| L01 | Jr48_12 | Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i poślę do niego przelewających, i przeleją go, a jego naczynia opróżnią, i ich dzbany rozbiją. (Jr48_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr48_12 | Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i poślę H7971 do niego przelewających H6808 , i przeleją go H6808, a jego naczynia H3627 opróżnią H7324 , i ich dzbany H5035 rozbiją H5310 . (Jr48_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr48_12 | Dlatego więc nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy poślę piwnicznych i przeleją go, naczynia jego opróżnią, a dzbany jego potłuką. (Jr48_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr48_12 | Dlatego H3651 więc H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy poślę H7971 piwnicznych H6808 i H880 przeleją H7325 go H853 , naczynia H3627 jego H834 opróżnią H7324 , a dzbany H5035 jego H834 potłuką H5310 . (Jr48_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr48_12 | la•<Chen> | hin•<Ne>- | ja•<Mim> | ba•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•szil•lach•ti- | lo | co•'<Im> | we•ce•'<U>•hu; | we•che•<Law> | ja•<Ri>•ku, | we•niw•le•<Hem> | je•nap•<Pe>•cu. |
| L06 | Jr48_12 | לָכֵ֞ן | הִנֵּ֖ה־ | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְשִׁלַּחְתִּי־ | ל֥וֹ | צֹעִ֖ים | וְצֵעֻ֑הוּ | וְכֵלָ֣יו | יָרִ֔יקוּ | וְנִבְלֵיהֶ֖ם | יְנַפֵּֽצוּ׃ |
| L07 | Jr48_12 | Dlatego | oto | dni | nadchodzą | — wyrocznia | Jahwe — | i poślę | do niego | przelewających, | i przeleją go, | a jego naczynia | opróżnią, | i ich dzbany | rozbiją. |
| L08 | Jr48_12 | לָכֵ֞ן | הִנֵּ֖ה־ | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/שִׁלַּחְתִּי־ | ל֥/וֹ | צֹעִ֖ים | וְ/צֵעֻ֑/הוּ | וְ/כֵלָ֣י/ו | יָרִ֔יקוּ | וְ/נִבְלֵי/הֶ֖ם | יְנַפֵּֽצוּ׃ |
| L09 | Jr48_12 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vpq3cp/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr48_12 | läkën | hinnË- | yämîm | Bä´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wüšillaHTî- | lô | cö`îm | wücë`uºhû | wükëläyw | yärîºqû | wüniblêhem | yünaPPëºcû |
| L11 | Jr48_12 | H3651 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H7971 |
H0000  |
H6808 |
H6808 |
H3627 |
H7324 |
H5035 |
H5310 |
| L12 | Jr48_12 | Therefore | behold | Therefore behold the days | come | saith | the LORD | that I will send | unto him wanderers | that shall cause him to wander | his vessels | and shall empty | their bottles | and break | |
| L13 | Jr48_12 | la·Chen | hin·Neh- | ya·Mim | ba·'Im | ne·'um- | Yah·weh, | ve·shil·lach·ti- | lo | tzo·'Im | ve·tze·'U·hu; | ve·che·Lav | ya·Ri·ku, | ve·niv·lei·Hem | ye·nap·Pe·tzu. |
| L14 | Jr48_12 | כֵּן | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | שָׁלַח | צָעָה | צָעָה | כְּלִי | רוּק | נֶבֶל | נָפַץ | |
| L15 | Jr48_12 | (Ken) | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | sza·(Lach) | ca·('A) | ca·('A) | ke·(Li) | (Ruk) | (Ne)·Wel | na·(Fac) | |
| L16 | Jr48_12 | kēn | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | šālaḥ | ṣā‘ā(h) | ṣā‘ā(h) | kᵉlî | rûq | néḇel | nāp̱aṣ | |
| L17 | Jr48_12 | kēn | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | jhwh | šālaḥ | ṣā‘āh | ṣā‘āh | kelî | rûq | nebel | nāpaṣ | |
| L18 | Jr48_12 | Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. (Jr48_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr48_12 | 12 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will send <07971> (08765) unto him wanderers <06808> (08802), that shall cause him to wander <06808> (08765), and shall empty <07324> (08686) his vessels <03627>, and break <05310> (08762) their bottles <05035>. (Jr48_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr48_12 | 609/767 | 694/840 | 1956/2302 | 2170/2550 | 185/376 | 5414/6220 | 778/847 | 5648/6521 | 4/5 | 5/5 | 294/325 | 11/19 | 35/38 | 12/22 |
| L21 | Jr48_12 | Jr48_12_1 | Jr48_12_2 | Jr48_12_3 | Jr48_12_4 | Jr48_12_5 | Jr48_12_6 | Jr48_12_7 | Jr48_12_8 | Jr48_12_9 | Jr48_12_10 | Jr48_12_11 | Jr48_12_12 | Jr48_12_13 | Jr48_12_14 |