| L01 | Jr48_19 | Przy drodze stań i wypatruj, mieszkanko Aroeru; zapytaj uciekającego i ocalałą: „Powiedz, co się stało?” (Jr48_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr48_19 | Przy H413 drodze H1870 stań H5975 i wypatruj H6822 , mieszkanko H3427 Aroeru H6177 ; zapytaj H7592 uciekającego H5127 i ocalałą H4422 : „Powiedz H559 , co H4100 się stało H1961 ?” (Jr48_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr48_19 | Stań na drodze i patrz, ty, co mieszkasz w Aroerze! Zapytaj uciekiniera i zbiega; powiedz: Co się stało? (Jr48_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr48_19 | Stań H5975 na H5921 drodze H1870 i H7200 patrz H6822 , ty H859 , co H834 mieszkasz H3427 w Aroerze H6177 ! Zapytaj H7592 uciekiniera H5127 i H853 zbiega H4422 ; powiedz H559 : Co H4100 się H1961 stało H1961 ? (Jr48_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr48_19 | 'el- | <De>•rech | 'im•<Di> | we•cap•<Pi> | jo•<sze>•wet | a•ro•'<Er>; | sza•'a•li- | nas | we•nim•<La>•ta, | 'im•<Ri> | mah- | <Nih>•<ja>•ta. |
| L06 | Jr48_19 | אֶל־ | דֶּ֛רֶךְ | עִמְדִ֥י | וְצַפִּ֖י | יוֹשֶׁ֣בֶת | עֲרוֹעֵ֑ר | שַׁאֲלִי־ | נָ֣ס | וְנִמְלָ֔טָה | אִמְרִ֖י | מַה־ | נִּֽהְיָֽתָה׃ |
| L07 | Jr48_19 | Przy | drodze | stań | i wypatruj, | mieszkanko | Aroeru; | zapytaj | uciekającego | i ocalałą: | „Powiedz, | co | się stało?” |
| L08 | Jr48_19 | אֶל־ | דֶּ֛רֶךְ | עִמְדִ֥י | וְ/צַפִּ֖י | יוֹשֶׁ֣בֶת | עֲרוֹעֵ֑ר | שַׁאֲלִי־ | נָ֣ס | וְ/נִמְלָ֔טָה | אִמְרִ֖י | מַה־ | נִּֽהְיָֽתָה׃ |
| L09 | Jr48_19 | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vpv2fsSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VNsfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr48_19 | ´el- | Deºrek | `imdî | wücaPPî | yôšeºbet | `árô`ër | ša´álî- | näs | wüniml了â | ´imrî | mà- | nni|hyäºtâ |
| L11 | Jr48_19 | H0413 |
H1870 |
H5975 |
H6822 |
H3427 |
H6177 |
H7592 |
H5127 |
H4422 |
H0559 |
H4100 |
H1961 |
| L12 | Jr48_19 | by | by the way | stand | and espy | O inhabitant | of Aroer | ask | him that fleeth | and her that escapeth | [and] say | What | What is done |
| L13 | Jr48_19 | el- | De·rech | 'im·Di | ve·tzap·Pi | yo·She·vet | a·ro·'Er; | sha·'a·li- | nas | ve·nim·La·tah, | 'im·Ri | mah- | Nih·Ya·tah. |
| L14 | Jr48_19 | אֵל | דֶּרֶךְ | עָמַד | צָפָה | יָשַׁב | עֲרוֹעֵר | שָׁאַל | נוּס | מָלַט | אָמַר | מָה | הָיָה |
| L15 | Jr48_19 | ('El) | (De)·rech | 'a·(Mad) | ca·(Fa) | ja·(Szaw) | a·ro·'(Er) | sza·'(Al) | (Nus) | ma·(Lat) | 'a·(Mar) | (Ma) | ha·(Ja) |
| L16 | Jr48_19 | ’ēl | déreḵ | ‘āmaḏ | ṣāp̱ā(h) | jāšaḇ | ‘ᵃ̆rô‘ēr | šā’al | nûs | mālaṭ | ’āmar | mā(h) | hājā(h) |
| L17 | Jr48_19 | ’ēl | derek | ‘āmad | ṣāpāh | jāšab | ‘ărô‘ēr | šā’al | nûs | mālaṭ | ’āmar | māh | hājāh |
| L18 | Jr48_19 | O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, [and] say, What is done? (Jr48_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr48_19 | 19 O inhabitant <03427> (08802) of Aroer <06177>, stand <05975> (08798) by the way <01870>, and espy <06822> (08761); ask <07592> (08798) him that fleeth <05127> (08801), and her that escapeth <04422> (08737), and say <0559> (08798), What is done <01961> (08738)? (Jr48_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr48_19 | 4677/5500 | 559/700 | 411/523 | 22/34 | 900/1071 | 16/16 | 162/170 | 142/158 | 80/95 | 4584/5298 | 654/744 | 2938/3546 |
| L21 | Jr48_19 | Jr48_19_1 | Jr48_19_2 | Jr48_19_3 | Jr48_19_4 | Jr48_19_5 | Jr48_19_6 | Jr48_19_7 | Jr48_19_8 | Jr48_19_9 | Jr48_19_10 | Jr48_19_11 | Jr48_19_12 |