| L01 | Jr48_17 | Opłakujcie go, wszyscy wokół niego i wszyscy znający jego imię; mówcie: „Jakże została złamana laska mocy, różdżka chwały!” (Jr48_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr48_17 | Opłakujcie H5110 go, wszyscy H3605 wokół niego H5439 i wszyscy H3605 znający H3045 jego imię H8034 ; mówcie H559 : „Jakże H349 została złamana H7665 laska H4294 mocy H5797 , różdżka H4731 chwały H8597 !” (Jr48_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr48_17 | Opłakujcie go, wszyscy jego sąsiedzi, i wszyscy, co znacie jego imię! Mówcie: Jakże uległa złamaniu tak twarda laska? Różdżka tak wspaniała? (Jr48_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr48_17 | Opłakujcie H5110 go H853 , wszyscy H3605 jego H1931 sąsiedzi H5439 , i H1571 wszyscy H3605 , co H834 znacie H3045 jego H1931 imię H8034 ! Mówcie H559 : Jakże H349 uległa H7665 złamaniu H7665 tak H2088 twarda H5797 laska H4294 ? Różdżka H4731 tak H2088 wspaniała H8597 ? (Jr48_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr48_17 | <Nu>•du | lo | kol- | se•wi•<waw>, | we•<Chol> | jo•de•'<e> | sze•<Mo>; | 'im•<Ru>, | 'e•<Cha> | nisz•<Bar> | mat•te | '<Oz>, | mak•<Kel> | tif•'a•<Ra>. |
| L06 | Jr48_17 | נֻ֤דוּ | לוֹ֙ | כָּל־ | סְבִיבָ֔יו | וְכֹ֖ל | יֹדְעֵ֣י | שְׁמ֑וֹ | אִמְר֗וּ | אֵיכָ֤ה | נִשְׁבַּר֙ | מַטֵּה־ | עֹ֔ז | מַקֵּ֖ל | תִּפְאָרָֽה׃ |
| L07 | Jr48_17 | Opłakujcie | go, | wszyscy | wokół niego | i wszyscy | znający | jego imię; | mówcie: | „Jakże | została złamana | laska | mocy, | różdżka | chwały!” |
| L08 | Jr48_17 | נֻ֤דוּ | ל/וֹ֙ | כָּל־ | סְבִיבָ֔י/ו | וְ/כֹ֖ל | יֹדְעֵ֣י | שְׁמ֑/וֹ | אִמְר֗וּ | אֵיכָ֤ה | נִשְׁבַּר֙ | מַטֵּה־ | עֹ֔ז | מַקֵּ֖ל | תִּפְאָרָֽה׃ |
| L09 | Jr48_17 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr48_17 | nuºdû | lô | Kol- | sübîbäyw | wüköl | yöd`ê | šümô | ´imrû | ´êkâ | nišBar | ma††Ë- | `öz | maqqël | Tip´ärâ |
| L11 | Jr48_17 | H5110 |
H0000  |
H3605 |
H5439 |
H3605 |
H3045 |
H8034 |
H0559 |
H0349 |
H7665 |
H4294 |
H5797 |
H4731 |
H8597 |
| L12 | Jr48_17 | him bemoan | all | All ye that are about | all | him and all ye that know | his name | say | how | broken | staff | How is the strong | rod | [and] the beautiful | |
| L13 | Jr48_17 | Nu·du | lo | kol- | se·vi·Vav, | ve·Chol | yo·de·'Ei | she·Mo; | 'im·Ru, | 'ei·Chah | nish·Bar | mat·teh- | 'Oz, | mak·Kel | tif·'a·Rah. |
| L14 | Jr48_17 | נוּד | כֹּל | סָבִיב | כֹּל | יָדַע | שֵׁם | אָמַר | אֵיךְ | שָׁבַר | מַטֶּה | עֹז | מַקֵּל | תִּפְאָרָה | |
| L15 | Jr48_17 | (Nud) | (Kol) | sa·(Wiw) | (Kol) | ja·(Da)' | (Szem) | 'a·(Mar) | ('Ech) | sza·(War) | mat·(Te) | '(Oz) | mak·(Kel) | tif·'a·(Ra) | |
| L16 | Jr48_17 | nûḏ | kōl | sāḇîḇ | kōl | jāḏa‘ | šēm | ’āmar | ’êḵ | šāḇar | maṭṭe(h) | ‘ōz | maqqēl | tip̱’ārā(h) | |
| L17 | Jr48_17 | nûd | kōl | sābîb | kōl | jāda‘ | šēm | ’āmar | ’êk | šābar | maṭṭeh | ‘ōz | maqqēl | tip’ārāh | |
| L18 | Jr48_17 | All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod! (Jr48_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr48_17 | 17 All ye that are about <05439> him, bemoan <05110> (08798) him; and all ye that know <03045> (08802) his name <08034>, say, <0559> (08798), How is the strong <05797> staff <04294> broken <07665> (08738), and the beautiful <08597> rod <04731>! (Jr48_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr48_17 | 18/23 | 5650/6521 | 4759/5415 | 195/333 | 4760/5415 | 779/934 | 784/864 | 4583/5298 | 63/82 | 102/147 | 240/252 | 80/92 | 13/18 | 42/51 |
| L21 | Jr48_17 | Jr48_17_1 | Jr48_17_2 | Jr48_17_3 | Jr48_17_4 | Jr48_17_5 | Jr48_17_6 | Jr48_17_7 | Jr48_17_8 | Jr48_17_9 | Jr48_17_10 | Jr48_17_11 | Jr48_17_12 | Jr48_17_13 | Jr48_17_14 |