| L01 | Jr48_21 | I sąd przyszedł na ziemię równiny, na Cholon i do Jahsy, i na Mefaat; (Jr48_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr48_21 | I sąd H4941 przyszedł H935 na H413 ziemię H776 równiny H4334 , na H413 Cholon H2473 i do H413 Jahsy H3096 , i na H5921 Mefaat; (Jr48_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr48_21 | Sąd nadchodzi na kraj Równiny, na Cholon, na Jahsa i na Mefaat, (Jr48_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr48_21 | Sąd H4941 nadchodzi H935 na H413 kraj H776 Równiny H4334 , na H413 Cholon H2473 , na H413 Jahsa H3096 i H5921 na Mefaat H4158 , (Jr48_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr48_21 | u•misz•<Pat> | ba | 'el- | '<E>•rec | ham•mi•<szor>; | 'el- | cho•<Lon> | we•'el- | <jah>•ca | we•'al- | [mo•fa•'at | ch] | (me•<Fa>•'at. | k) |
| L06 | Jr48_21 | וּמִשְׁפָּ֥ט | בָּ֖א | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַמִּישֹׁ֑ר | אֶל־ | חֹל֥וֹן | וְאֶל־ | יַ֖הְצָה | וְעַל־ | [מֹופָעַת | כ] | (מֵיפָֽעַת׃ | ק) |
| L07 | Jr48_21 | I sąd | przyszedł | na | ziemię | równiny, | na | Cholon | i do | Jahsy, | i na | Mofaat | K | Mefaat; | Q |
| L08 | Jr48_21 | וּ/מִשְׁפָּ֥ט | בָּ֖א | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַ/מִּישֹׁ֑ר | אֶל־ | חֹל֥וֹן | וְ/אֶל־ | יַ֖הְצָ/ה | וְ/עַל־ | מופעת | מֵיפָֽעַת׃ | ||
| L09 | Jr48_21 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Jr48_21 | ûmišPä† | Bä´ | ´el- | ´eºrec | hammîšör | ´el- | Hölôn | wü´el- | yaºhcâ | wü`al- | (môpä`at) | [mêpä|`at] | ||
| L11 | Jr48_21 | H4941 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H4334 |
H0413 |
H2473 |
H0413 |
H3096 |
H5921 |
||||
| L12 | Jr48_21 | And judgment | is come | about | country | upon the plain | upon | upon Holon | about | and upon Jahazah | and against | Mephaath | |||
| L13 | Jr48_21 | u·mish·Pat | ba | el- | 'E·retz | ham·mi·Shor; | el- | cho·Lon | ve·'el- | Yah·tzah | ve·'al- | [mo·fa·'at | ch] | (mei·Fa·'at. | k) |
| L14 | Jr48_21 | מִשְׁפָּט | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | מִישׁוֹר | אֵל | חֹלוֹן | אֵל | יַהַץ | עַל | ||||
| L15 | Jr48_21 | misz·(Pat) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | mi·(Szor) | ('El) | cho·(Lon) | ('El) | (Ja)·hac | ('Al) | ||||
| L16 | Jr48_21 | mišpāṭ | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | mîšôr | ’ēl | ḥōlôn | ’ēl | jáhaṣ | ‘al | ||||
| L17 | Jr48_21 | mišpāṭ | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | mîšôr | ’ēl | ḥōlôn | ’ēl | jahaṣ | ‘al | ||||
| L18 | Jr48_21 | And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath, (Jr48_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr48_21 | 21 And judgment <04941> is come <0935> (08804) upon the plain <04334> country <0776>; upon Holon <02473>, and upon Jahazah <03096>, and upon Mephaath <04158>, (Jr48_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr48_21 | 342/419 | 2172/2550 | 4678/5500 | 2084/2502 | 21/23 | 4679/5500 | 3/3 | 4680/5500 | 8/9 | 4786/5759 | 1/1 | |||
| L21 | Jr48_21 | Jr48_21_1 | Jr48_21_2 | Jr48_21_3 | Jr48_21_4 | Jr48_21_5 | Jr48_21_6 | Jr48_21_7 | Jr48_21_8 | Jr48_21_9 | Jr48_21_10 | Jr48_21_11 | Jr48_21_12 | Jr48_21_13 | Jr48_21_14 |