| L01 |
Jr48_28 |
Opuszczajcie H5800 miasta H5892 i H7931 mieszkajcie H7931 wśród H6887 skał H5553 , mieszkańcy H3427 Moabu H4124 , stańcie się H1961 podobni H3644 do gołębicy H3123 , która H834 się H1961 gnieździ H7077 na H5676 ścianach H7023 gardzieli H6310 urwiska H6354 . |
| L02 |
Jr48_28 |
Opuszczajcie miasta i mieszkajcie wśród skał, mieszkańcy Moabu, stańcie się podobni do
gołębicy, która się gnieździ na ścianach gardzieli urwiska. |
| L03 |
Jr48_28 |
עִזְב֤וּ |
עָרִים֙ |
וְשִׁכְנ֣וּ |
בַּסֶּ֔לַע |
יֹשְׁבֵ֖י |
מוֹאָ֑ב |
וִֽהְי֣וּ |
כְיוֹנָ֔ה |
תְּקַנֵּ֖ן |
בְּעֶבְרֵ֥י |
פִי־ |
פָֽחַת׃ |
| L04 |
Jr48_28 |
עִזְב֤וּ |
עָרִים֙ |
וְ/שִׁכְנ֣וּ |
בַּ/סֶּ֔לַע |
יֹשְׁבֵ֖י |
מוֹאָ֑ב |
וִֽ/הְי֣וּ |
כְ/יוֹנָ֔ה |
תְּקַנֵּ֖ן |
בְּ/עֶבְרֵ֥י |
פִי־ |
פָֽחַת׃ |
| L05 |
Jr48_28 |
'iz•<wu> |
'a•<Rim> |
we•szich•<Nu> |
bas•<Se>•la', |
jo•sze•<we> |
mo•'<Aw>; |
wih•<ju> |
che•jo•<Na>, |
te•kan•<Nen> |
be•'ew•<Re> |
fi- |
<Fa>•chat. |
| L06 | Jr48_28 | H5800 | H5892 | H7931 | H5553 | H3427 | H4124 | H1961 | H3123 | H7077 | H5676 | H6310 | H6354 |
| L07 |
Jr48_28 |
commit self |
Ai |
abide |
rock |
abide |
Moab |
become |
dove |
make |
beyond |
according |
hole |
| L08 |
Jr48_28 |
popełnić siebie |
Ai |
przestrzegać |
skała |
przestrzegać |
Moab |
zostać |
gołąb |
zrobić |
poza |
zgodnie |
dziura |
| L09 |
Jr48_28 |
leave |
the cities |
and dwell |
in the rock |
O ye that dwell |
in Moab |
and be like |
and be like the dove |
[that] maketh her nest |
in the sides |
mouth |
of the hole's |
| L10 |
Jr48_28 |
pozostawiać |
miasta |
i mieszkać |
w skale |
O wy, którzy mieszkają |
w Moab |
i być jak |
i być jak gołębica |
[Że] czyni jej gniazdo |
po bokach |
usta |
z dziura |
| L11 |
Jr48_28 |
'iz·Vu |
'a·Rim |
ve·shich·Nu |
bas·Se·la', |
yo·she·Vei |
mo·'Av; |
vih·Yu |
che·yo·Nah, |
te·kan·Nen |
be·'ev·Rei |
fi- |
Fa·chat. |
| L12 |
Jr48_28 |
iz wu |
a rim |
we szich nu |
Bas se la |
josz we |
mo aw |
wih ju |
che jo na |
Te qan nen |
Be ew re |
fi - fa Hat |
|
| L13 |
Jr48_28 |
`izbû |
`ärîm |
wüšiknû |
Basseºla` |
yöšbê |
mô´äb |
wi|hyû |
küyônâ |
Tüqannën |
Bü`ebrê |
pî-päºHat |
|
| L14 |
Jr48_28 |
194/211 |
960/1093 |
108/127 |
51/59 |
901/1071 |
152/181 |
2941/3546 |
28/32 |
3/4 |
83/88 |
449/497 |
6/10 |
| L15 |
Jr48_28 |
O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove
[that] maketh her nest in the sides of the hole's mouth. |
| L16 |
Jr48_28 |
28 O ye that dwell <03427> (08802) in Moab <04124>, leave <05800> (08798)
the cities <05892>, and dwell <07931> (08798) in the rock <05553>, and be like the dove
<03123> that maketh her nest <07077> (08762) in the sides <05676> of the hole's
<06354> mouth <06310>. |
