| L01 | Jr48_1 | O Moabie. Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Biada nad Nebo, bo zostało spustoszone; zawstydzone, zdobyte zostało Kiriataim; zawstydzona twierdza i zatrwożona. (Jr48_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr48_1 | O Moabie H4124 . Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : „Biada H1945 nad H413 Nebo H5015 , bo H3588 zostało spustoszone H7703 ; zawstydzone H3001 , zdobyte zostało H3920 Kiriataim H7156 ; zawstydzona H3001 twierdza H4869 i zatrwożona H2865 . (Jr48_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr48_1 | O Moabie. To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Biada, albowiem Nebo jest spustoszone, zdobyte jest Kiriataim, pohańbiona została Cytadela i napełniona przerażeniem. (Jr48_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr48_1 | O H413 Moabie H4124 . To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Biada H1945 , albowiem H3588 Nebo H5015 jest H1961 spustoszone H7703 , zdobyte H3920 jest H1961 Kiriataim H7156 , pohańbiona H954 została H1961 Cytadela H4869 i H853 napełniona H4390 przerażeniem H2865 . (Jr48_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr48_1 | le•mo•'<Aw> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | <Ho> | 'el- | ne•<wo> | ki | szud•<Da>•da, | ho•<wi>•sza | nil•ke•<Da> | kir•ja•<Ta>•jim; | ho•<wi>•sza | ham•mis•<Gaw> | wa•<Chat>•ta. |
| L06 | Jr48_1 | לְמוֹאָ֡ב | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | ה֤וֹי | אֶל־ | נְבוֹ֙ | כִּ֣י | שֻׁדָּ֔דָה | הֹבִ֥ישָׁה | נִלְכְּדָ֖ה | קִרְיָתָ֑יִם | הֹבִ֥ישָׁה | הַמִּשְׂגָּ֖ב | וָחָֽתָּה׃ |
| L07 | Jr48_1 | O Moabie. | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | „Biada | nad | Nebo, | bo | zostało spustoszone; | zawstydzone, | zdobyte zostało | Kiriataim; | zawstydzona | twierdza | i zatrwożona. |
| L08 | Jr48_1 | לְ/מוֹאָ֡ב | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | ה֤וֹי | אֶל־ | נְבוֹ֙ | כִּ֣י | שֻׁדָּ֔דָה | הֹבִ֥ישָׁה | נִלְכְּדָ֖ה | קִרְיָתָ֑יִם | הֹבִ֥ישָׁה | הַ/מִּשְׂגָּ֖ב | וָ/חָֽתָּה׃ |
| L09 | Jr48_1 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr48_1 | lümô´äb | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hôy | ´el- | nübô | Kî | šuDDäºdâ | höbâ | nilKüdâ | qiryätäºyim | höbâ | hammiSGäb | wäHäºTTâ |
| L11 | Jr48_1 | H4124 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H1945 |
H0413 |
H5015 |
H3588 |
H7703 |
H3001 |
H3920 |
H7156 |
H3001 |
H4869 |
H2865 |
| L12 | Jr48_1 | Against Moab | Thus | thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | Woe | to | unto Nebo | for | for it is spoiled | is confounded | [and] taken | Kiriathaim | is confounded | Misgab | and dismayed |
| L13 | Jr48_1 | le·mo·'Av | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | Ho | el- | ne·Vo | ki | shud·Da·dah, | ho·Vi·shah | nil·ke·Dah | kir·ya·Ta·yim; | ho·Vi·shah | ham·mis·Gav | va·Chat·tah. |
| L14 | Jr48_1 | מוֹאָב | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הוֹי | אֵל | נְבוֹ | כִּי | שָׁדַד | יָבֵשׁ | לָכַד | קִרְיָתַיִם | יָבֵשׁ | מִשְׂגָּב | חָתַת |
| L15 | Jr48_1 | mo·'(Aw) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hoj) | ('El) | ne·(Wo) | (Ki) | sza·(Dad) | ja·(Wesz) | la·(Chad) | kir·ja·(Ta)·jim | ja·(Wesz) | mis·(Gaw) | cha·(Tat) |
| L16 | Jr48_1 | mô’āḇ | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hôj | ’ēl | nᵉḇô | kî | šāḏaḏ | jāḇēš | lāḵaḏ | qirjāṯájim | jāḇēš | miśgāḇ | ḥāṯaṯ |
| L17 | Jr48_1 | mô’āb | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hôj | ’ēl | nebô | kî | šādad | jābēš | lākad | qirjātajim | jābēš | miśgāb | ḥātat |
| L18 | Jr48_1 | Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded [and] taken: Misgab is confounded and dismayed. (Jr48_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr48_1 | 1 Against Moab <04124> thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Woe <01945> unto Nebo <05015>! for it is spoiled <07703> (08795): Kiriathaim <07156> is confounded <03001> (08689) and taken <03920> (08738): Misgab <04869> is confounded <03001> (08689) and dismayed <02865> (08804). (Jr48_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr48_1 | 138/181 | 385/576 | 4580/5298 | 5411/6220 | 352/484 | 2423/2597 | 2192/2505 | 32/51 | 4673/5500 | 12/13 | 3863/4478 | 32/56 | 40/73 | 104/121 | 5/6 | 41/73 | 17/17 | 39/51 |
| L21 | Jr48_1 | Jr48_1_1 | Jr48_1_2 | Jr48_1_3 | Jr48_1_4 | Jr48_1_5 | Jr48_1_6 | Jr48_1_7 | Jr48_1_8 | Jr48_1_9 | Jr48_1_10 | Jr48_1_11 | Jr48_1_12 | Jr48_1_13 | Jr48_1_14 | Jr48_1_15 | Jr48_1_16 | Jr48_1_17 | Jr48_1_18 |