| L01 | Jr48_32 | Bardziej niż nad Jazerem będę płakał nad tobą, winnico Sibmy! Twoje pędy przeszły morze, aż do morza Jazer dosięgły; na twoje lato i na twoje winobranie niszczyciel napadł. (Jr48_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr48_32 | Bardziej niż nad H1065 Jazerem H3270 będę płakał H1058 nad tobą, winnico H1612 Sibmy H7643 ! Twoje pędy H5189 przeszły H5674 morze H3220 , aż do H5704 morza H3220 Jazer H3270 dosięgły H5060 ; na H5921 twoje lato H7019 i na H5921 twoje winobranie H1210 niszczyciel H7703 napadł H5307 . (Jr48_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr48_32 | Płaczę nad tobą bardziej niż nad Jezer, winnico Sibmy! Twoje odrośle sięgają aż do morza, dochodzą aż do Jazer. Na twoje jesienne zbiory i na twoje winobranie napadł niszczyciel. (Jr48_32 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr48_32 | Płaczę H1058 nad H5921 tobą H859 bardziej H4480 niż H1065 nad H5921 Jezer H3270 , winnico H1612 Sibmy H7643 ! Twoje H859 odrośle H5189 sięgają H5674 aż do H5704 morza H3220 , dochodzą H5060 aż do H5704 Jazer H3270 . Na H5921 twoje H859 jesienne H7019 zbiory H1210 i H5921 na twoje H859 winobranie H1210 napadł H5307 niszczyciel H7703 . (Jr48_32 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr48_32 | mib•be•<Chi> | ja'•<Zer> | 'ew•ke | loCh | hag•<Ge>•fen | siw•<Ma>, | ne•ti•szo•<Ta>•jich | '<A>•we•ru | <jam>, | 'ad | jam | ja'•<Zer> | na•<Ga>•'u; | 'al- | ke•<cech> | we•'al- | be•ci•<Rech> | szo•<Ded> | na•<Fal>. |
| L06 | Jr48_32 | מִבְּכִ֨י | יַעְזֵ֤ר | אֶבְכֶּה־ | לָּךְ֙ | הַגֶּ֣פֶן | שִׂבְמָ֔ה | נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ | עָ֣בְרוּ | יָ֔ם | עַ֛ד | יָ֥ם | יַעְזֵ֖ר | נָגָ֑עוּ | עַל־ | קֵיצֵ֥ךְ | וְעַל־ | בְּצִירֵ֖ךְ | שֹׁדֵ֥ד | נָפָֽל׃ |
| L07 | Jr48_32 | Bardziej niż nad | Jazerem | będę płakał | nad tobą, | winnico | Sibmy! | Twoje pędy | przeszły | morze, | aż do | morza | Jazer | dosięgły; | na | twoje lato | i na | twoje winobranie | niszczyciel | napadł. |
| L08 | Jr48_32 | מִ/בְּכִ֨י | יַעְזֵ֤ר | אֶבְכֶּה־ | לָּ/ךְ֙ | הַ/גֶּ֣פֶן | שִׂבְמָ֔ה | נְטִֽישֹׁתַ֙יִ/ךְ֙ | עָ֣בְרוּ | יָ֔ם | עַ֛ד | יָ֥ם | יַעְזֵ֖ר | נָגָ֑עוּ | עַל־ | קֵיצֵ֥/ךְ | וְ/עַל־ | בְּצִירֵ֖/ךְ | שֹׁדֵ֥ד | נָפָֽל׃ |
| L09 | Jr48_32 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr48_32 | miBBükî | ya`zër | ´ebKè- | lläk | haGGeºpen | Sibmâ | nü†î|šötaºyik | `äºbrû | yäm | `ad | yäm | ya`zër | nägäº`û | `al- | qêcëk | wü`al- | Bücîrëk | šödëd | näpäl |
| L11 | Jr48_32 | H1065 |
H3270 |
H1058 |
H0000  |
H1612 |
H7643 |
H5189 |
H5674 |
H3220 |
H5704 |
H3220 |
H3270 |
H5060 |
H5921 |
H7019 |
H5921 |
H1210 |
H7703 |
H5307 |
| L12 | Jr48_32 | for thee with the weeping | of Jazer | I will weep | O vine | of Sibmah | thy plants | are gone over | the sea | against | [even] to the sea | of Jazer | they reach | upon | upon thy summer fruits | and | and upon thy vintage | the spoiler | is fallen | |
| L13 | Jr48_32 | mib·be·Chi | ya'·Zer | ev·keh- | loCh | hag·Ge·fen | siv·Mah, | ne·ti·sho·Ta·yich | 'A·ve·ru | Yam, | 'ad | yam | ya'·Zer | na·Ga·'u; | al- | kei·Tzech | ve·'al- | be·tzi·Rech | sho·Ded | na·Fal. |
| L14 | Jr48_32 | בְּכִי | יַעֲזֵיר | בָּכָה | גֶּפֶן | שְׂבָם | נְטִישָׁה | עָבַר | יָם | עַד | יָם | יַעֲזֵיר | נָגַע | עַל | קַיִץ | עַל | בָּצִיר | שָׁדַד | נָפַל | |
| L15 | Jr48_32 | be·(Chi) | ja·'a·(Zer) | ba·(Cha) | (Ge)·fen | se·(Wam) | ne·ti·(Sza) | 'a·(War) | (Jam) | ('Ad) | (Jam) | ja·'a·(Zer) | na·(Ga)' | ('Al) | (Ka)·jic | ('Al) | ba·(Cir) | sza·(Dad) | na·(Fal) | |
| L16 | Jr48_32 | bᵉḵî | ja‘ᵃ̆zêr | bāḵā(h) | gép̱en | śᵉḇām | nᵉṭîšā(h) | ‘āḇar | jām | ‘aḏ | jām | ja‘ᵃ̆zêr | nāg̱a‘ | ‘al | qájiṣ | ‘al | bāṣîr | šāḏaḏ | nāp̱al | |
| L17 | Jr48_32 | bekî | ja‘ăzêr | bākāh | gepen | śebām | neṭîšāh | ‘ābar | jām | ‘ad | jām | ja‘ăzêr | nāga‘ | ‘al | qajiṣ | ‘al | bāṣîr | šādad | nāpal | |
| L18 | Jr48_32 | O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach [even] to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. (Jr48_32 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr48_32 | 32 O vine <01612> of Sibmah <07643>, I will weep <01058> (08799) for thee with the weeping <01065> of Jazer <03270>: thy plants <05189> are gone over <05674> (08804) the sea <03220>, they reach <05060> (08804) even to the sea <03220> of Jazer <03270>: the spoiler <07703> (08802) is fallen <05307> (08804) upon thy summer fruits <07019> and upon thy vintage <01210>. (Jr48_32 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr48_32 | 26/28 | 12/13 | 102/116 | 5658/6521 | 36/55 | 6/6 | 3/3 | 471/550 | 281/396 | 1124/1259 | 282/396 | 13/13 | 126/150 | 4799/5759 | 15/20 | 4800/5759 | 6/7 | 37/56 | 337/434 |
| L21 | Jr48_32 | Jr48_32_1 | Jr48_32_2 | Jr48_32_3 | Jr48_32_4 | Jr48_32_5 | Jr48_32_6 | Jr48_32_7 | Jr48_32_8 | Jr48_32_9 | Jr48_32_10 | Jr48_32_11 | Jr48_32_12 | Jr48_32_13 | Jr48_32_14 | Jr48_32_15 | Jr48_32_16 | Jr48_32_17 | Jr48_32_18 | Jr48_32_19 |