| L01 | Jr48_13 | I zawstydzi się Moab z powodu Kemosza, jak zawstydził się dom Izraela z powodu Bet-El, ich ufności. (Jr48_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr48_13 | I zawstydzi się H954 Moab H4124 z powodu Kemosza H3645 , jak H834 zawstydził się H954 dom H1004 Izraela H3478 z powodu Bet-El H1008 , ich ufności H4009 . (Jr48_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr48_13 | I będzie się wstydzić Moab Kemosza, tak jak się dom Izraela wstydził Betel, w którym pokładał nadzieję. (Jr48_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr48_13 | I H1961 będzie się wstydzić H954 Moab H4124 Kemosza H3645 , tak H834 jak H834 się H1961 dom H1004 Izraela H3478 wstydził H954 Betel H1008 , w którym H834 pokładał H982 nadzieję H4009 . (Jr48_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr48_13 | u•<wosz> | mo•'<Aw> | mik•ke•<Mosz>; | ka•'a•<szer>- | bo•szu | bet | jis•ra•'<El>, | mib•<Bet> | 'el | miw•te•<Cham>. |
| L06 | Jr48_13 | וּבֹ֥שׁ | מוֹאָ֖ב | מִכְּמ֑וֹשׁ | כַּאֲשֶׁר־ | בֹּ֙שׁוּ֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִבֵּ֥ית | אֵ֖ל | מִבְטֶחָֽם׃ |
| L07 | Jr48_13 | I zawstydzi się | Moab | z powodu Kemosza, | jak | zawstydził się | dom | Izraela | z powodu Bet- | El, | ich ufności. |
| L08 | Jr48_13 | וּ/בֹ֥שׁ | מוֹאָ֖ב | מִ/כְּמ֑וֹשׁ | כַּ/אֲשֶׁר־ | בֹּ֙שׁוּ֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/בֵּ֥ית | אֵ֖ל | מִבְטֶחָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr48_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr48_13 | ûböš | mô´äb | miKKümôš | Ka´ášer- | Böºšû | Bêt | yiSrä´ël | miBBêt | ´ël | mib†eHäm |
| L11 | Jr48_13 | H0954 |
H4124 |
H3645 |
H0834 |
H0954 |
H1004 |
H3478 |
H0000  |
H1008 |
H4009 |
| L12 | Jr48_13 | shall be ashamed | And Moab | of Chemosh | after | was ashamed | as the house | of Israel | of Bethel | their confidence | |
| L13 | Jr48_13 | u·Vosh | mo·'Av | mik·ke·Moosh; | ka·'a·Sher- | bo·shu | beit | Yis·ra·'El, | mib·Beit | 'el | miv·te·Cham. |
| L14 | Jr48_13 | בּוּשׁ | מוֹאָב | כְּמוֹשׁ | אֲשֶׁר | בּוּשׁ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | בֵּית־אֵל | מִבְטָח | |
| L15 | Jr48_13 | (Busz) | mo·'(Aw) | ke·(Mosz) | 'a·(Szer) | (Busz) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | bet ('El) | miw·(Tach) | |
| L16 | Jr48_13 | bûš | mô’āḇ | kᵉmôš | ’ᵃ̆šer | bûš | bájiṯ | jiśrā’ēl | bêṯ-’ēl | miḇṭāḥ | |
| L17 | Jr48_13 | bûš | mô’āb | kemôš | ’ăšer | bûš | bajit | jiśrā’ēl | bêt-’ēl | mibṭāḥ | |
| L18 | Jr48_13 | And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence. (Jr48_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr48_13 | 13 And Moab <04124> shall be ashamed <0954> (08804) of Chemosh <03645>, as the house <01004> of Israel <03478> was ashamed <0954> (08804) of Bethel <01008> their confidence <04009>. (Jr48_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr48_13 | 92/113 | 143/181 | 6/7 | 4915/5499 | 93/113 | 1733/2052 | 2193/2505 | 5649/6521 | 62/72 | 14/15 |
| L21 | Jr48_13 | Jr48_13_1 | Jr48_13_2 | Jr48_13_3 | Jr48_13_4 | Jr48_13_5 | Jr48_13_6 | Jr48_13_7 | Jr48_13_8 | Jr48_13_9 | Jr48_13_10 |