| L01 | Jr48_11 | Spokojny [był] Moab od swojej młodości i spoczywa on na swoich osadach, i nie był przelewany z naczynia do naczynia, i na wygnanie nie poszedł; z tego powodu tak [= dlatego] zachował swój smak w sobie, a jego zapach nie zmienił się. (Jr48_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr48_11 | Spokojny [był H7599 ] Moab H4124 od swojej młodości H5271 i spoczywa H8252 on H1931 na H413 swoich osadach H8105 , i nie H3808 był przelewany H7324 z naczynia H3627 do H413 naczynia H3627, i na wygnanie H1473 nie H3808 poszedł H1980 ; z tego powodu H5921 tak [= dlatego H3651 ] zachował H5975 swój smak H2940 w sobie, a jego zapach H7381 nie H3808 zmienił się H4171 . (Jr48_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr48_11 | Moab się cieszył spokojem od swojej młodości, spoczywał bezpiecznie na swoich drożdżach. Nie był przelewany z naczynia do naczynia ani nie szedł na wygnanie. Dlatego też zachował swój smak, a zapach jego nie uległ zmianie. (Jr48_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr48_11 | Moab H4124 się H1961 cieszył H7599 spokojem H8252 od H4480 swojej H5271 młodości H5271 , spoczywał H8252 bezpiecznie H8252 na H5921 swoich H834 drożdżach H8105 . Nie H3808 był H1961 przelewany H7324 z H4480 naczynia H3627 do H413 naczynia H3627 ani H3808 nie H3808 szedł H1980 na H413 wygnanie H1473 . Dlatego H5921 też H3651 zachował H5975 swój H834 smak H2940 , a H859 zapach H7381 jego H834 nie H3808 uległ H4171 zmianie H4171 . (Jr48_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr48_11 | sza•'a•<Nan> | mo•'<Aw> | min•ne•'u•<Raw>, | we•szo•<Ket> | hu | 'el- | sze•ma•<Raw>, | we•lo- | hu•<Rak> | mik•ke•<Li> | 'el- | <Ke>•li, | u•wag•go•<La> | lo | ha•<Lach>; | 'al- | <Ken>, | 'a•<Mad> | ta'•<Mo> | bo, | we•re•<Cho> | lo | na•<Mar>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr48_11 | שַׁאֲנַ֨ן | מוֹאָ֜ב | מִנְּעוּרָ֗יו | וְשֹׁקֵ֥ט | הוּא֙ | אֶל־ | שְׁמָרָ֔יו | וְלֹֽא־ | הוּרַ֤ק | מִכְּלִי֙ | אֶל־ | כֶּ֔לִי | וּבַגּוֹלָ֖ה | לֹ֣א | הָלָ֑ךְ | עַל־ | כֵּ֗ן | עָמַ֤ד | טַעְמוֹ֙ | בּ֔וֹ | וְרֵיח֖וֹ | לֹ֥א | נָמָֽר׃ | ס |
| L07 | Jr48_11 | Spokojny [był] | Moab | od swojej młodości | i spoczywa | on | na | swoich osadach, | i nie | był przelewany | z naczynia | do | naczynia, | i na wygnanie | nie | poszedł; | z tego powodu | tak [= dlatego] | zachował | swój smak | w sobie, | a jego zapach | nie | zmienił się. | § |
| L08 | Jr48_11 | שַׁאֲנַ֨ן | מוֹאָ֜ב | מִ/נְּעוּרָ֗י/ו | וְ/שֹׁקֵ֥ט | הוּא֙ | אֶל־ | שְׁמָרָ֔י/ו | וְ/לֹֽא־ | הוּרַ֤ק | מִ/כְּלִי֙ | אֶל־ | כֶּ֔לִי | וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה | לֹ֣א | הָלָ֑ךְ | עַל־ | כֵּ֗ן | עָמַ֤ד | טַעְמ/וֹ֙ | בּ֔/וֹ | וְ/רֵיח֖/וֹ | לֹ֥א | נָמָֽר׃ | ס |
| L09 | Jr48_11 | HVkp3msCzas. palel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr48_11 | ša´ánan | mô´äb | minnü`ûräyw | wüšöqë† | hû´ | ´el- | šümäräyw | wülö|´- | hûraq | miKKülî | ´el- | Keºlî | ûbaGGôlâ | lö´ | häläk | `al- | Kën | `ämad | †a`mô | Bô | würêHô | lö´ | nämär | s |
| L11 | Jr48_11 | H7599 |
H4124 |
H5271 |
H8252 |
H1931 |
H0413 |
H8105 |
H3808 |
H7324 |
H3627 |
H0413 |
H3627 |
H1473 |
H3808 |
H1980 |
H5921 |
H3651 |
H5975 |
H2940 |
H0000  |
H7381 |
H3808 |
H4171 |
|
| L12 | Jr48_11 | hath been at ease | Moab | from his youth | and he hath settled | he | to | on his lees | Nor | and hath not been emptied | from vessel | to | to vessel | into captivity | Nor | neither hath he gone | and | after that | remained | therefore his taste | in him and his scent | Nor | is not changed | ||
| L13 | Jr48_11 | sha·'a·Nan | mo·'Av | min·ne·'u·Rav, | ve·sho·Ket | hu | el- | she·ma·Rav, | ve·lo- | hu·Rak | mik·ke·Li | el- | Ke·li, | u·vag·go·Lah | lo | ha·Lach; | al- | Ken, | 'a·Mad | ta'·Mo | bo, | ve·rei·Cho | lo | na·Mar. | sa·Mek |
| L14 | Jr48_11 | שָׁאַן | מוֹאָב | נָעוּר | שָׁקַט | הוּא | אֵל | שֶׁמֶר | לֹא | רוּק | כְּלִי | אֵל | כְּלִי | גּוֹלָה | לֹא | הָלַךְ | עַל | כֵּן | עָמַד | טַעַם | רֵיחַ | לֹא | מוּר | ||
| L15 | Jr48_11 | sza·('An) | mo·'(Aw) | na·('Ur) | sza·(Kat) | (Hu) | ('El) | (Sze)·mer | (Lo) | (Ruk) | ke·(Li) | ('El) | ke·(Li) | go·(La) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Al) | (Ken) | 'a·(Mad) | (Ta)·'am | (Re)·ach | (Lo) | (Mur) | ||
| L16 | Jr48_11 | šā’an | mô’āḇ | nā‘ûr | šāqaṭ | hû(’) | ’ēl | šémer | lō(’) | rûq | kᵉlî | ’ēl | kᵉlî | gôlā(h) | lō(’) | hālaḵ | ‘al | kēn | ‘āmaḏ | ṭá‘am | rêᵃḥ | lō(’) | mûr | ||
| L17 | Jr48_11 | šā’an | mô’āb | nā‘ûr | šāqaṭ | hû’ | ’ēl | šemer | lō’ | rûq | kelî | ’ēl | kelî | gôlāh | lō’ | hālak | ‘al | kēn | ‘āmad | ṭa‘am | rêaḥ | lō’ | mûr | ||
| L18 | Jr48_11 | Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. (Jr48_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr48_11 | 11 Moab <04124> hath been at ease <07599> (08768) from his youth <05271>, and he hath settled <08252> (08802) on his lees <08105>, and hath not been emptied <07324> (08717) from vessel <03627> to vessel <03627>, neither hath he gone <01980> (08804) into captivity <01473>: therefore his taste <02940> remained <05975> (08804) in him, and his scent <07381> is not changed <04171> (08738). (Jr48_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr48_11 | 5/5 | 142/181 | 32/47 | 35/40 | 1627/1867 | 4675/5500 | 4/5 | 4364/5164 | 10/19 | 292/325 | 4676/5500 | 293/325 | 28/44 | 4365/5164 | 1378/1542 | 4785/5759 | 608/767 | 410/523 | 12/13 | 5647/6521 | 53/58 | 4366/5164 | 12/15 | |
| L21 | Jr48_11 | Jr48_11_1 | Jr48_11_2 | Jr48_11_3 | Jr48_11_4 | Jr48_11_5 | Jr48_11_6 | Jr48_11_7 | Jr48_11_8 | Jr48_11_9 | Jr48_11_10 | Jr48_11_11 | Jr48_11_12 | Jr48_11_13 | Jr48_11_14 | Jr48_11_15 | Jr48_11_16 | Jr48_11_17 | Jr48_11_18 | Jr48_11_19 | Jr48_11_20 | Jr48_11_21 | Jr48_11_22 | Jr48_11_23 | Jr48_11_24 |