| L01 | Jr48_20 | Zawstydzony został Moab, bo został zatrwożony; zawódźcie i krzyczcie; oznajmijcie nad Arnonem, że spustoszony został Moab. (Jr48_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr48_20 | Zawstydzony został H3001 Moab H4124 , bo H3588 został zatrwożony H2865 ; zawódźcie i krzyczcie; oznajmijcie H5046 nad Arnonem H769 , że H3588 spustoszony został H7703 Moab H4124. (Jr48_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr48_20 | Moab został okryty hańbą, albowiem się załamał! Wyjcie i krzyczcie, głoście nad Arnonem, że Moab spustoszony. (Jr48_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr48_20 | Moab H4124 został H1961 okryty H954 hańbą H7036 , albowiem H3588 się H1931 załamał H2865 ! Wyjcie H3213 i H2199 krzyczcie H2199 , głoście H5046 nad H5921 Arnonem H769 , że H3588 Moab H4124 spustoszony H7703 . (Jr48_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr48_20 | ho•<wisz> | mo•'<Aw> | ki- | <Chat>•ta | [he•li•li | ch] | (he•<Li>•lu | k) | [u•ze•'a•ki | ch] | (u•ze•'<A>•ku; | k) | hag•<Gi>•du | we•'ar•<Non>, | ki | szud•<Dad> | mo•'<Aw>. |
| L06 | Jr48_20 | הֹבִ֥ישׁ | מוֹאָ֛ב | כִּֽי־ | חַ֖תָּה | [הֵילִילִי | כ] | (הֵילִ֣ילוּ | ק) | [וּזְעָקִי | כ] | (וּֽזְעָ֑קוּ | ק) | הַגִּ֣ידוּ | בְאַרְנ֔וֹן | כִּ֥י | שֻׁדַּ֖ד | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | Jr48_20 | Zawstydzony został | Moab, | bo | został zatrwożony; | zawódź | K | zawódźcie | Q | i krzycz | K | i krzyczcie; | Q | oznajmijcie | nad Arnonem, | że | spustoszony został | Moab. |
| L08 | Jr48_20 | הֹבִ֥ישׁ | מוֹאָ֛ב | כִּֽי־ | חַ֖תָּה | הילילי | הֵילִ֣ילוּ ׀ | ו/זעקי | וּֽ/זְעָ֑קוּ | הַגִּ֣ידוּ | בְ/אַרְנ֔וֹן | כִּ֥י | שֻׁדַּ֖ד | מוֹאָֽב׃ | ||||
| L09 | Jr48_20 | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr48_20 | höbîš | mô´äb | Kî|- | HaºTTâ | (hêlîlî) | [hêlîºlû] | (ûzü`äqî) | [û|zü`äºqû] | haGGîºdû | bü´arnôn | Kî | šuDDad | mô´äb | ||||
| L11 | Jr48_20 | H3001 |
H4124 |
H3588 |
H2865 |
H5046 |
H0769 |
H3588 |
H7703 |
H4124 |
||||||||
| L12 | Jr48_20 | is confounded | Moab | for | for it is broken down | howl | assemble | tell | ye it in Arnon | for | is spoiled | that Moab | ||||||
| L13 | Jr48_20 | ho·Vish | mo·'Av | ki- | Chat·tah | [hei·li·li | ch] | (hei·Li·lu | k) | [u·ze·'a·ki | ch] | (u·ze·'A·ku; | k) | hag·Gi·du | ve·'ar·Non, | ki | shud·Dad | mo·'Av. |
| L14 | Jr48_20 | יָבֵשׁ | מוֹאָב | כִּי | חָתַת | נָגַד | אַרְנוֹן | כִּי | שָׁדַד | מוֹאָב | ||||||||
| L15 | Jr48_20 | ja·(Wesz) | mo·'(Aw) | (Ki) | cha·(Tat) | na·(Gad) | 'ar·(NOn) | (Ki) | sza·(Dad) | mo·'(Aw) | ||||||||
| L16 | Jr48_20 | jāḇēš | mô’āḇ | kî | ḥāṯaṯ | nāg̱aḏ | ’arnôn | kî | šāḏaḏ | mô’āḇ | ||||||||
| L17 | Jr48_20 | jābēš | mô’āb | kî | ḥātat | nāgad | ’arnôn | kî | šādad | mô’āb | ||||||||
| L18 | Jr48_20 | Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled, (Jr48_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr48_20 | 20 Moab <04124> is confounded <03001> (08689); for it is broken down <02865> (08804): howl <03213> (08685) and cry <02199> (08798); tell <05046> (08685) ye it in Arnon <0769>, that Moab <04124> is spoiled <07703> (08795), (Jr48_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr48_20 | 42/73 | 147/181 | 3869/4478 | 40/51 | 1/1 | 1/1 | 347/369 | 25/25 | 3870/4478 | 36/56 | 148/181 | ||||||
| L21 | Jr48_20 | Jr48_20_1 | Jr48_20_2 | Jr48_20_3 | Jr48_20_4 | Jr48_20_5 | Jr48_20_6 | Jr48_20_7 | Jr48_20_8 | Jr48_20_9 | Jr48_20_10 | Jr48_20_11 | Jr48_20_12 | Jr48_20_13 | Jr48_20_14 | Jr48_20_15 | Jr48_20_16 | Jr48_20_17 |