| L01 |
Jr48_12 |
Dlatego H3651 więc H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy poślę H7971 piwnicznych H6808 i H880 przeleją H7325 go H853 , naczynia H3627 jego H834 opróżnią H7324 , a dzbany H5035 jego H834 potłuką H5310 . |
| L02 |
Jr48_12 |
Dlatego więc nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy poślę piwnicznych i przeleją go,
naczynia jego opróżnią, a dzbany jego potłuką. |
| L03 |
Jr48_12 |
לָכֵ֞ן |
הִנֵּ֖ה־ |
יָמִ֤ים |
בָּאִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְשִׁלַּחְתִּי־ |
ל֥וֹ |
צֹעִ֖ים |
וְצֵעֻ֑הוּ |
וְכֵלָ֣יו |
יָרִ֔יקוּ |
וְנִבְלֵיהֶ֖ם |
יְנַפֵּֽצוּ׃ |
| L04 |
Jr48_12 |
לָכֵ֞ן |
הִנֵּ֖ה־ |
יָמִ֤ים |
בָּאִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/שִׁלַּחְתִּי־ |
ל֥/וֹ |
צֹעִ֖ים |
וְ/צֵעֻ֑/הוּ |
וְ/כֵלָ֣י/ו |
יָרִ֔יקוּ |
וְ/נִבְלֵי/הֶ֖ם |
יְנַפֵּֽצוּ׃ |
| L05 |
Jr48_12 |
la•<Chen> |
hin•<Ne>- |
ja•<Mim> |
ba•'<Im> |
ne•'um- |
<jah>•we, |
we•szil•lach•ti- |
lo |
co•'<Im> |
we•ce•'<U>•hu; |
we•che•<Law> |
ja•<Ri>•ku, |
we•niw•le•<Hem> |
je•nap•<Pe>•cu. |
| L06 | Jr48_12 | H3651 | H2009 | H3117 | H0935 | H5002 | H3068 | H7971 | H0000  | H6808 | H6808 | H3627 | H7324 | H5035 | H5310 |
| L07 |
Jr48_12 |
after that |
behold |
age |
abide |
said |
Jehovah |
forsake |
|
captive exile |
captive exile |
armour |
arm |
bottle |
be beaten in sunder |
| L08 |
Jr48_12 |
po tym |
ujrzeć |
wiek |
przestrzegać |
powiedział |
Jahwe |
zapierać się |
|
niewoli wygnanie |
niewoli wygnanie |
zbroja |
ramię |
butelka |
być pobity w rozbije |
| L09 |
Jr48_12 |
Therefore |
behold |
Therefore behold the days |
come |
saith |
the LORD |
that I will send |
|
unto him wanderers |
that shall cause him to wander |
his vessels |
and shall empty |
their bottles |
and break |
| L10 |
Jr48_12 |
Dlatego |
ujrzeć |
Dlatego oto dni |
przyjść |
mówi |
Pan |
że wyślę |
|
do Niego: wędrowców |
że powoduje go do wędrówki |
Jego statek |
i opróżnić |
ich butelki |
i przełamać |
| L11 |
Jr48_12 |
la·Chen |
hin·Neh- |
ya·Mim |
ba·'Im |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ve·shil·lach·ti- |
lo |
tzo·'Im |
ve·tze·'U·hu; |
ve·che·Lav |
ya·Ri·ku, |
ve·niv·lei·Hem |
ye·nap·Pe·tzu. |
| L12 |
Jr48_12 |
la chen |
hin ne - ja mim |
Ba im |
ne um - jhwh(a do naj) |
we szil laH Ti - lo |
co im |
we ce u hu |
we che law |
ja ri qu |
we niw le hem |
je naP Pe cu |
|
|
|
| L13 |
Jr48_12 |
läkën |
hinnË-yämîm |
Bä´îm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
wüšillaHTî-lô |
cö`îm |
wücë`uºhû |
wükëläyw |
yärîºqû |
wüniblêhem |
yünaPPëºcû |
|
|
|
| L14 |
Jr48_12 |
609/767 |
694/840 |
1956/2302 |
2170/2550 |
185/376 |
5414/6220 |
778/847 |
5649/6522 |
4/5 |
5/5 |
294/325 |
11/19 |
35/38 |
12/22 |
| L15 |
Jr48_12 |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that
shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. |
| L16 |
Jr48_12 |
12 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002>
(08803) the LORD <03068>, that I will send <07971> (08765) unto him wanderers <06808>
(08802), that shall cause him to wander <06808> (08765), and shall empty <07324> (08686) his
vessels <03627>, and break <05310> (08762) their bottles <05035>. |
