| L01 | Jr48_29 | Słyszeliśmy o pysze Moabu, wyniosłego bardzo; o jego wyniosłości i jego pysze, i jego zarozumiałości, i wyniosłości jego serca. (Jr48_29 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr48_29 | Słyszeliśmy H8085 o pysze H1347 Moabu H4124 , wyniosłego H1343 bardzo H3966 ; o jego wyniosłości H1363 i jego pysze H1347, i jego zarozumiałości H1346 , i wyniosłości H7312 jego serca H3820 . (Jr48_29 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr48_29 | Słyszeliśmy o dumie Moabu, o wielkiej jego wyniosłości, o zarozumiałości jego i bucie, o chełpliwości oraz o pysze jego serca. (Jr48_29 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr48_29 | Słyszeliśmy H8085 o dumie H1347 Moabu H4124 , o wielkiej H3966 jego wyniosłości H1343 , o zarozumiałości H1343 jego H1931 i H1347 bucie H1347 , o chełpliwości H7312 oraz o pysze H1346 jego serca H3820 . (Jr48_29 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr48_29 | sza•<Ma>'•nu | ge•'on- | mo•'<Aw> | ge•'<e> | me•'<Od>; | ga•we•<Ho> | u•ge•'o•<No> | we•ga•'a•wa•<To> | we•<Rum> | lib•<Bo>. |
| L06 | Jr48_29 | שָׁמַ֥עְנוּ | גְאוֹן־ | מוֹאָ֖ב | גֵּאֶ֣ה | מְאֹ֑ד | גָּבְה֧וֹ | וּגְאוֹנ֛וֹ | וְגַאֲוָת֖וֹ | וְרֻ֥ם | לִבּֽוֹ׃ |
| L07 | Jr48_29 | Słyszeliśmy | o pysze | Moabu, | wyniosłego | bardzo; | o jego wyniosłości | i jego pysze, | i jego zarozumiałości, | i wyniosłości | jego serca. |
| L08 | Jr48_29 | שָׁמַ֥עְנוּ | גְאוֹן־ | מוֹאָ֖ב | גֵּאֶ֣ה | מְאֹ֑ד | גָּבְה֧/וֹ | וּ/גְאוֹנ֛/וֹ | וְ/גַאֲוָת֖/וֹ | וְ/רֻ֥ם | לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr48_29 | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr48_29 | šämaº`nû | gü´ôn- | mô´äb | Gë´è | mü´öd | Gobhô | ûgü´ônô | wüga´áwätô | würùm | liBBô |
| L11 | Jr48_29 | H8085 |
H1347 |
H4124 |
H1343 |
H3966 |
H1363 |
H1347 |
H1346 |
H7312 |
H3820 |
| L12 | Jr48_29 | We have heard | the pride | of Moab | proud | (he is exceeding | excellency | and his pride | and his arrogancy | and the haughtiness | of his heart |
| L13 | Jr48_29 | sha·Ma'·nu | ge·'on- | mo·'Av | ge·'Eh | me·'Od; | ga·ve·Ho | u·ge·'o·No | ve·ga·'a·va·To | ve·Rum | lib·Bo. |
| L14 | Jr48_29 | שָׁמַע | גָּאוֹן | מוֹאָב | גֵּאֶה | מְאֹד | גֹּבַהּ | גָּאוֹן | גַּאֲוָה | רוּם | לֵב |
| L15 | Jr48_29 | sza·(Ma)' | ga·('On) | mo·'(Aw) | ge·'(E) | me·'(Od) | go·(Wah) | ga·('On) | ga·'a·(Wa) | (Rum) | (Lew) |
| L16 | Jr48_29 | šāma‘ | gā(’)ôn | mô’āḇ | gē’e(h) | mᵉ’ōḏ | gōḇah | gā(’)ôn | ga’ᵃ̆wā(h) | rûm | lēḇ |
| L17 | Jr48_29 | šāma‘ | gā’ôn | mô’āb | gē’eh | me’ōd | gōbah | gā’ôn | ga’ăwāh | rûm | lēb |
| L18 | Jr48_29 | We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart. (Jr48_29 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr48_29 | 29 We have heard <08085> (08804) the pride <01347> of Moab <04124>, (he is exceeding <03966> proud <01343>) his loftiness <01363>, and his arrogancy <01346>, and his pride <01347>, and the haughtiness <07312> of his heart <03820>. (Jr48_29 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr48_29 | 1023/1154 | 26/49 | 153/181 | 8/8 | 271/300 | 9/17 | 27/49 | 18/19 | 5/5 | 510/592 |
| L21 | Jr48_29 | Jr48_29_1 | Jr48_29_2 | Jr48_29_3 | Jr48_29_4 | Jr48_29_5 | Jr48_29_6 | Jr48_29_7 | Jr48_29_8 | Jr48_29_9 | Jr48_29_10 |