| L01 | Jr47_7 | Jak masz się uspokoić, skoro Jahwe nakazał mu? Przeciw Aszkelonowi i przeciw wybrzeżu morza, tam go wyznaczył”. (Jr47_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr47_7 | Jak H349 masz się uspokoić H8252 , skoro Jahwe H3068 nakazał H6680 mu? Przeciw H413 Aszkelonowi H831 i przeciw H413 wybrzeżu H2348 morza H3220 , tam H8033 go wyznaczył H3259 ”. (Jr47_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr47_7 | Jakże ma on zaznać spokoju, skoro Pan wydał mu rozkaz? Przeciw Aszkelonowi i przeciw brzegom morza - tam go skierował. (Jr47_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr47_7 | Jakże H349 ma on zaznać spokoju H8252, skoro Pan H3068 wydał mu rozkaz H6680? Przeciw H413 Aszkelonowi H831 i przeciw brzegom H2348 morza H3220 – tam go skierował H3259. (Jr47_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr47_7 | 'ech | tisz•<Ko>•ti, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ciw•wah- | <La>; | 'el- | asz•ke•<Lon> | we•'el- | <Chof> | hai•<jam> | szam | je•'a•<Da>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr47_7 | אֵ֣יךְ | תִּשְׁקֹ֔טִי | וַֽיהוָ֖ה | צִוָּה־ | לָ֑הּ | אֶֽל־ | אַשְׁקְל֛וֹן | וְאֶל־ | ח֥וֹף | הַיָּ֖ם | שָׁ֥ם | יְעָדָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Jr47_7 | Jak | masz się uspokoić, | skoro Jahwe | nakazał | mu? | Przeciw | Aszkelonowi | i przeciw | wybrzeżu | morza, | tam | go wyznaczył”. | § |
| L08 | Jr47_7 | אֵ֣יךְ | תִּשְׁקֹ֔טִי | וַֽ/יהוָ֖ה | צִוָּה־ | לָ֑/הּ | אֶֽל־ | אַשְׁקְל֛וֹן | וְ/אֶל־ | ח֥וֹף | הַ/יָּ֖ם | שָׁ֥ם | יְעָדָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Jr47_7 | HTiPartykuła pytajna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr47_7 | ´êk | Tišqöº†î | wyhwh(wa|´dönäy) | ciwwâ- | läh | ´e|l- | ´ašqülôn | wü´el- | Hôp | hayyäm | šäm | yü`ädäh | s |
| L11 | Jr47_7 | H0349 |
H8252 |
H3068 |
H6680 |
H0000  |
H0413 |
H0831 |
H0413 |
H2348 |
H3220 |
H8033 |
H3259 |
|
| L12 | Jr47_7 | How | How can it be quiet | seeing the LORD | hath given it a charge | and against | against Ashkelon | and against | coast | and against the sea | in it | has assigned | ||
| L13 | Jr47_7 | 'eich | tish·Ko·ti, | Yah·weh | tziv·vah- | Lah; | el- | ash·ke·Lon | ve·'el- | Chof | hai·Yam | sham | ye·'a·Dah. | sa·Mek |
| L14 | Jr47_7 | אֵיךְ | שָׁקַט | יְהֹוָה | צָוָה | אֵל | אַשְׁקְלוֹן | אֵל | חוֹף | יָם | שָׁם | יָעַד | ||
| L15 | Jr47_7 | ('Ech) | sza·(Kat) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('El) | asz·ke·(Lon) | ('El) | (Chof) | (Jam) | (Szam) | ja·('Ad) | ||
| L16 | Jr47_7 | ’êḵ | šāqaṭ | JHWH | ṣāwā(h) | ’ēl | ’ašqᵉlôn | ’ēl | ḥôp̱ | jām | šām | jā‘aḏ | ||
| L17 | Jr47_7 | ’êk | šāqaṭ | jhwh | ṣāwāh | ’ēl | ’ašqelôn | ’ēl | ḥôp | jām | šām | jā‘ad | ||
| L18 | Jr47_7 | How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it. (Jr47_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr47_7 | 7 How can it be quiet <08252> (08799), seeing the LORD <03068> hath given it a charge <06680> (08765) against Ashkelon <0831>, and against the sea <03220> shore <02348>? there hath he appointed <03259> (08804) it. (Jr47_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr47_7 | 61/82 | 34/40 | 5410/6220 | 471/491 | 5646/6521 | 4671/5500 | 7/12 | 4672/5500 | 6/7 | 280/396 | 724/832 | 24/29 | |
| L21 | Jr47_7 | Jr47_7_1 | Jr47_7_2 | Jr47_7_3 | Jr47_7_4 | Jr47_7_5 | Jr47_7_6 | Jr47_7_7 | Jr47_7_8 | Jr47_7_9 | Jr47_7_10 | Jr47_7_11 | Jr47_7_12 | Jr47_7_13 |