| L01 | Jr48_18 | Zejdź z chwały i usiądź na spieczonej ziemi, mieszkanko, córko Dibonu, bo niszczyciel Moabu wstąpił przeciw tobie, zniszczył twoje twierdze. (Jr48_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr48_18 | Zejdź H3381 z chwały H3519 i usiądź na spieczonej ziemi H6772 , mieszkanko H3427 , córko H1323 Dibonu H1769 , bo H3588 niszczyciel H7703 Moabu H4124 wstąpił H5927 przeciw tobie, zniszczył H7843 twoje twierdze H4013 . (Jr48_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr48_18 | Zejdź ze swej chwały i usiądź wśród spalonej ziemi, mieszkanko Dibonu! Nadszedł niszczyciel Moabu przeciw tobie, niszczy twoje twierdze. (Jr48_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr48_18 | Zejdź H3381 ze H4480 swej H3519 chwały H3519 i H3427 usiądź H3427 wśród H5921 spalonej H6772 ziemi H776 , mieszkanko H3427 Dibonu H1769 ! Nadszedł H5927 niszczyciel H7703 Moabu H4124 przeciw H413 tobie H857 , niszczy H7843 twoje H859 twierdze H4013 . (Jr48_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr48_18 | re•<Di> | mik•ka•<wod> | [jo•sze•we | ch] | (u•sze•<wi> | k) | wac•ca•<Ma>, | jo•<sze>•wet | bat- | di•<won>; | ki- | szo•<Ded> | mo•'<Aw> | '<A>•la | <wach>, | szi•<Chet> | miw•ca•<Ra>•jich. |
| L06 | Jr48_18 | רְדִ֤י | מִכָּבוֹד֙ | [יֹשְׁבֶי | כ] | (וּשְׁבִ֣י | ק) | בַצָּמָ֔א | יֹשֶׁ֖בֶת | בַּת־ | דִּיב֑וֹן | כִּֽי־ | שֹׁדֵ֤ד | מוֹאָב֙ | עָ֣לָה | בָ֔ךְ | שִׁחֵ֖ת | מִבְצָרָֽיִךְ׃ |
| L07 | Jr48_18 | Zejdź | z chwały | mieszkańcy | K | i usiądź | Q | na spieczonej ziemi, | mieszkanko, | córko | Dibonu, | bo | niszczyciel | Moabu | wstąpił | przeciw tobie, | zniszczył | twoje twierdze. |
| L08 | Jr48_18 | רְדִ֤י | מִ/כָּבוֹד֙ | ישבי | וּ/שְׁבִ֣י | בַ/צָּמָ֔א | יֹשֶׁ֖בֶת | בַּת־ | דִּיב֑וֹן | כִּֽי־ | שֹׁדֵ֤ד | מוֹאָב֙ | עָ֣לָה | בָ֔/ךְ | שִׁחֵ֖ת | מִבְצָרָֽיִ/ךְ׃ | ||
| L09 | Jr48_18 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr48_18 | rüdî | miKKäbôd | (yöšbÊ) | [ûšübî] | baccämä´ | yöšeºbet | Bat- | Dîbôn | Kî|- | šödëd | mô´äb | `äºlâ | bäk | šiHët | mibcäräºyik | ||
| L11 | Jr48_18 | H3381 |
H3519 |
H6772 |
H3427 |
H1323 |
H1769 |
H3588 |
H7703 |
H4124 |
H5927 |
H0000  |
H7843 |
H4013 |
||||
| L12 | Jr48_18 | come down | from [thy] glory | and sit | in thirst | that dost inhabit | Thou daughter | Dibon | For | for the spoiler | of Moab | shall come | upon thee [and] he shall destroy | thy strong holds | ||||
| L13 | Jr48_18 | re·Di | mik·ka·Vod | [yo·she·vei | ch] | (u·she·Vi | k) | vatz·tza·Ma, | yo·She·vet | bat- | di·Von; | ki- | sho·Ded | mo·'Av | 'A·lah | Vach, | shi·Chet | miv·tza·Ra·yich. |
| L14 | Jr48_18 | יָרַד | כָּבוֹד | צָמָא | יָשַׁב | בַּת | דִּיבוֹן | כִּי | שָׁדַד | מוֹאָב | עָלָה | שָׁחַת | מִבְצָר | |||||
| L15 | Jr48_18 | ja·(Rad) | ka·(Wod) | ca·(Ma) | ja·(Szaw) | (Bat) | di·(Won) | (Ki) | sza·(Dad) | mo·'(Aw) | 'a·(La) | sza·(Chat) | miw·(Car) | |||||
| L16 | Jr48_18 | jāraḏ | kāḇôḏ | ṣāmā(’) | jāšaḇ | baṯ | dîḇôn | kî | šāḏaḏ | mô’āḇ | ‘ālā(h) | šāḥaṯ | miḇṣār | |||||
| L17 | Jr48_18 | jārad | kābôd | ṣāmā’ | jāšab | bat | dîbôn | kî | šādad | mô’āb | ‘ālāh | šāḥat | mibṣār | |||||
| L18 | Jr48_18 | Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from [thy] glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, [and] he shall destroy thy strong holds. (Jr48_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr48_18 | 18 Thou daughter <01323> that dost inhabit <03427> (08802) Dibon <01769>, come down <03381> (08798) from thy glory <03519>, and sit <03427> (08798) in thirst <06772>; for the spoiler <07703> (08802) of Moab <04124> shall come <05927> (08804) upon thee, and he shall destroy <07843> (08765) thy strong holds <04013>. (Jr48_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr48_18 | 323/378 | 165/200 | 8/11 | 12/17 | 899/1071 | 496/588 | 10/11 | 3868/4478 | 35/56 | 146/181 | 777/883 | 5651/6521 | 114/147 | 26/37 | |||
| L21 | Jr48_18 | Jr48_18_1 | Jr48_18_2 | Jr48_18_3 | Jr48_18_4 | Jr48_18_5 | Jr48_18_6 | Jr48_18_7 | Jr48_18_8 | Jr48_18_9 | Jr48_18_10 | Jr48_18_11 | Jr48_18_12 | Jr48_18_13 | Jr48_18_14 | Jr48_18_15 | Jr48_18_16 | Jr48_18_17 |