Jr47_6

L01
Jr47_6
Biada H1945, mieczu H2719 Pański H3068! Jak długo H5704 H575 nie zaznasz spoczynku H8252? Wróć H622 do swej pochwy H8593, powstrzymaj się H7280 i uspokój H1826!

L02
Jr47_6
Biada, mieczu Pański! Jak długo nie zaznasz spoczynku? Wróć do swej pochwy, powstrzymaj się
          i uspokój!

L03
Jr47_6
ה֗וֹי
חֶ֚רֶב
לַֽיהוָ֔ה
עַד־
אָ֖נָה
לֹ֣א
תִשְׁקֹ֑טִי
הֵאָֽסְפִי֙
אַל־
תַּעְרֵ֔ךְ
הֵרָגְעִ֖י
וָדֹֽמִּי׃

L04
Jr47_6
ה֗וֹי
חֶ֚רֶב
לַֽ/יהוָ֔ה
עַד־
אָ֖נָה
לֹ֣א
תִשְׁקֹ֑טִי
הֵאָֽסְפִי֙
אַל־
תַּעְרֵ֔/ךְ
הֵרָגְעִ֖י
וָ/דֹֽמִּי׃

L05
Jr47_6
<Ho>,
<Che>•rew
<jah>•we,
ad-
'<A>•na
lo
tisz•<Ko>•ti;
he•'a•se•<Fi>
al-
ta'•<Rech>,
he•ra•ge•'<I>
wa•<Dom>•mi.

L06Jr47_6 H1945   H2719   H3069   H5704   H0575   H3808   H8252   H0622   H0413   H8593   H7280   H1826  

L07
Jr47_6
ah
dagger
God
against
where
before
appease
assemble
about
knife
break
cease

L08
Jr47_6
ah
sztylet
Bóg
przed
gdzie
przed
udobruchać
montować
o
nóż
złamać
zaprzestać

L09
Jr47_6
O
thou sword
God
long
How
how long [will it be] ere
thou be quiet
? put up
into
thyself into thy scabbard
rest
and be still

L10
Jr47_6
O
ty miecz
Bóg
długo
Jak
jak długo [będzie] ere
ty bądź cicho
? pakowane
w
siebie samego w twojej pochwie
reszta
i będzie nadal

L11
Jr47_6
Ho,
Che·rev
Yah·weh,
ad-
'A·nah
lo
tish·Ko·ti;
he·'a·se·Fi
al-
ta'·Rech,
he·ra·ge·'I
va·Dom·mi.

L12
Jr47_6
hoj
He rew
ljhwh(la do naj)
ad - a na
lo
tisz qo ti
he as fi
al - Ta rech
he ra gi
wa dom mi



L13
Jr47_6
hôy
Heºreb
lyhwh(la|´dönäy)
`ad-´äºnâ
lö´
tišqöº†î
hë´ä|spî
´al-Ta`rëk
hëräg`î
wädöºmmî



L14
Jr47_6
31/51
280/412
340/608
1123/1259
35/39
4362/5164
33/40
170/202
4670/5500
8/13
9/12
21/30

L15
Jr47_6
O thou sword of the LORD, how long [will it be] ere thou be quiet? put up thyself into thy
          scabbard, rest, and be still.

L16
Jr47_6
6 O <01945> thou sword <02719> of the LORD <03068>, how long will it be
          ere <03808> thou be quiet <08252> (08799)? put up <0622> (08734) thyself into thy scabbard
          <08593>, rest <07280> (08734), and be still <01826> (08798).