| L01 | Jr48_26 | „Upójcie go, bo przeciw Jahwe wywyższył się; i będzie się tarzał Moab w swoich wymiocinach, i stanie się pośmiewiskiem, także on. (Jr48_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr48_26 | „Upójcie go H7937 , bo H3588 przeciw H5921 Jahwe H3068 wywyższył się H1431 ; i będzie się tarzał H5606 Moab H4124 w swoich wymiocinach H6892 , i stanie się H1961 pośmiewiskiem H7814 , także H1571 on H1931 . (Jr48_26 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr48_26 | Upójcie go, podniósł się bowiem przeciw Panu. Niech Moab upadnie w to, co zwymiotował, i stanie się pośmiewiskiem! (Jr48_26 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr48_26 | Upójcie H7937 go H853 , podniósł się H1431 bowiem H3588 przeciw H5921 Panu H3068 . Niech H853 Moab H4124 upadnie H5307 w to, co H5921 zwymiotował H6892 , i H1961 stanie się H1961 pośmiewiskiem H7814 ! (Jr48_26 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr48_26 | hasz•ki•<Ru>•hu | ki | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hig•<Dil>; | we•sa•<Fak> | mo•'<Aw> | be•ki•'<O>, | we•ha•<ja> | lis•<Chok> | gam- | <Hu>. |
| L06 | Jr48_26 | הַשְׁכִּירֻ֕הוּ | כִּ֥י | עַל־ | יְהוָ֖ה | הִגְדִּ֑יל | וְסָפַ֤ק | מוֹאָב֙ | בְּקִיא֔וֹ | וְהָיָ֥ה | לִשְׂחֹ֖ק | גַּם־ | הֽוּא׃ |
| L07 | Jr48_26 | „Upójcie go, | bo | przeciw | Jahwe | wywyższył się; | i będzie się tarzał | Moab | w swoich wymiocinach, | i stanie się | pośmiewiskiem, | także | on. |
| L08 | Jr48_26 | הַשְׁכִּירֻ֕/הוּ | כִּ֥י | עַל־ | יְהוָ֖ה | הִגְדִּ֑יל | וְ/סָפַ֤ק | מוֹאָב֙ | בְּ/קִיא֔/וֹ | וְ/הָיָ֥ה | לִ/שְׂחֹ֖ק | גַּם־ | הֽוּא׃ |
| L09 | Jr48_26 | HVhv2mp/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr48_26 | hašKîruºhû | Kî | `al- | yhwh(´ädönäy) | higDîl | wüsäpaq | mô´äb | Büqî´ô | wühäyâ | liSHöq | Gam- | hû´ |
| L11 | Jr48_26 | H7937 |
H3588 |
H5921 |
H3068 |
H1431 |
H5606 |
H4124 |
H6892 |
H1961 |
H7814 |
H1571 |
H1931 |
| L12 | Jr48_26 | Make ye him drunken | for | toward | [himself] against the LORD | for he magnified | also shall wallow | Moab | in his vomit | will become | and he also shall be in derision | also | to you |
| L13 | Jr48_26 | hash·ki·Ru·hu | ki | al- | Yah·weh | hig·Dil; | ve·sa·Fak | mo·'Av | be·ki·'O, | ve·ha·Yah | lis·Chok | gam- | Hu. |
| L14 | Jr48_26 | שָׁכַר | כִּי | עַל | יְהֹוָה | גָּדַל | סָפַק | מוֹאָב | קֵא | הָיָה | שְׂחוֹק | גַּם | הוּא |
| L15 | Jr48_26 | sza·(Char) | (Ki) | ('Al) | (Jah)·we | ga·(Dal) | sa·(Fak) | mo·'(Aw) | (Ke) | ha·(Ja) | se·(Chok) | (Gam) | (Hu) |
| L16 | Jr48_26 | šāḵar | kî | ‘al | JHWH | gāḏal | sāp̱aq | mô’āḇ | qē(’) | hājā(h) | śᵉḥôq | gam | hû(’) |
| L17 | Jr48_26 | šākar | kî | ‘al | jhwh | gādal | sāpaq | mô’āb | qē’ | hājāh | śeḥôq | gam | hû’ |
| L18 | Jr48_26 | Make ye him drunken: for he magnified [himself] against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. (Jr48_26 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr48_26 | 26 Make ye him drunken <07937> (08685): for he magnified <01431> (08689) himself against the LORD <03068>: Moab <04124> also shall wallow <05606> (08804) in his vomit <06892>, and he also shall be in derision <07814>. (Jr48_26 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr48_26 | 12/19 | 3871/4478 | 4796/5759 | 5417/6220 | 85/114 | 8/10 | 151/181 | 4/4 | 2939/3546 | 12/15 | 670/768 | 1628/1867 |
| L21 | Jr48_26 | Jr48_26_1 | Jr48_26_2 | Jr48_26_3 | Jr48_26_4 | Jr48_26_5 | Jr48_26_6 | Jr48_26_7 | Jr48_26_8 | Jr48_26_9 | Jr48_26_10 | Jr48_26_11 | Jr48_26_12 |