| L01 | Jr48_16 | Bliska [jest] klęska Moabu do nadejścia, a jego nieszczęście spieszy bardzo. (Jr48_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr48_16 | Bliska [jest H7138 ] klęska H343 Moabu H4124 do nadejścia H935 , a jego nieszczęście H7451 spieszy H4116 bardzo H3966 . (Jr48_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr48_16 | Zbliżył się upadek Moabu, jego nieszczęście nadchodzi bardzo spiesznie. (Jr48_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr48_16 | Zbliżył się H7126 upadek H343 Moabu H4124 , jego H1931 nieszczęście H7451 nadchodzi H4120 bardzo H3966 spiesznie H4120 . (Jr48_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr48_16 | ka•<Row> | 'ed- | mo•'<Aw> | la•<wo>; | we•<Ra>•'a•<To>, | mi•ha•<Ra> | me•'<Od>. |
| L06 | Jr48_16 | קָר֥וֹב | אֵיד־ | מוֹאָ֖ב | לָב֑וֹא | וְרָ֣עָת֔וֹ | מִהֲרָ֖ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Jr48_16 | Bliska [jest] | klęska | Moabu | do nadejścia, | a jego nieszczęście | spieszy | bardzo. |
| L08 | Jr48_16 | קָר֥וֹב | אֵיד־ | מוֹאָ֖ב | לָ/ב֑וֹא | וְ/רָ֣עָת֔/וֹ | מִהֲרָ֖ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Jr48_16 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr48_16 | qärôb | ´êd- | mô´äb | läbô´ | würäº`ätô | mihárâ | mü´öd |
| L11 | Jr48_16 | H7138 |
H0343 |
H4124 |
H0935 |
H7451 |
H4116 |
H3966 |
| L12 | Jr48_16 | [is] near | The calamity | of Moab | to come | and his affliction | hasteth | fast |
| L13 | Jr48_16 | ka·Rov | eid- | mo·'Av | la·Vo; | ve·Ra·'a·To, | mi·ha·Rah | me·'Od. |
| L14 | Jr48_16 | קָרוֹב | אֵיד | מוֹאָב | בּוֹא | רַע | מָהַר | מְאֹד |
| L15 | Jr48_16 | ka·(ROw) | ('Ed) | mo·'(Aw) | (Bo) | (Ra') | ma·(Har) | me·'(Od) |
| L16 | Jr48_16 | qārôḇ | ’êḏ | mô’āḇ | bô(’) | ra‘ | māhar | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Jr48_16 | qārôb | ’êd | mô’āb | bô’ | ra‘ | māhar | me’ōd |
| L18 | Jr48_16 | The calamity of Moab [is] near to come, and his affliction hasteth fast. (Jr48_16 KJV) | ||||||
| L19 | Jr48_16 | 16 The calamity <0343> of Moab <04124> is near <07138> to come <0935> (08800), and his affliction <07451> hasteth <04116> (08765) fast <03966>. (Jr48_16 KJV) | ||||||
| L20 | Jr48_16 | 57/77 | 18/24 | 145/181 | 2171/2550 | 582/665 | 61/64 | 270/300 |
| L21 | Jr48_16 | Jr48_16_1 | Jr48_16_2 | Jr48_16_3 | Jr48_16_4 | Jr48_16_5 | Jr48_16_6 | Jr48_16_7 |