| L01 |
Jr48_15 |
Niszczyciel H7703 Moabu H4124 nadchodzi H5927 ku H413 niemu H1931 , najlepsi H4005 jego H1931 wojownicy H1368 idą H3381 na H413 stracenie H2874 – wyrocznia H5002 Króla H4428 – Pan H3068 Zastępów H6635 ma On na imię H8034 . |
| L02 |
Jr48_15 |
Niszczyciel Moabu nadchodzi ku niemu, najlepsi jego wojownicy idą na stracenie - wyrocznia
Króla - Pan Zastępów ma On na imię. |
| L03 |
Jr48_15 |
שֻׁדַּ֤ד |
מוֹאָב֙ |
וְעָרֶ֣יהָ |
עָלָ֔ה |
וּמִבְחַ֥ר |
בַּֽחוּרָ֖יו |
יָרְד֣וּ |
לַטָּ֑בַח |
נְאֻ֨ם־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁמֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr48_15 |
שֻׁדַּ֤ד |
מוֹאָב֙ |
וְ/עָרֶ֣י/הָ |
עָלָ֔ה |
וּ/מִבְחַ֥ר |
בַּֽחוּרָ֖י/ו |
יָרְד֣וּ |
לַ/טָּ֑בַח |
נְאֻ֨ם־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr48_15 |
szud•<Dad> |
mo•'<Aw> |
we•'a•<Re>•ha |
'a•<La>, |
u•miw•<Char> |
ba•chu•<Raw> |
ja•re•<Du> |
lat•<Ta>•wach; |
ne•'<Um>- |
ham•<Me>•lech, |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
sze•<Mo>. |
| L06 | Jr48_15 | H7703 | H4124 | H5892  | H5927 | H4005 | H0970  | H3381 | H2875  | H5002 | H4428 | H3068 | H6635 | H8034 |
| L07 |
Jr48_15 |
dead |
Moab |
Ai |
arise |
choice |
young |
descend |
Tebah |
said |
king |
Jehovah |
appointed time |
base |
| L08 |
Jr48_15 |
martwy |
Moab |
Ai |
powstać |
wybór |
młody |
schodzić |
Tebah |
powiedział |
król |
Jahwe |
wyznaczony czas |
podstawa |
| L09 |
Jr48_15 |
is spoiled |
Moab |
[out of] her cities |
and gone up |
and his chosen |
young men |
are gone down |
Tebah |
saith |
the King |
[is] the LORD |
of hosts |
whose name |
| L10 |
Jr48_15 |
jest zepsuty |
Moab |
[Z] jej miasta |
i poszła w górę |
i jego wybrane |
Młodzi mężczyźni |
odeszły w dół |
Tebah |
mówi |
Król |
[Jest] Pan |
Zastępów |
którego nazwisko |
| L11 |
Jr48_15 |
shud·Dad |
mo·'Av |
ve·'a·Rei·ha |
'a·Lah, |
u·miv·Char |
ba·chu·Rav |
ya·re·Du |
lat·Ta·vach; |
ne·'Um- |
ham·Me·lech, |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
she·Mo. |
| L12 |
Jr48_15 |
szuD Dad |
mo aw |
we a re ha |
a la |
u miw Har |
Ba Hu raw |
jar du |
lat ta waH |
ne um - ham me lech |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
sze mo |
|
| L13 |
Jr48_15 |
šuDDad |
mô´äb |
wü`ärʺhä |
`älâ |
ûmibHar |
Ba|Hûräyw |
yärdû |
la††äºbaH |
nü´ùm-hammeºlek |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
šümô |
|
| L14 |
Jr48_15 |
34/56 |
144/181 |
958/1093 |
776/883 |
8/13 |
43/64 |
322/378 |
2/3 |
186/376 |
2337/2519 |
5415/6220 |
353/484 |
783/864 |
| L15 |
Jr48_15 |
Moab is spoiled, and gone up [out of] her cities, and his chosen young men are gone down to
the slaughter, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts. |
| L16 |
Jr48_15 |
15 Moab <04124> is spoiled <07703> (08795), and gone up <05927> (08804)
out of her cities <05892>, and his chosen <04005> young men <0970> are gone down
<03381> (08804) to the slaughter <02874>, saith <05002> (08803) the King <04428>,
whose name <08034> is the LORD <03068> of hosts <06635>. |
