| L01 | Jr47_6 | Biada, mieczu Jahwe! Jak długo nie uspokoisz się? Zbierz się do swojej pochwy, spocznij i zamilknij! (Jr47_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr47_6 | Biada H1945 , mieczu H2719 Jahwe H3069 ! Jak H5704 długo H575 nie H3808 uspokoisz się H8252 ? Zbierz się H622 do H413 swojej pochwy H8593 , spocznij H7280 i zamilknij H1826 ! (Jr47_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr47_6 | Biada, mieczu Pański! Jak długo nie zaznasz spoczynku? Wróć do swej pochwy, powstrzymaj się i uspokój! (Jr47_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr47_6 | Biada H1945, mieczu H2719 Pański H3068 ! Jak długo H5704 H575 nie zaznasz spoczynku H8252? Wróć H622 do swej pochwy H8593, powstrzymaj się H7280 i uspokój H1826! (Jr47_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr47_6 | <Ho>, | <Che>•rew | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | 'ad- | '<A>•na | lo | tisz•<Ko>•ti; | he•'a•se•<Fi> | 'al- | ta'•<Rech>, | he•ra•ge•'<I> | wa•<Dom>•mi. |
| L06 | Jr47_6 | ה֗וֹי | חֶ֚רֶב | לַֽיהוָ֔ה | עַד־ | אָ֖נָה | לֹ֣א | תִשְׁקֹ֑טִי | הֵאָֽסְפִי֙ | אַל־ | תַּעְרֵ֔ךְ | הֵרָגְעִ֖י | וָדֹֽמִּי׃ |
| L07 | Jr47_6 | Biada, | mieczu | Jahwe! | Jak | długo | nie | uspokoisz się? | Zbierz się | do | swojej pochwy, | spocznij | i zamilknij! |
| L08 | Jr47_6 | ה֗וֹי | חֶ֚רֶב | לַֽ/יהוָ֔ה | עַד־ | אָ֖נָה | לֹ֣א | תִשְׁקֹ֑טִי | הֵאָֽסְפִי֙ | אַל־ | תַּעְרֵ֔/ךְ | הֵרָגְעִ֖י | וָ/דֹֽמִּי׃ |
| L09 | Jr47_6 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr47_6 | hôy | Heºreb | lyhwh(la|´dönäy) | `ad- | ´äºnâ | lö´ | tišqöº†î | hë´ä|spî | ´al- | Ta`rëk | hëräg`î | wädöºmmî |
| L11 | Jr47_6 | H1945 |
H2719 |
H3069 |
H5704 |
H0575 |
H3808 |
H8252 |
H0622 |
H0413 |
H8593 |
H7280 |
H1826 |
| L12 | Jr47_6 | O | thou sword | God | long | How | how long [will it be] ere | thou be quiet | ? put up | into | thyself into thy scabbard | rest | and be still |
| L13 | Jr47_6 | Ho, | Che·rev | Yah·weh, | ad- | 'A·nah | lo | tish·Ko·ti; | he·'a·se·Fi | al- | ta'·Rech, | he·ra·ge·'I | va·Dom·mi. |
| L14 | Jr47_6 | הוֹי | חֶרֶב | יְהֹוִה | עַד | אָן | לֹא | שָׁקַט | אָסַף | אֵל | תַּעַר | רָגַע | דָּמַם |
| L15 | Jr47_6 | (Hoj) | (Che)·rew | (Jah)·we | ('Ad) | ('An) | (Lo) | sza·(Kat) | 'a·(Saf) | ('El) | (Ta)·'ar | ra·(Ga)' | da·(Mam) |
| L16 | Jr47_6 | hôj | ḥéreḇ | JHWH | ‘aḏ | ’ān | lō(’) | šāqaṭ | ’āsap̱ | ’ēl | tá‘ar | rāg̱a‘ | dāmam |
| L17 | Jr47_6 | hôj | ḥereb | jhwh | ‘ad | ’ān | lō’ | šāqaṭ | ’āsap | ’ēl | ta‘ar | rāga‘ | dāmam |
| L18 | Jr47_6 | O thou sword of the LORD, how long [will it be] ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still. (Jr47_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr47_6 | 6 O <01945> thou sword <02719> of the LORD <03068>, how long will it be ere <03808> thou be quiet <08252> (08799)? put up <0622> (08734) thyself into thy scabbard <08593>, rest <07280> (08734), and be still <01826> (08798). (Jr47_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr47_6 | 31/51 | 280/412 | 340/608 | 1123/1259 | 35/39 | 4362/5164 | 33/40 | 170/202 | 4670/5500 | 8/13 | 9/12 | 21/30 |
| L21 | Jr47_6 | Jr47_6_1 | Jr47_6_2 | Jr47_6_3 | Jr47_6_4 | Jr47_6_5 | Jr47_6_6 | Jr47_6_7 | Jr47_6_8 | Jr47_6_9 | Jr47_6_10 | Jr47_6_11 | Jr47_6_12 |