| L01 | Jr48_15 | Spustoszony został Moab, a jego miasta [niszczyciel] wkroczył, a wyborni jego młodzieńcy zeszli na rzeź — wyrocznia Króla, Jahwe Zastępów [jest] Jego imię. (Jr48_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr48_15 | Spustoszony został H7703 Moab H4124 , a jego miasta H5892 [niszczyciel] wkroczył H5927 , a wyborni H4005 jego młodzieńcy H970 zeszli H3381 na rzeź H2875 — wyrocznia H5002 Króla H4428 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034 . (Jr48_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr48_15 | Niszczyciel Moabu nadchodzi ku niemu, najlepsi jego wojownicy idą na stracenie - wyrocznia Króla - Pan Zastępów ma On na imię. (Jr48_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr48_15 | Niszczyciel H7703 Moabu H4124 nadchodzi H5927 ku H413 niemu H1931 , najlepsi H4005 jego H1931 wojownicy H1368 idą H3381 na H413 stracenie H2874 – wyrocznia H5002 Króla H4428 – Pan H3068 Zastępów H6635 ma On na imię H8034 . (Jr48_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr48_15 | szud•<Dad> | mo•'<Aw> | we•'a•<Re>•ha | 'a•<La>, | u•miw•<Char> | ba•chu•<Raw> | ja•re•<Du> | lat•<Ta>•wach; | ne•'<Um>- | ham•<Me>•lech, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•<Mo>. |
| L06 | Jr48_15 | שֻׁדַּ֤ד | מוֹאָב֙ | וְעָרֶ֣יהָ | עָלָ֔ה | וּמִבְחַ֥ר | בַּֽחוּרָ֖יו | יָרְד֣וּ | לַטָּ֑בַח | נְאֻ֨ם־ | הַמֶּ֔לֶךְ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 | Jr48_15 | Spustoszony został | Moab, | a jego miasta | [niszczyciel] wkroczył, | a wyborni | jego młodzieńcy | zeszli | na rzeź | — wyrocznia | Króla, | Jahwe | Zastępów | [jest] Jego imię. |
| L08 | Jr48_15 | שֻׁדַּ֤ד | מוֹאָב֙ | וְ/עָרֶ֣י/הָ | עָלָ֔ה | וּ/מִבְחַ֥ר | בַּֽחוּרָ֖י/ו | יָרְד֣וּ | לַ/טָּ֑בַח | נְאֻ֨ם־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr48_15 | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr48_15 | šuDDad | mô´äb | wü`ärʺhä | `älâ | ûmibHar | Ba|Hûräyw | yärdû | la††äºbaH | nü´ùm- | hammeºlek | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šümô |
| L11 | Jr48_15 | H7703 |
H4124 |
H5892 |
H5927 |
H4005 |
H0970 |
H3381 |
H2875 |
H5002 |
H4428 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
| L12 | Jr48_15 | is spoiled | Moab | [out of] her cities | and gone up | and his chosen | young men | are gone down | Tebah | saith | the King | [is] the LORD | of hosts | whose name |
| L13 | Jr48_15 | shud·Dad | mo·'Av | ve·'a·Rei·ha | 'a·Lah, | u·miv·Char | ba·chu·Rav | ya·re·Du | lat·Ta·vach; | ne·'Um- | ham·Me·lech, | Yah·weh | tze·va·'ot | she·Mo. |
| L14 | Jr48_15 | שָׁדַד | מוֹאָב | עִיר | עָלָה | מִבְחָר | בָּחוּר | יָרַד | טֶבַח | נְאֻם | מֶלֶךְ | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם |
| L15 | Jr48_15 | sza·(Dad) | mo·'(Aw) | ('Ir) | 'a·(La) | miw·(Char) | ba·(Chur) | ja·(Rad) | (Te)·wach | ne·('Um) | (Me)·lech | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) |
| L16 | Jr48_15 | šāḏaḏ | mô’āḇ | ‘îr | ‘ālā(h) | miḇḥār | bāḥûr | jāraḏ | ṭéḇaḥ | nᵉ’um | méleḵ | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm |
| L17 | Jr48_15 | šādad | mô’āb | ‘îr | ‘ālāh | mibḥār | bāḥûr | jārad | ṭebaḥ | ne’um | melek | jhwh | ṣābā’ | šēm |
| L18 | Jr48_15 | Moab is spoiled, and gone up [out of] her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts. (Jr48_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr48_15 | 15 Moab <04124> is spoiled <07703> (08795), and gone up <05927> (08804) out of her cities <05892>, and his chosen <04005> young men <0970> are gone down <03381> (08804) to the slaughter <02874>, saith <05002> (08803) the King <04428>, whose name <08034> is the LORD <03068> of hosts <06635>. (Jr48_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr48_15 | 34/56 | 144/181 | 958/1093 | 776/883 | 8/13 | 43/64 | 322/378 | 2/3 | 186/376 | 2337/2519 | 5415/6220 | 353/484 | 783/864 |
| L21 | Jr48_15 | Jr48_15_1 | Jr48_15_2 | Jr48_15_3 | Jr48_15_4 | Jr48_15_5 | Jr48_15_6 | Jr48_15_7 | Jr48_15_8 | Jr48_15_9 | Jr48_15_10 | Jr48_15_11 | Jr48_15_12 | Jr48_15_13 |