| L01 |
Jr48_34 |
Podnosi H5414 się krzyk H2201 z Cheszbonu H2809 do H5704 Eleale H500 i H5704 aż do H5704 Jahas H3096 krzyczą H5414 , z Soar H6820 do H5704 Choronaim H2773 i H5704 do Eglat H5697 Szeliszijja H7991 . Nawet H1571 wody H4325 Nimrim H5249 stają H1961 się miejscem H4923 odludnym H4923 . |
| L02 |
Jr48_34 |
Podnosi się krzyk z Cheszbonu do Eleale, aż do Jahas krzyczą, z Soar do Choronaim i do Eglat
Szeliszijja. Nawet wody Nimrim stają się miejscem odludnym. |
| L03 |
Jr48_34 |
מִזַּעֲקַ֨ת |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
עַד־ |
אֶלְעָלֵ֗ה |
עַד־ |
יַ֙הַץ֙ |
נָתְנ֣וּ |
קוֹלָ֔ם |
מִצֹּ֙עַר֙ |
עַד־ |
חֹ֣רֹנַ֔יִם |
עֶגְלַ֖ת |
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה |
כִּ֚י |
גַּם־ |
מֵ֣י |
נִמְרִ֔ים |
לִמְשַׁמּ֖וֹת |
יִהְיֽוּ׃ |
| L04 |
Jr48_34 |
מִ/זַּעֲקַ֨ת |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
עַד־ |
אֶלְעָלֵ֗ה |
עַד־ |
יַ֙הַץ֙ |
נָתְנ֣וּ |
קוֹלָ֔/ם |
מִ/צֹּ֙עַר֙ |
עַד־ |
חֹ֣רֹנַ֔יִם |
עֶגְלַ֖ת |
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה |
כִּ֚י |
גַּם־ |
מֵ֣י |
נִמְרִ֔ים |
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת |
יִהְיֽוּ׃ |
| L05 |
Jr48_34 |
miz•za•'a•<Kat> |
chesz•<Bon> |
ad- |
'el•'a•<Le>, |
ad- |
ja•hac |
na•te•<Nu> |
ko•<Lam>, |
mic•<co>•'ar |
ad- |
cho•ro•<Na>•jim, |
'eg•<Lat> |
sze•li•szi•<jah>; |
ki |
gam- |
me |
nim•<Rim>, |
lim•szam•<Mot> |
jih•<ju>. |
| L06 | Jr48_34 | H2201 | H2809 | H5704 | H0500 | H5704 | H3096 | H5414 | H6963  | H6820 | H5704 | H2773 | H5697 | H7992  | H3588  | H1571 | H4325 | H5249 | H4923 | H1961 |
| L07 |
Jr48_34 |
cry |
Heshbon |
against |
Elealeh |
against |
Jahaz |
add |
aloud |
Zoar |
against |
Horonaim |
calf |
third part |
inasmuch |
again |
waste |
Nimrim |
astonishment |
become |
| L08 |
Jr48_34 |
płakać |
Cheszbon |
przed |
Elealeh |
przed |
Jahaz |
dodać |
głośno |
Zoar |
przed |
Horonaim |
cielę |
Trzecia część |
ponieważ |
ponownie |
marnować |
Nimrim |
zdziwienie |
zostać |
| L09 |
Jr48_34 |
From the cry |
of Heshbon |
even |
[even] unto Elealeh |
even |
[and even] unto Jahaz |
have they uttered |
their voice |
from Zoar |
even |
[even] unto Horonaim |
[as] an heifer |
of three years old |
for |
even |
for the waters |
also of Nimrim |
shall be desolate |
will become |
| L10 |
Jr48_34 |
Z okrzykiem |
Cheszbonu |
nawet |
[Nawet] do Elealeh |
nawet |
[A nawet] do Jahaz |
oni wypowiedział |
ich głos |
od Zoar |
nawet |
[Nawet] do Horonaim |
[AS] jałówka |
z trzech lat |
dla |
nawet |
dla wód |
również z Nimrim |
będzie spustoszona |
będzie |
| L11 |
Jr48_34 |
miz·za·'a·Kat |
chesh·Bon |
ad- |
'el·'a·Leh, |
ad- |
ya·hatz |
na·te·Nu |
ko·Lam, |
mitz·Tzo·'ar |
ad- |
cho·ro·Na·yim, |
'eg·Lat |
she·li·shi·Yah; |
ki |
gam- |
mei |
nim·Rim, |
lim·sham·Mot |
yih·Yu. |
| L12 |
Jr48_34 |
miz za a qat |
Hesz Bon |
ad - e la le |
ad - ja hac |
nat nu |
qo lam |
mic co ar |
ad - Ho ro na jim |
eg lat |
sze li szij ja |
Ki |
Gam - me |
nim rim |
lim szam mot |
jih ju |
|
|
|
|
| L13 |
Jr48_34 |
mizza`áqat |
HešBôn |
`ad-´el`älË |
`ad-yaºhac |
nätnû |
qôläm |
miccöº`ar |
`ad-Höºrönaºyim |
`eglat |
šülì|šiyyâ |
Kî |
Gam-mê |
nimrîm |
limšammôt |
yihyû |
|
|
|
|
| L14 |
Jr48_34 |
16/19 |
35/38 |
1125/1259 |
5/5 |
1126/1259 |
9/9 |
1718/2007 |
430/507 |
10/10 |
1127/1259 |
4/4 |
11/14 |
92/107 |
3873/4478 |
671/768 |
498/579 |
2/2 |
2/7 |
2942/3546 |
| L15 |
Jr48_34 |
From the cry of Heshbon [even] unto Elealeh, [and even] unto Jahaz, have they uttered their
voice, from Zoar [even] unto Horonaim, [as] an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall
be desolate. |
| L16 |
Jr48_34 |
34 From the cry <02201> of Heshbon <02809> even unto Elealeh <0500>, and
even unto Jahaz <03096>, have they uttered <05414> (08804) their voice <06963>, from Zoar
<06820> even unto Horonaim <02773>, as an heifer <05697> of three years old <07992>:
for the waters <04325> also of Nimrim <05249> shall be desolate <04923>. |
