| L01 | Jr48_27 | Czy nie pośmiewiskiem był dla ciebie Izrael? Czy wśród złodziei został znaleziony że ilekroć mówisz o nim, potrząsasz się? (Jr48_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr48_27 | Czy H518 nie H3808 pośmiewiskiem H7814 był H1961 dla ciebie Izrael H3478 ? Czy H518 wśród złodziei H1767 został znaleziony że H3588 ilekroć H1767 mówisz H1697 o nim, potrząsasz się H5110 ? (Jr48_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr48_27 | Czy może Izrael nie był dla ciebie przedmiotem drwin? Czy złapałaś go wśród złodziei, że potrząsasz głową, ilekroć o nim mówisz? (Jr48_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr48_27 | Czy H3808 może H1961 Izrael H3478 nie H3808 był H1961 dla H5921 ciebie H859 przedmiotem H7814 drwin H7814 ? Czy H518 złapałaś H4672 go H853 wśród H5921 złodziei H1590 , że H3588 potrząsasz H5110 głową H7218 , ilekroć H1767 o nim H5921 mówisz H1696 ? (Jr48_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr48_27 | we•'<Im> | <Lo> | has•se•<Chok>, | ha•<ja> | le•<Cha> | jis•ra•'<El>, | 'im- | be•gan•na•<wim> | [nim•ca•'a | ch] | (nim•<ca>; | k) | ki- | mid•<De> | de•wa•<Re>•cha | bo | tit•no•<Dad>. |
| L06 | Jr48_27 | וְאִ֣ם ׀ | ל֣וֹא | הַשְּׂחֹ֗ק | הָיָ֤ה | לְךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִם־ | בְּגַנָּבִ֖ים | [נִמְצָאָה | כ] | (נִמְצָ֑א | ק) | כִּֽי־ | מִדֵּ֧י | דְבָרֶ֥יךָ | בּ֖וֹ | תִּתְנוֹדָֽד׃ |
| L07 | Jr48_27 | Czy | nie | pośmiewiskiem | był | dla ciebie | Izrael? | Czy | wśród złodziei | została znaleziona | K | został znaleziony | Q | że | ilekroć | mówisz | o nim, | potrząsasz się? |
| L08 | Jr48_27 | וְ/אִ֣ם ׀ | ל֣וֹא | הַ/שְּׂחֹ֗ק | הָיָ֤ה | לְ/ךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִם־ | בְּ/גַנָּבִ֖ים | נמצאה | נִמְצָ֑א | כִּֽי־ | מִ/דֵּ֧י | דְבָרֶ֥י/ךָ | בּ֖/וֹ | תִּתְנוֹדָֽד׃ | ||
| L09 | Jr48_27 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVri2msCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr48_27 | wü´ìm | lô´ | haSSüHöq | häyâ | lükä | yiSrä´ël | ´im- | Bügannäbîm | (nimcä´â) | [nimcä´] | Kî|- | miDDê | dübärʺkä | Bô | Titnôdäd | ||
| L11 | Jr48_27 | H0518 |
H3808 |
H7814 |
H1961 |
H0000  |
H3478 |
H0518 |
H1767 |
H3588 |
H1767 |
H1697 |
H0000 |
H5110 |
||||
| L12 | Jr48_27 | Or | not | a derision | become | For was not Israel | Or | time | be able | for | time | thou spakest | of him thou skippedst | |||||
| L13 | Jr48_27 | ve·'Im | Lo | has·se·Chok, | ha·Yah | le·Cha | Yis·ra·'El, | im- | be·gan·na·Vim | [nim·tza·'ah | ch] | (nim·Tza; | k) | ki- | mid·Dei | de·va·Rei·cha | bo | tit·no·Dad. |
| L14 | Jr48_27 | אִם | לֹא | שְׂחוֹק | הָיָה | יִשְׂרָאֵל | אִם | דַּי | כִּי | דַּי | דָּבָר | נוּד | ||||||
| L15 | Jr48_27 | '(Im) | (Lo) | se·(Chok) | ha·(Ja) | jis·ra·'(El) | '(Im) | (Dai) | (Ki) | (Dai) | da·(War) | (Nud) | ||||||
| L16 | Jr48_27 | ’im | lō(’) | śᵉḥôq | hājā(h) | jiśrā’ēl | ’im | daj | kî | daj | dāḇār | nûḏ | ||||||
| L17 | Jr48_27 | ’im | lō’ | śeḥôq | hājāh | jiśrā’ēl | ’im | daj | kî | daj | dābār | nûd | ||||||
| L18 | Jr48_27 | For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy. (Jr48_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr48_27 | 27 For was not Israel <03478> a derision <07814> unto thee? was he found <04672> (08738) among thieves <01590>? for since <01767> thou spakest <01697> of him, thou skippedst <05110> (08709) for joy. (Jr48_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr48_27 | 967/1068 | 4367/5164 | 13/15 | 2940/3546 | 5655/6521 | 2194/2505 | 968/1068 | 30/40 | 2/2 | 3872/4478 | 31/40 | 1263/1428 | 5656/6521 | 19/23 | |||
| L21 | Jr48_27 | Jr48_27_1 | Jr48_27_2 | Jr48_27_3 | Jr48_27_4 | Jr48_27_5 | Jr48_27_6 | Jr48_27_7 | Jr48_27_8 | Jr48_27_9 | Jr48_27_10 | Jr48_27_11 | Jr48_27_12 | Jr48_27_13 | Jr48_27_14 | Jr48_27_15 | Jr48_27_16 | Jr48_27_17 |