Jr48_33

L01
Jr48_33
Ustała H7673 radość H8057 i H1524 uciecha H1524 w sadzie H3759 i H4480 w ziemi H776 Moab H4124 . Skończyło H7673 się wino H3196 w tłoczniach H3342 , nikt H369 go H853 nie wytłacza H1869 ; pieśń H1959 radosna H1959 nie H3808 jest H1961 już pieśnią H1959 wesela H1959 .

L02
Jr48_33
Ustała radość i uciecha w sadzie i w ziemi Moab. Skończyło się wino w tłoczniach, nikt go
          nie wytłacza; pieśń radosna nie jest już pieśnią wesela.

L03
Jr48_33
וְנֶאֶסְפָ֨ה
שִׂמְחָ֥ה
וָגִ֛יל
מִכַּרְמֶ֖ל
וּמֵאֶ֣רֶץ
מוֹאָ֑ב
וְיַ֙יִן֙
מִיקָבִ֣ים
הִשְׁבַּ֔תִּי
לֹֽא־
יִדְרֹ֣ךְ
הֵידָ֔ד
הֵידָ֖ד
לֹ֥א
הֵידָֽד׃

L04
Jr48_33
וְ/נֶאֶסְפָ֨ה
שִׂמְחָ֥ה
וָ/גִ֛יל
מִ/כַּרְמֶ֖ל
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ
מוֹאָ֑ב
וְ/יַ֙יִן֙
מִ/יקָבִ֣ים
הִשְׁבַּ֔תִּי
לֹֽא־
יִדְרֹ֣ךְ
הֵידָ֔ד
הֵידָ֖ד
לֹ֥א
הֵידָֽד׃

L05
Jr48_33
we•ne•'es•<Fa>
sim•<Cha>
wa•<Gil>
mik•kar•<Mel>
u•me•'<E>•rec
mo•'<Aw>;
we•<ja>•jin
mi•ka•<wim>
hisz•<Bat>•ti,
lo-
jid•<Roch>
he•<Dad>,
he•<Dad>
lo
he•<Dad>.

L06Jr48_33 H0622   H8057   H1524   H3759   H0776   H4124   H3196   H3342   H7673   H3808   H1869   H1959   H1959   H3808   H1959  

L07
Jr48_33
assemble
exceeding
exceedingly
full ears
common
Moab
banqueting
fats
cause to
before
archer
shout
shout
before
shout

L08
Jr48_33
montować
przekraczającej
niezmiernie
pełne uszy
wspólny
Moab
bankiet
tłuszcze
spowodować
przed
łucznik
krzyczeć
krzyczeć
przed
krzyczeć

L09
Jr48_33
is taken
And joy
and gladness
from the plentiful field
and from the land
of Moab
and I have caused wine
from the winepresses
to fail
No
none shall tread
with shouting
[their] shouting
No
[shall be] no shouting

L10
Jr48_33
zostanie podjęta
I radość
i radość
z obfitym dziedzinie
i od ziemi
Moabu
i spowodowały wina
z winepresses
na porażkę
Nie
nikt nie deptać
z krzykiem
[Ich] krzycząc
Nie
[Jest] nie krzyczeć

L11
Jr48_33
ve·ne·'es·Fah
sim·Chah
va·Gil
mik·kar·Mel
u·me·'E·retz
mo·'Av;
ve·Ya·yin
mi·ka·Vim
hish·Bat·ti,
lo-
yid·Roch
hei·Dad,
hei·Dad
lo
hei·Dad.

L12
Jr48_33
we ne es fa
sim Ha
wa gil
miK Kar mel
u me e rec
mo aw
we ja jin
mi qa wim
hisz BaT Ti
lo - jid roch
he dad
he dad
lo
he dad


L13
Jr48_33
wüne´espâ
SimHâ
wägîl
miKKarmel
ûmë´eºrec
mô´äb
wüyaºyin
mîqäbîm
hišBaºTTî
lö|´-yidrök
hêdäd
hêdäd
lö´
hêdäd


L14
Jr48_33
171/202
88/93
6/9
14/14
2086/2502
156/181
115/141
11/16
49/71
4370/5164
45/62
4/7
5/7
4371/5164
6/7

L15
Jr48_33
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I
          have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; [their] shouting [shall be] no
          shouting.

L16
Jr48_33
33 And joy <08057> and gladness <01524> is taken <0622> (08738) from the
          plentiful field <03759>, and from the land <0776> of Moab <04124>; and I have caused wine
          <03196> to fail <07673> (08689) from the winepresses <03342>: none shall tread
          <01869> (08799) with shouting <01959>; their shouting <01959> shall be no shouting
          <01959>.