| L01 | Jr48_28 | Opuśćcie miasta i zamieszkajcie w skale, mieszkańcy Moabu, i bądźcie jak gołębica, która gnieździ się po bokach otworu przepaści. (Jr48_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr48_28 | Opuśćcie H5800 miasta H5892 i zamieszkajcie H7931 w skale H5553 , mieszkańcy H3427 Moabu H4124 , i bądźcie H1961 jak gołębica H3123 , która gnieździ się H7077 po bokach H5676 otworu H6310 przepaści H6354 . (Jr48_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr48_28 | Opuszczajcie miasta i mieszkajcie wśród skał, mieszkańcy Moabu, stańcie się podobni do gołębicy, która się gnieździ na ścianach gardzieli urwiska. (Jr48_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr48_28 | Opuszczajcie H5800 miasta H5892 i H7931 mieszkajcie H7931 wśród H6887 skał H5553 , mieszkańcy H3427 Moabu H4124 , stańcie się H1961 podobni H3644 do gołębicy H3123 , która H834 się H1961 gnieździ H7077 na H5676 ścianach H7023 gardzieli H6310 urwiska H6354 . (Jr48_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr48_28 | 'iz•<wu> | 'a•<Rim> | we•szich•<Nu> | bas•<Se>•la', | jo•sze•<we> | mo•'<Aw>; | wih•<ju> | che•jo•<Na>, | te•kan•<Nen> | be•'ew•<Re> | fi- | <Fa>•chat. |
| L06 | Jr48_28 | עִזְב֤וּ | עָרִים֙ | וְשִׁכְנ֣וּ | בַּסֶּ֔לַע | יֹשְׁבֵ֖י | מוֹאָ֑ב | וִֽהְי֣וּ | כְיוֹנָ֔ה | תְּקַנֵּ֖ן | בְּעֶבְרֵ֥י | פִי־ | פָֽחַת׃ |
| L07 | Jr48_28 | Opuśćcie | miasta | i zamieszkajcie | w skale, | mieszkańcy | Moabu, | i bądźcie | jak gołębica, | która gnieździ się | po bokach | otworu | przepaści. |
| L08 | Jr48_28 | עִזְב֤וּ | עָרִים֙ | וְ/שִׁכְנ֣וּ | בַּ/סֶּ֔לַע | יֹשְׁבֵ֖י | מוֹאָ֑ב | וִֽ/הְי֣וּ | כְ/יוֹנָ֔ה | תְּקַנֵּ֖ן | בְּ/עֶבְרֵ֥י | פִי־ | פָֽחַת׃ |
| L09 | Jr48_28 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr48_28 | `izbû | `ärîm | wüšiknû | Basseºla` | yöšbê | mô´äb | wi|hyû | küyônâ | Tüqannën | Bü`ebrê | pî- | päºHat |
| L11 | Jr48_28 | H5800 |
H5892 |
H7931 |
H5553 |
H3427 |
H4124 |
H1961 |
H3123 |
H7077 |
H5676 |
H6310 |
H6354 |
| L12 | Jr48_28 | leave | the cities | and dwell | in the rock | O ye that dwell | in Moab | and be like | and be like the dove | [that] maketh her nest | in the sides | mouth | of the hole's |
| L13 | Jr48_28 | 'iz·Vu | 'a·Rim | ve·shich·Nu | bas·Se·la', | yo·she·Vei | mo·'Av; | vih·Yu | che·yo·Nah, | te·kan·Nen | be·'ev·Rei | fi- | Fa·chat. |
| L14 | Jr48_28 | עָזַב | עִיר | שָׁכַן | סֶלַע | יָשַׁב | מוֹאָב | הָיָה | יוֹנָה | קָנַן | עֵבֶר | פֶּה | פַּחַת |
| L15 | Jr48_28 | 'a·(Zaw) | ('Ir) | sza·(Chan) | (Se)·la' | ja·(Szaw) | mo·'(Aw) | ha·(Ja) | jo·(Na) | ka·(Nan) | '(E)·wer | (Pe) | (Pa)·chat |
| L16 | Jr48_28 | ‘āzaḇ | ‘îr | šāḵan | séla‘ | jāšaḇ | mô’āḇ | hājā(h) | jônā(h) | qānan | ‘ḗḇer | pe(h) | páḥaṯ |
| L17 | Jr48_28 | ‘āzab | ‘îr | šākan | sela‘ | jāšab | mô’āb | hājāh | jônāh | qānan | ‘ēber | peh | paḥat |
| L18 | Jr48_28 | O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove [that] maketh her nest in the sides of the hole's mouth. (Jr48_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr48_28 | 28 O ye that dwell <03427> (08802) in Moab <04124>, leave <05800> (08798) the cities <05892>, and dwell <07931> (08798) in the rock <05553>, and be like the dove <03123> that maketh her nest <07077> (08762) in the sides <05676> of the hole's <06354> mouth <06310>. (Jr48_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr48_28 | 194/211 | 960/1093 | 108/127 | 51/59 | 901/1071 | 152/181 | 2941/3546 | 28/32 | 3/4 | 83/88 | 449/497 | 6/10 |
| L21 | Jr48_28 | Jr48_28_1 | Jr48_28_2 | Jr48_28_3 | Jr48_28_4 | Jr48_28_5 | Jr48_28_6 | Jr48_28_7 | Jr48_28_8 | Jr48_28_9 | Jr48_28_10 | Jr48_28_11 | Jr48_28_12 |