| L01 | Jr48_30 | Ja znam — wyrocznia Jahwe — jego zuchwałość, lecz nie [tak jest]; jego przechwałki nie tak uczyniły. (Jr48_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr48_30 | Ja H589 znam H3045 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — jego zuchwałość H5678 , lecz nie H3808 [tak jest H3651 ]; jego przechwałki H907 nie H3808 tak H3651 uczyniły H6213 . (Jr48_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr48_30 | Znam dobrze jego zarozumiałość - wyrocznia Pana - nieprawdziwość jego mów, nieszczerość tego, co czynią. (Jr48_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr48_30 | Znam H3045 dobrze H3045 jego zarozumiałość H5678 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – nieprawdziwość H3808 jego mów H1697 , nieszczerość H3808 tego, co H834 czynią H6213 . (Jr48_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr48_30 | 'a•<Ni> | ja•<Da>'•<Ti> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ew•ra•<To> | we•lo- | <Chen>; | bad•<Daw> | lo- | chen | 'a•<Su>. |
| L06 | Jr48_30 | אֲנִ֤י | יָדַ֙עְתִּי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | עֶבְרָת֖וֹ | וְלֹא־ | כֵ֑ן | בַּדָּ֖יו | לֹא־ | כֵ֥ן | עָשֽׂוּ׃ |
| L07 | Jr48_30 | Ja | znam | — wyrocznia | Jahwe — | jego zuchwałość, | lecz nie | [tak jest]; | jego przechwałki | nie | tak | uczyniły. |
| L08 | Jr48_30 | אֲנִ֤י | יָדַ֙עְתִּי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | עֶבְרָת֖/וֹ | וְ/לֹא־ | כֵ֑ן | בַּדָּ֖י/ו | לֹא־ | כֵ֥ן | עָשֽׂוּ׃ |
| L09 | Jr48_30 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr48_30 | ´ánî | yädaº`Tî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | `ebrätô | wülö´- | kën | BaDDäyw | lö´- | kën | `äSû |
| L11 | Jr48_30 | H0589 |
H3045 |
H5002 |
H3068 |
H5678 |
H3808 |
H3651 |
H0907 |
H3808 |
H3651 |
H6213 |
| L12 | Jr48_30 | I | I know | saith | the LORD | his wrath | nothing | after that | but [it shall] not [be] so his lies | nothing | after that | shall not so effect |
| L13 | Jr48_30 | 'a·Ni | ya·Da'·Ti | ne·'um- | Yah·weh, | ev·ra·To | ve·lo- | Chen; | bad·Dav | lo- | chen | 'a·Su. |
| L14 | Jr48_30 | אֲנִי | יָדַע | נְאֻם | יְהֹוָה | עֶבְרָה | לֹא | כֵּן | בַּד | לֹא | כֵּן | עָשָׂה |
| L15 | Jr48_30 | 'a·(Ni) | ja·(Da)' | ne·('Um) | (Jah)·we | 'ew·(Ra) | (Lo) | (Ken) | (Bad) | (Lo) | (Ken) | a·(Sa) |
| L16 | Jr48_30 | ’ᵃ̆nî | jāḏa‘ | nᵉ’um | JHWH | ‘eḇrā(h) | lō(’) | kēn | baḏ | lō(’) | kēn | ‘āśā(h) |
| L17 | Jr48_30 | ’ănî | jāda‘ | ne’um | jhwh | ‘ebrāh | lō’ | kēn | bad | lō’ | kēn | ‘āśāh |
| L18 | Jr48_30 | I know his wrath, saith the LORD; but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it]. (Jr48_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr48_30 | 30 I know <03045> (08804) his wrath <05678>, saith <05002> (08803) the LORD; <03068>; but it shall not be so; his lies <0907> shall not so effect <06213> (08804) it. (Jr48_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr48_30 | 626/874 | 780/934 | 188/376 | 5418/6220 | 21/34 | 4368/5164 | 610/767 | 4/5 | 4369/5164 | 611/767 | 2294/2617 |
| L21 | Jr48_30 | Jr48_30_1 | Jr48_30_2 | Jr48_30_3 | Jr48_30_4 | Jr48_30_5 | Jr48_30_6 | Jr48_30_7 | Jr48_30_8 | Jr48_30_9 | Jr48_30_10 | Jr48_30_11 |