Jr47_5

L01
Jr47_5
Ostrzyżona H7144 jest do cna Gaza H5804, spustoszony H1820 Aszkelon H831. Aszdod, reszto H7611 Anakitów H6010, dokądże H5704 H4970 będziesz sobie czynić nacięcia H1413?

L02
Jr47_5
Ostrzyżona jest do cna Gaza, spustoszony Aszkelon. Aszdod, reszto Anakitów, dokądże będziesz
          sobie czynić nacięcia?

L03
Jr47_5
בָּ֤אָה
קָרְחָה֙
אֶל־
עַזָּ֔ה
נִדְמְתָ֥ה
אַשְׁקְל֖וֹן
שְׁאֵרִ֣ית
עִמְקָ֑ם
עַד־
מָתַ֖י
תִּתְגּוֹדָֽדִי׃
ס

L04
Jr47_5
בָּ֤אָה
קָרְחָה֙
אֶל־
עַזָּ֔ה
נִדְמְתָ֥ה
אַשְׁקְל֖וֹן
שְׁאֵרִ֣ית
עִמְקָ֑/ם
עַד־
מָתַ֖י
תִּתְגּוֹדָֽדִי׃
ס

L05
Jr47_5
<Ba>•'a
ka•re•<Cha>
el-
'az•<Za>,
nid•me•<Ta>
asz•ke•<Lon>
sze•'e•<Rit>
'im•<Kam>;
ad-
ma•<Tai>
tit•go•<Da>•di.
sa•<Mek>

L06Jr47_5 H0935   H7144   H0413   H5804   H1820   H0831   H7611   H6010   H5704   H4970   H1413  

L07
Jr47_5
abide
bald
about
Azzah
cease
Ashkelon
remainder
dale
against
long
assemble


L08
Jr47_5
przestrzegać
łysy
o
Azzah
zaprzestać
Aszkelon
reszta
kotlina
przed
długo
montować


L09
Jr47_5
is come
Baldness
upon
upon Gaza
is cut off
Ashkelon
[with] the remnant
of their valley
long
How
how long wilt thou cut


L10
Jr47_5
przyszedł
Łysina
na
na Gazę
jest odcięta
Aszkelon
[Z] resztka
ich doliny
długo
Jak
jak długo Dasz cięcia


L11
Jr47_5
Ba·'ah
ka·re·Chah
el-
'az·Zah,
nid·me·Tah
ash·ke·Lon
she·'e·Rit
'im·Kam;
ad-
ma·Tai
tit·go·Da·di.
sa·Mek

L12
Jr47_5
Ba a
qor Ha
el - az za
nid me ta
asz qe lon
sze e rit

ad - ma taj
Tit Go da di
s



L13
Jr47_5
Bäº´â
qorHâ
´el-`azzâ
nidmütâ
´ašqülôn
šü´ërît
`imqäm
`ad-mätay
TitGôdäºdî
s



L14
Jr47_5
2168/2550
6/11
4669/5500
16/21
7/15
6/12
41/66
59/69
1122/1259
37/43
7/8


L15
Jr47_5
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off [with] the remnant of their valley: how long
          wilt thou cut thyself?

L16
Jr47_5
5 Baldness <07144> is come <0935> (08804) upon Gaza <05804>; Ashkelon
          <0831> is cut off <01820> (08738) with the remnant <07611> of their valley <06010>:
          how long wilt thou cut <01413> (08704) thyself?