| L01 | Jr48_10 | Przeklęty czyniący dzieło Jahwe niedbale, i przeklęty powstrzymujący swój miecz od krwi. (Jr48_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr48_10 | Przeklęty H779 czyniący H6213 dzieło H4399 Jahwe H3068 niedbale H7423 , i przeklęty H779 powstrzymujący H4513 swój miecz H2719 od krwi H1818 . (Jr48_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr48_10 | Przeklęty ten, co wypełnia dzieło Pańskie niedbale! Przeklęty ten, który swój miecz powstrzymuje od krwi! (Jr48_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr48_10 | Przeklęty H779 ten H376 , co H834 wypełnia H6213 dzieło H4399 Pańskie H3068 niedbale H7423 ! Przeklęty H779 ten H376 , który H834 swój H1931 miecz H2719 powstrzymuje H4513 od H4480 krwi H1818 ! (Jr48_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr48_10 | 'a•<Rur>, | 'o•<Se> | me•<Le>•chet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | re•mi•<jah>; | we•'a•<Rur> | mo•<Ne>•a' | char•<Bo> | mid•<Dam>. |
| L06 | Jr48_10 | אָר֗וּר | עֹשֶׂ֛ה | מְלֶ֥אכֶת | יְהוָ֖ה | רְמִיָּ֑ה | וְאָר֕וּר | מֹנֵ֥עַ | חַרְבּ֖וֹ | מִדָּֽם׃ |
| L07 | Jr48_10 | Przeklęty | czyniący | dzieło | Jahwe | niedbale, | i przeklęty | powstrzymujący | swój miecz | od krwi. |
| L08 | Jr48_10 | אָר֗וּר | עֹשֶׂ֛ה | מְלֶ֥אכֶת | יְהוָ֖ה | רְמִיָּ֑ה | וְ/אָר֕וּר | מֹנֵ֥עַ | חַרְבּ֖/וֹ | מִ/דָּֽם׃ |
| L09 | Jr48_10 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr48_10 | ´ärûr | `öSè | müleº´ket | yhwh(´ädönäy) | rümiyyâ | wü´ärûr | mönëª` | HarBô | miDDäm |
| L11 | Jr48_10 | H0779 |
H6213 |
H4399 |
H3068 |
H7423 |
H0779 |
H4513 |
H2719 |
H1818 |
| L12 | Jr48_10 | Cursed | [be] he that doeth | the work | of the LORD | deceitfully | and cursed | [be] he that keepeth back | his sword | from blood |
| L13 | Jr48_10 | 'a·Rur, | 'o·Seh | me·Le·chet | Yah·weh | re·mi·Yah; | ve·'a·Rur | mo·Ne·a' | char·Bo | mid·Dam. |
| L14 | Jr48_10 | אָרַר | עָשָׂה | מְלָאכָה | יְהֹוָה | רְמִיָּה | אָרַר | מָנַע | חֶרֶב | דָּם |
| L15 | Jr48_10 | 'a·(Rar) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | (Jah)·we | re·mi·(Ja) | 'a·(Rar) | ma·(Na)' | (Che)·rew | (Dam) |
| L16 | Jr48_10 | ’ārar | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | JHWH | rᵉmijjā(h) | ’ārar | māna‘ | ḥéreḇ | dām |
| L17 | Jr48_10 | ’ārar | ‘āśāh | melā’kāh | jhwh | remijjāh | ’ārar | māna‘ | ḥereb | dām |
| L18 | Jr48_10 | Cursed [be] he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed [be] he that keepeth back his sword from blood. (Jr48_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr48_10 | 10 Cursed <0779> (08803) be he that doeth <06213> (08802) the work <04399> of the LORD <03068> deceitfully <07423>, and cursed <0779> (08803) be he that keepeth back <04513> (08802) his sword <02719> from blood <01818>. (Jr48_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr48_10 | 58/63 | 2293/2617 | 158/167 | 5413/6220 | 13/15 | 59/63 | 26/29 | 282/412 | 282/359 |
| L21 | Jr48_10 | Jr48_10_1 | Jr48_10_2 | Jr48_10_3 | Jr48_10_4 | Jr48_10_5 | Jr48_10_6 | Jr48_10_7 | Jr48_10_8 | Jr48_10_9 |