ | ´ašqülôn | šü´ërît | `imqäm | `ad- | mätay | TitGôdäºdî | s |
| L11 | Jr47_5 | H0935 |
H7144 |
H0413 |
H5804 |
H1820 |
H0831 |
H7611 |
H6010 |
H5704 |
H4970 |
H1413 |
|
| L12 | Jr47_5 | is come | Baldness | upon | upon Gaza | is cut off | Ashkelon | [with] the remnant | of their valley | long | How | how long wilt thou cut | |
| L13 | Jr47_5 | Ba·'ah | ka·re·Chah | el- | 'az·Zah, | nid·me·Tah | ash·ke·Lon | she·'e·Rit | 'im·Kam; | ad- | ma·Tai | tit·go·Da·di. | sa·Mek |
| L14 | Jr47_5 | בּוֹא | קׇרְחָה | אֵל | עַזָּה | דָּמָה | אַשְׁקְלוֹן | שְׁאֵרִית | עֵמֶק | עַד | מָתַי | גָּדַד | |
| L15 | Jr47_5 | (Bo) | kor·(Cha) | ('El) | 'az·(Za) | da·(Ma) | asz·ke·(Lon) | sze·'e·(Rit) | '(E)·mek | ('Ad) | ma·(Tai) | ga·(Dad) | |
| L16 | Jr47_5 | bô(’) | qorḥā(h) | ’ēl | ‘azzā(h) | dāmā(h) | ’ašqᵉlôn | šᵉ’ērîṯ | ‘ḗmeq | ‘aḏ | māṯaj | gāḏaḏ | |
| L17 | Jr47_5 | bô’ | qorḥāh | ’ēl | ‘azzāh | dāmāh | ’ašqelôn | še’ērît | ‘ēmeq | ‘ad | mātaj | gādad | |
| L18 | Jr47_5 | Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off [with] the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself? (Jr47_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr47_5 | 5 Baldness <07144> is come <0935> (08804) upon Gaza <05804>; Ashkelon <0831> is cut off <01820> (08738) with the remnant <07611> of their valley <06010>: how long wilt thou cut <01413> (08704) thyself? (Jr47_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr47_5 | 2168/2550 | 6/11 | 4669/5500 | 16/21 | 7/15 | 6/12 | 41/66 | 59/69 | 1122/1259 | 37/43 | 7/8 | |
| L21 | Jr47_5 | Jr47_5_1 | Jr47_5_2 | Jr47_5_3 | Jr47_5_4 | Jr47_5_5 | Jr47_5_6 | Jr47_5_7 | Jr47_5_8 | Jr47_5_9 | Jr47_5_10 | Jr47_5_11 | Jr47_5_12 |