| L01 | Jr48_2 | Nie ma już chwały Moabu; w Cheszbonie obmyślili przeciw niemu zło: „Chodźcie i wytnijmy go spośród narodu”. Także Madmen, zamilkniesz; za tobą pójdzie miecz. (Jr48_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr48_2 | Nie ma H369 już H5750 chwały H8416 Moabu H4124 ; w Cheszbonie H2809 obmyślili H2803 przeciw niemu H5921 zło H7451 : „Chodźcie H1980 i wytnijmy go H3772 spośród narodu H1471 ”. Także H1571 Madmen H4086 , zamilkniesz H1826 ; za tobą H310 pójdzie H1980 miecz H2719 . (Jr48_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr48_2 | Nie ma już sławy Moabu, w Cheszbon obmyślają przeciw niemu zgubę: Chodźmy, wytępmy go spośród narodów! Także ty, Madmen, ulegniesz zagładzie - za tobą pójdzie miecz. (Jr48_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr48_2 | Nie H3808 ma H1961 już H5750 sławy H8416 Moabu H4124 , w H2809 Cheszbon H2809 obmyślają H2803 przeciw H5921 niemu H1931 zgubę H7451 : Chodźmy H1980 , wytępmy H3772 go H853 spośród H4480 narodów H1471 ! Także H1571 ty H859 , Madmen H4086 , ulegniesz H1820 zagładzie H1820 – za H310 tobą H310 pójdzie H1980 miecz H2719 . (Jr48_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr48_2 | 'en | '<Od> | te•hil•<Lat> | mo•'<Aw> | be•chesz•<Bon>, | cha•sze•<wu> | 'a•<Le>•ha | ra•'<Ah>, | le•<Chu> | we•nach•ri•<Ten>•na | mig•<Goj>; | gam- | mad•<Men> | tid•<Dom>•mi, | 'a•cha•<Ra>•jich | <Te>•lech | <Cha>•rew. |
| L06 | Jr48_2 | אֵ֣ין | עוֹד֮ | תְּהִלַּ֣ת | מוֹאָב֒ | בְּחֶשְׁבּ֗וֹן | חָשְׁב֤וּ | עָלֶ֙יהָ֙ | רָעָ֔ה | לְכ֖וּ | וְנַכְרִיתֶ֣נָּה | מִגּ֑וֹי | גַּם־ | מַדְמֵ֣ן | תִּדֹּ֔מִּי | אַחֲרַ֖יִךְ | תֵּ֥לֶךְ | חָֽרֶב׃ |
| L07 | Jr48_2 | Nie ma | już | chwały | Moabu; | w Cheszbonie | obmyślili | przeciw niemu | zło: | „Chodźcie | i wytnijmy go | spośród narodu”. | Także | Madmen, | zamilkniesz; | za tobą | pójdzie | miecz. |
| L08 | Jr48_2 | אֵ֣ין | עוֹד֮ | תְּהִלַּ֣ת | מוֹאָב֒ | בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן | חָשְׁב֤וּ | עָלֶ֙י/הָ֙ | רָעָ֔ה | לְכ֖וּ | וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה | מִ/גּ֑וֹי | גַּם־ | מַדְמֵ֣ן | תִּדֹּ֔מִּי | אַחֲרַ֖יִ/ךְ | תֵּ֥לֶךְ | חָֽרֶב׃ |
| L09 | Jr48_2 | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhh1cp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr48_2 | ´ên | `ôd | Tühillat | mô´äb | BüHešBôn | Häšbû | `älʺhä | rä`â | lükû | wünakrîteºnnâ | miGGôy | Gam- | madmën | TiDDöºmmî | ´aHáraºyik | Tëºlek | Häºreb |
| L11 | Jr48_2 | H0369 |
H5750 |
H8416 |
H4124 |
H2809 |
H2803 |
H5921 |
H7451 |
H1980 |
H3772 |
H1471 |
H1571 |
H4086 |
H1826 |
H0310 |
H1980 |
H2719 |
| L12 | Jr48_2 | There | longer | [There shall be] no more praise | of Moab | in Heshbon | they have devised | against | evil | her Come | and let us cut it off | from [being] a nation | again | O Madmen | Also thou shalt be cut down | thee | her Come | the sword |
| L13 | Jr48_2 | 'ein | 'Od | te·hil·Lat | mo·'Av | be·chesh·Bon, | cha·she·Vu | 'a·Lei·ha | ra·'Ah, | le·Chu | ve·nach·ri·Ten·nah | mig·Goy; | gam- | mad·Men | tid·Dom·mi, | 'a·cha·Ra·yich | Te·lech | Cha·rev. |
| L14 | Jr48_2 | אַיִן | עוֹד | תְּהִלָּה | מוֹאָב | חֶשְׁבּוֹן | חָשַׁב | עַל | רַע | הָלַךְ | כָּרַת | גּוֹי | גַּם | מַדְמֵן | דָּמַם | אַחַר | הָלַךְ | חֶרֶב |
| L15 | Jr48_2 | '(A)·jin | (Od) | te·hil·(La) | mo·'(Aw) | chesz·(BOn) | cha·(Szaw) | ('Al) | (Ra') | ha·(Lach) | ka·(Rat) | (Goj) | (Gam) | mad·(Men) | da·(Mam) | 'a·(Char) | ha·(Lach) | (Che)·rew |
| L16 | Jr48_2 | ’ájin | ‘ôḏ | tᵉhillā(h) | mô’āḇ | ḥešbôn | ḥāšaḇ | ‘al | ra‘ | hālaḵ | kāraṯ | gôj | gam | maḏmēn | dāmam | ’aḥar | hālaḵ | ḥéreḇ |
| L17 | Jr48_2 | ’ajin | ‘ôd | tehillāh | mô’āb | ḥešbôn | ḥāšab | ‘al | ra‘ | hālak | kārat | gôj | gam | madmēn | dāmam | ’aḥar | hālak | ḥereb |
| L18 | Jr48_2 | [There shall be] no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from [being] a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee. (Jr48_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr48_2 | 2 There shall be no more praise <08416> of Moab <04124>: in Heshbon <02809> they have devised <02803> (08804) evil <07451> against it;; come <03212> (08798), and let us cut it off <03772> (08686) from being a nation <01471>. Also thou shalt be cut down, <01826> (08735), O Madmen <04086>; the sword <02719> shall pursue <03212> (08799) thee <0310>. (Jr48_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr48_2 | 674/786 | 368/486 | 52/56 | 139/181 | 34/38 | 104/124 | 4784/5759 | 581/665 | 1376/1542 | 230/288 | 371/555 | 668/768 | 1/1 | 22/30 | 660/712 | 1377/1542 | 281/412 |
| L21 | Jr48_2 | Jr48_2_1 | Jr48_2_2 | Jr48_2_3 | Jr48_2_4 | Jr48_2_5 | Jr48_2_6 | Jr48_2_7 | Jr48_2_8 | Jr48_2_9 | Jr48_2_10 | Jr48_2_11 | Jr48_2_12 | Jr48_2_13 | Jr48_2_14 | Jr48_2_15 | Jr48_2_16 | Jr48_2_17 |