| L01 | Jr48_34 | Od krzyku Cheszbonu aż do Eleale, aż do Jahas, podnieśli swój głos; od Soaru aż do Choronaim, Eglat Szeliszijja, bo także wody Nimrim pustkowiem się staną. (Jr48_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr48_34 | Od krzyku H2201 Cheszbonu H2809 aż do H5704 Eleale H500 , aż do H5704 Jahas H3096 , podnieśli H5414 swój głos H6963 ; od Soaru H6820 aż do H5704 Choronaim H2773 , Eglat H5697 Szeliszijja H7992 , bo H3588 także H1571 wody H4325 Nimrim H5249 pustkowiem H4923 się staną H1961 . (Jr48_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr48_34 | Podnosi się krzyk z Cheszbonu do Eleale, aż do Jahas krzyczą, z Soar do Choronaim i do Eglat Szeliszijja. Nawet wody Nimrim stają się miejscem odludnym. (Jr48_34 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr48_34 | Podnosi H5414 się krzyk H2201 z Cheszbonu H2809 do H5704 Eleale H500 i H5704 aż do H5704 Jahas H3096 krzyczą H5414 , z Soar H6820 do H5704 Choronaim H2773 i H5704 do Eglat H5697 Szeliszijja H7991 . Nawet H1571 wody H4325 Nimrim H5249 stają H1961 się miejscem H4923 odludnym H4923 . (Jr48_34 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr48_34 | miz•za•'a•<Kat> | chesz•<Bon> | 'ad- | 'el•'a•<Le>, | 'ad- | ja•hac | na•te•<Nu> | ko•<Lam>, | mic•<co>•'ar | 'ad- | cho•ro•<Na>•jim, | 'eg•<Lat> | sze•li•szi•<jah>; | ki | gam- | me | nim•<Rim>, | lim•szam•<Mot> | jih•<ju>. |
| L06 | Jr48_34 | מִזַּעֲקַ֨ת | חֶשְׁבּ֜וֹן | עַד־ | אֶלְעָלֵ֗ה | עַד־ | יַ֙הַץ֙ | נָתְנ֣וּ | קוֹלָ֔ם | מִצֹּ֙עַר֙ | עַד־ | חֹ֣רֹנַ֔יִם | עֶגְלַ֖ת | שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה | כִּ֚י | גַּם־ | מֵ֣י | נִמְרִ֔ים | לִמְשַׁמּ֖וֹת | יִהְיֽוּ׃ |
| L07 | Jr48_34 | Od krzyku | Cheszbonu | aż do | Eleale, | aż do | Jahas, | podnieśli | swój głos; | od Soaru | aż do | Choronaim, | Eglat | Szeliszijja, | bo | także | wody | Nimrim | pustkowiem | się staną. |
| L08 | Jr48_34 | מִ/זַּעֲקַ֨ת | חֶשְׁבּ֜וֹן | עַד־ | אֶלְעָלֵ֗ה | עַד־ | יַ֙הַץ֙ | נָתְנ֣וּ | קוֹלָ֔/ם | מִ/צֹּ֙עַר֙ | עַד־ | חֹ֣רֹנַ֔יִם | עֶגְלַ֖ת | שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה | כִּ֚י | גַּם־ | מֵ֣י | נִמְרִ֔ים | לִ/מְשַׁמּ֖וֹת | יִהְיֽוּ׃ |
| L09 | Jr48_34 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr48_34 | mizza`áqat | HešBôn | `ad- | ´el`älË | `ad- | yaºhac | nätnû | qôläm | miccöº`ar | `ad- | Höºrönaºyim | `eglat | šülì|šiyyâ | Kî | Gam- | mê | nimrîm | limšammôt | yihyû |
| L11 | Jr48_34 | H2201 |
H2809 |
H5704 |
H0500 |
H5704 |
H3096 |
H5414 |
H6963 |
H6820 |
H5704 |
H2773 |
H5697 |
H7992 |
H3588 |
H1571 |
H4325 |
H5249 |
H4923 |
H1961 |
| L12 | Jr48_34 | From the cry | of Heshbon | even | [even] unto Elealeh | even | [and even] unto Jahaz | have they uttered | their voice | from Zoar | even | [even] unto Horonaim | [as] an heifer | of three years old | for | even | for the waters | also of Nimrim | shall be desolate | will become |
| L13 | Jr48_34 | miz·za·'a·Kat | chesh·Bon | ad- | 'el·'a·Leh, | ad- | ya·hatz | na·te·Nu | ko·Lam, | mitz·Tzo·'ar | ad- | cho·ro·Na·yim, | 'eg·Lat | she·li·shi·Yah; | ki | gam- | mei | nim·Rim, | lim·sham·Mot | yih·Yu. |
| L14 | Jr48_34 | זַעַק | חֶשְׁבּוֹן | עַד | אֶלְעָלֵא | עַד | יַהַץ | נָתַן | קוֹל | צֹעַר | עַד | חֹרֹנַיִם | עֶגְלָה | שְׁלִישִׁי | כִּי | גַּם | מַיִם | נִמְרִים | מְשַׁמָּה | הָיָה |
| L15 | Jr48_34 | (Za)·'ak | chesz·(BOn) | ('Ad) | 'el·'a·(Le) | ('Ad) | (Ja)·hac | na·(Tan) | (Kol) | (Co)·'ar | ('Ad) | cho·ro·(Na)·jim | 'eg·(La) | sze·li·(Szi) | (Ki) | (Gam) | (Ma)·jim | nim·(Rim) | me·szam·(Ma) | ha·(Ja) |
| L16 | Jr48_34 | zá‘aq | ḥešbôn | ‘aḏ | ’el‘ālē(’) | ‘aḏ | jáhaṣ | nāṯan | qôl | ṣṓ‘ar | ‘aḏ | ḥōrōnájim | ‘eg̱lā(h) | šᵉlîšî | kî | gam | májim | nimrîm | mᵉšammā(h) | hājā(h) |
| L17 | Jr48_34 | za‘aq | ḥešbôn | ‘ad | ’el‘ālē’ | ‘ad | jahaṣ | nātan | qôl | ṣō‘ar | ‘ad | ḥōrōnajim | ‘eglāh | šelîšî | kî | gam | majim | nimrîm | mešammāh | hājāh |
| L18 | Jr48_34 | From the cry of Heshbon [even] unto Elealeh, [and even] unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar [even] unto Horonaim, [as] an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate. (Jr48_34 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr48_34 | 34 From the cry <02201> of Heshbon <02809> even unto Elealeh <0500>, and even unto Jahaz <03096>, have they uttered <05414> (08804) their voice <06963>, from Zoar <06820> even unto Horonaim <02773>, as an heifer <05697> of three years old <07992>: for the waters <04325> also of Nimrim <05249> shall be desolate <04923>. (Jr48_34 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr48_34 | 16/19 | 35/38 | 1125/1259 | 5/5 | 1126/1259 | 9/9 | 1718/2007 | 430/507 | 10/10 | 1127/1259 | 4/4 | 11/14 | 92/107 | 3873/4478 | 671/768 | 498/579 | 2/2 | 2/7 | 2942/3546 |
| L21 | Jr48_34 | Jr48_34_1 | Jr48_34_2 | Jr48_34_3 | Jr48_34_4 | Jr48_34_5 | Jr48_34_6 | Jr48_34_7 | Jr48_34_8 | Jr48_34_9 | Jr48_34_10 | Jr48_34_11 | Jr48_34_12 | Jr48_34_13 | Jr48_34_14 | Jr48_34_15 | Jr48_34_16 | Jr48_34_17 | Jr48_34_18 | Jr48_34_19 |