| L01 | Jr48_31 | Z powodu tego nad Moabem będę zawodził, i nad Moabem całym będę krzyczał; nad mężami Kir-Cheres będzie jęczał. (Jr48_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr48_31 | Z powodu H5921 tego H3651 nad H5921 Moabem H4124 będę zawodził H3213 , i nad Moabem H4124 całym H3605 będę krzyczał H2199 ; nad H413 mężami H376 Kir-Cheres H7025 będzie jęczał H1897 . (Jr48_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr48_31 | Dlatego podnoszę lament nad Moabem i nad całym Moabem będę krzyczał, nad ludźmi z Kir-Cheres będę biadał. (Jr48_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr48_31 | Dlatego H5921 podnoszę H3213 lament H5091 nad H5921 Moabem H4124 i H6817 nad H5921 całym H3605 Moabem H4124 będę krzyczał H2199 , nad H5921 ludźmi H376 z Kir-Cheres H7025 będę biadał H5091 . (Jr48_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr48_31 | 'al- | ken | 'al- | mo•'<Aw> | 'a•je•<Lil>, | u•le•mo•'<Aw> | kul•<Lo> | 'ez•'<Ak>; | 'el- | 'an•<sze> | kir- | <Che>•res | jeh•<Ge>. |
| L06 | Jr48_31 | עַל־ | כֵּן֙ | עַל־ | מוֹאָ֣ב | אֲיֵלִ֔יל | וּלְמוֹאָ֥ב | כֻּלֹּ֖ה | אֶזְעָ֑ק | אֶל־ | אַנְשֵׁ֥י | קִֽיר־ | חֶ֖רֶשׂ | יֶהְגֶּֽה׃ |
| L07 | Jr48_31 | Z powodu | tego | nad | Moabem | będę zawodził, | i nad Moabem | całym | będę krzyczał; | nad | mężami | Kir- | Cheres | będzie jęczał. |
| L08 | Jr48_31 | עַל־ | כֵּן֙ | עַל־ | מוֹאָ֣ב | אֲיֵלִ֔יל | וּ/לְ/מוֹאָ֥ב | כֻּלֹּ֖/ה | אֶזְעָ֑ק | אֶל־ | אַנְשֵׁ֥י | קִֽיר־ | חֶ֖רֶשׂ | יֶהְגֶּֽה׃ |
| L09 | Jr48_31 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr48_31 | `al- | Kën | `al- | mô´äb | ´áyëlîl | ûlümô´äb | Kullò | ´ez`äq | ´el- | ´anšê | qî|r- | HeºreS | yehGè |
| L11 | Jr48_31 | H5921 |
H3651 |
H5921 |
H4124 |
H3213 |
H4124 |
H3605 |
H2199 |
H0413 |
H0376 |
H0000  |
H7025 |
H1897 |
| L12 | Jr48_31 | and | after that | for | for Moab | Therefore will I howl | for all Moab | for all | and I will cry out | for | the men | of Kirheres | [mine heart] shall mourn | |
| L13 | Jr48_31 | al- | ken | al- | mo·'Av | 'a·ye·Lil, | u·le·mo·'Av | kul·Loh | 'ez·'Ak; | el- | 'an·Shei | kir- | Che·res | yeh·Geh. |
| L14 | Jr48_31 | עַל | כֵּן | עַל | מוֹאָב | יָלַל | מוֹאָב | כֹּל | זָעַק | אֵל | אִישׁ | קִיר חֶרֶשׂ | הָגָה | |
| L15 | Jr48_31 | ('Al) | (Ken) | ('Al) | mo·'(Aw) | ja·(Lal) | mo·'(Aw) | (Kol) | za·('Ak) | ('El) | ('Isz) | kir (Che)·res | ha·(Ga) | |
| L16 | Jr48_31 | ‘al | kēn | ‘al | mô’āḇ | jālal | mô’āḇ | kōl | zā‘aq | ’ēl | ’îš | qîr ḥéreś | hāg̱ā(h) | |
| L17 | Jr48_31 | ‘al | kēn | ‘al | mô’āb | jālal | mô’āb | kōl | zā‘aq | ’ēl | ’îš | qîr ḥereś | hāgāh | |
| L18 | Jr48_31 | Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; [mine heart] shall mourn for the men of Kirheres. (Jr48_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr48_31 | 31 Therefore will I howl <03213> (08686) for Moab <04124>, and I will cry out <02199> (08799) for all Moab <04124>; mine heart shall mourn <01897> (08799) for the men <0582> of Kirheres <07025>. (Jr48_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr48_31 | 4797/5759 | 612/767 | 4798/5759 | 154/181 | 15/29 | 155/181 | 4762/5415 | 57/71 | 4681/5500 | 1834/2004 | 5657/6521 | 4/5 | 25/25 |
| L21 | Jr48_31 | Jr48_31_1 | Jr48_31_2 | Jr48_31_3 | Jr48_31_4 | Jr48_31_5 | Jr48_31_6 | Jr48_31_7 | Jr48_31_8 | Jr48_31_9 | Jr48_31_10 | Jr48_31_11 | Jr48_31_12 | Jr48_31_13 |