| L01 |
Jr48_18 |
Zejdź H3381 ze H4480 swej H3519 chwały H3519 i H3427 usiądź H3427 wśród H5921 spalonej H6772 ziemi H776 , mieszkanko H3427 Dibonu H1769 ! Nadszedł H5927 niszczyciel H7703 Moabu H4124 przeciw H413 tobie H857 , niszczy H7843 twoje H859 twierdze H4013 . |
| L02 |
Jr48_18 |
Zejdź ze swej chwały i usiądź wśród spalonej ziemi, mieszkanko Dibonu! Nadszedł niszczyciel
Moabu przeciw tobie, niszczy twoje twierdze. |
| L03 |
Jr48_18 |
רְדִ֤י |
מִכָּבוֹד֙ |
[יֹשְׁבֶי |
כ] |
(וּשְׁבִ֣י |
ק) |
בַצָּמָ֔א |
יֹשֶׁ֖בֶת |
בַּת־ |
דִּיב֑וֹן |
כִּֽי־ |
שֹׁדֵ֤ד |
מוֹאָב֙ |
עָ֣לָה |
בָ֔ךְ |
שִׁחֵ֖ת |
מִבְצָרָֽיִךְ׃ |
| L04 |
Jr48_18 |
רְדִ֤י |
מִ/כָּבוֹד֙ |
ישבי |
|
וּ/שְׁבִ֣י |
|
בַ/צָּמָ֔א |
יֹשֶׁ֖בֶת |
בַּת־ |
דִּיב֑וֹן |
כִּֽי־ |
שֹׁדֵ֤ד |
מוֹאָב֙ |
עָ֣לָה |
בָ֔/ךְ |
שִׁחֵ֖ת |
מִבְצָרָֽיִ/ךְ׃ |
| L05 |
Jr48_18 |
re•<Di> |
mik•ka•<wod> |
[jo•sze•we |
ch] |
(u•sze•<wi> |
k) |
wac•ca•<Ma>, |
jo•<sze>•wet |
bat- |
di•<won>; |
ki- |
szo•<Ded> |
mo•'<Aw> |
'<A>•la |
<wach>, |
szi•<Chet> |
miw•ca•<Ra>•jich. |
| L06 | Jr48_18 | H3381 | H3519 | | | | | H6772 | H3427 | H1323  | H1769 | H3588  | H7703 | H4124 | H5927 | H0000  | H7843 | H4013 |
| L07 |
Jr48_18 |
descend |
glorious |
|
|
abide |
|
thirst |
abide |
apple |
Dibon |
inasmuch |
dead |
Moab |
arise |
|
batter |
fortress |
| L08 |
Jr48_18 |
schodzić |
chwalebny |
|
|
przestrzegać |
|
pragnienie |
przestrzegać |
jabłko |
Dibon |
ponieważ |
martwy |
Moab |
powstać |
|
farszu |
twierdza |
| L09 |
Jr48_18 |
come down |
from [thy] glory |
|
|
and sit |
|
in thirst |
that dost inhabit |
Thou daughter |
Dibon |
For |
for the spoiler |
of Moab |
shall come |
|
upon thee [and] he shall destroy |
thy strong holds |
| L10 |
Jr48_18 |
zejść |
z [twego] chwały |
|
|
i siedzieć |
|
w pragnienia |
że Ty chcesz zamieszkać |
Ty córka |
Dibon |
Dla |
dla spojlerem |
Moabu |
wejdzie |
|
nad tobą [i] on zniszczyć |
twoja mocna trzyma |
| L11 |
Jr48_18 |
re·Di |
mik·ka·Vod |
[yo·she·vei |
ch] |
(u·she·Vi |
k) |
vatz·tza·Ma, |
yo·She·vet |
bat- |
di·Von; |
ki- |
sho·Ded |
mo·'Av |
'A·lah |
Vach, |
shi·Chet |
miv·tza·Ra·yich. |
| L12 |
Jr48_18 |
re di |
miK Ka wod |
(josz wE) |
[u sze wi] |
wac ca ma |
jo sze wet |
Bat - Di won |
Ki - szo ded |
mo aw |
a la |
wach |
szi Het |
miw ca ra jich |
|
|
|
|
| L13 |
Jr48_18 |
rüdî |
miKKäbôd |
(yöšbÊ) |
[ûšübî] |
baccämä´ |
yöšeºbet |
Bat-Dîbôn |
Kî|-šödëd |
mô´äb |
`äºlâ |
bäk |
šiHët |
mibcäräºyik |
|
|
|
|
| L14 |
Jr48_18 |
323/378 |
165/200 |
|
|
8/11 |
|
12/17 |
899/1071 |
496/588 |
10/11 |
3868/4478 |
35/56 |
146/181 |
777/883 |
5652/6522 |
114/147 |
26/37 |
| L15 |
Jr48_18 |
Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from [thy] glory, and sit in thirst; for
the spoiler of Moab shall come upon thee, [and] he shall destroy thy strong holds. |
| L16 |
Jr48_18 |
18 Thou daughter <01323> that dost inhabit <03427> (08802) Dibon <01769>,
come down <03381> (08798) from thy glory <03519>, and sit <03427> (08798) in thirst
<06772>; for the spoiler <07703> (08802) of Moab <04124> shall come <05927> (08804)
upon thee, and he shall destroy <07843> (08765) thy strong holds <04013>. |
