| L01 |
Jr48_24 |
I na Kerijjot, i na Bosrę, i na wszystkie miasta ziemi Moabu, dalekie i bliskie. (Jr48_24 tłum. AI) |
| L02 |
Jr48_24 |
I na H5921 Kerijjot H7152 , i na H5921 Bosrę H1224 , i na H5921 wszystkie H3605 miasta H5892 ziemi H776 Moabu H4124 , dalekie H7350 i bliskie H7138 . (Jr48_24 tłum. AI) |
| L03 |
Jr48_24 |
na Kerijjot, na Bosra i na wszystkie miasta kraju Moabu, dalekie i bliskie. (Jr48_24 BT_4) |
| L04 |
Jr48_24 |
na H413 Kerijjot H7152 , na H413 Bosra H1224 i H413 na wszystkie H3605 miasta H5892 kraju H776 Moabu H4124 , dalekie H7350 i H7138 bliskie H7138 . (Jr48_24 BT_4) |
| L05 |
Jr48_24 |
we•'al- |
ke•ri•<jot> |
we•'al- |
boc•ra |
we•'<Al>, |
kol- |
'a•<Re> |
'<E>•rec |
mo•'<Aw>, |
ha•re•cho•<Kot> |
we•hak•ke•ro•<wot>. |
| L06 |
Jr48_24 |
וְעַל־ |
קְרִיּ֖וֹת |
וְעַל־ |
בָּצְרָ֑ה |
וְעַ֗ל |
כָּל־ |
עָרֵי֙ |
אֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֔ב |
הָרְחֹק֖וֹת |
וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ |
| L07 |
Jr48_24 |
i na |
Kerijjot, |
i na |
Bosrę, |
i na |
wszystkie |
miasta |
ziemi |
Moabu, |
dalekie |
i bliskie. |
| L08 |
Jr48_24 |
וְ/עַל־ |
קְרִיּ֖וֹת |
וְ/עַל־ |
בָּצְרָ֑ה |
וְ/עַ֗ל |
כָּל־ |
עָרֵי֙ |
אֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֔ב |
הָ/רְחֹק֖וֹת |
וְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת׃ |
| L09 |
Jr48_24 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Jr48_24 |
wü`al- |
qüriyyôt |
wü`al- |
Bocrâ |
wü`al |
Kol- |
`ärê |
´eºrec |
mô´äb |
härüHöqôt |
wühaqqüröbôt |
| L11 |
Jr48_24 |
H5921 |
H7152 |
H5921 |
H1224 |
H5921 |
H3605 |
H5892 |
H0776 |
H4124 |
H7350 |
H7138 |
| L12 |
Jr48_24 |
against |
And upon Kerioth |
against |
and upon Bozrah |
against |
and all |
and upon all the cities |
of the land |
of Moab |
far |
or near |
| L13 |
Jr48_24 |
ve·'al- |
ke·ri·Yot |
ve·'al- |
botz·rah |
ve·'Al, |
kol- |
'a·Rei |
'E·retz |
mo·'Av, |
ha·re·cho·Kot |
ve·hak·ke·ro·Vot. |
| L14 |
Jr48_24 |
עַל |
קְרִיּוֹת |
עַל |
בׇּצְרָה |
עַל |
כֹּל |
עִיר |
אֶרֶץ |
מוֹאָב |
רָחוֹק |
קָרוֹב |
| L15 |
Jr48_24 |
('Al) |
ke·ri·(Jot) |
('Al) |
boc·(Ra) |
('Al) |
(Kol) |
('Ir) |
'(E)·rec |
mo·'(Aw) |
ra·(Chok) |
ka·(ROw) |
| L16 |
Jr48_24 |
‘al |
qᵉrijjôṯ |
‘al |
boṣrā(h) |
‘al |
kōl |
‘îr |
’éreṣ |
mô’āḇ |
rāḥôq |
qārôḇ |
| L17 |
Jr48_24 |
‘al |
qerijjôt |
‘al |
boṣrāh |
‘al |
kōl |
‘îr |
’ereṣ |
mô’āb |
rāḥôq |
qārôb |
| L18 |
Jr48_24 |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. (Jr48_24 KJV) |
| L19 |
Jr48_24 |
24 And upon Kerioth <07152>, and upon Bozrah <01224>, and upon all the cities <05892> of the land <0776> of Moab <04124>, far <07350> or near <07138>. (Jr48_24 KJV) |
| L20 |
Jr48_24 |
4793/5759 |
2/4 |
4794/5759 |
5/8 |
4795/5759 |
4761/5415 |
959/1093 |
2085/2502 |
149/181 |
76/85 |
58/77 |
| L21 |
Jr48_24 |
Jr48_24_1 |
Jr48_24_2 |
Jr48_24_3 |
Jr48_24_4 |
Jr48_24_5 |
Jr48_24_6 |
Jr48_24_7 |
Jr48_24_8 |
Jr48_24_9 |
Jr48_24_10 |
Jr48_24_11 |
| |