| L01 |
Jr48_35 |
Sprawię H7673 , że nikt H369 już nie H5750 będzie H1961 w Moabie H4124 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wynosił H5927 na wyżyny H1116 i H6999 składał H6999 ofiary H6999 swoim bogom H430 . |
| L02 |
Jr48_35 |
Sprawię, że nikt już nie będzie w Moabie - wyrocznia Pana - wynosił na wyżyny i składał
ofiary swoim bogom. |
| L03 |
Jr48_35 |
וְהִשְׁבַּתִּ֥י |
לְמוֹאָ֖ב |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
מַעֲלֶ֣ה |
בָמָ֔ה |
וּמַקְטִ֖יר |
לֵאלֹהָֽיו׃ |
| L04 |
Jr48_35 |
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י |
לְ/מוֹאָ֖ב |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
מַעֲלֶ֣ה |
בָמָ֔ה |
וּ/מַקְטִ֖יר |
לֵ/אלֹהָֽי/ו׃ |
| L05 |
Jr48_35 |
we•hisz•bat•<Ti> |
le•mo•'<Aw> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
ma•'a•<Le> |
wa•<Ma>, |
u•mak•<Tir> |
le•lo•<Haw>. |
| L06 | Jr48_35 | H7673 | H4124 | H5002 | H3068 | H5927 | H1116 | H6999 | H0430 |
| L07 |
Jr48_35 |
cause to |
Moab |
said |
Jehovah |
arise |
height |
burn incense |
angels |
| L08 |
Jr48_35 |
spowodować |
Moab |
powiedział |
Jahwe |
powstać |
wysokość |
podkadzać |
anioły |
| L09 |
Jr48_35 |
Moreover I will cause to cease |
in Moab |
saith |
the LORD |
him that offereth |
in the high places |
and him that burneth incense |
to his gods |
| L10 |
Jr48_35 |
Ponadto będę spowodować zaprzestanie |
w Moab |
mówi |
Pan |
go, że ofiaruje |
na wyżynach |
i to, że kadzidło płonące |
do swoich bogów |
| L11 |
Jr48_35 |
ve·hish·bat·Ti |
le·mo·'Av |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ma·'a·Leh |
va·Mah, |
u·mak·Tir |
le·lo·Hav. |
| L12 |
Jr48_35 |
we hisz BaT Ti |
le mo aw |
ne um - jhwh(a do naj) |
ma a le |
wa ma |
u maq tir |
le lo haw |
|
| L13 |
Jr48_35 |
wühišBaTTî |
lümô´äb |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
ma`álè |
bämâ |
ûmaq†îr |
lë´löhäyw |
|
| L14 |
Jr48_35 |
50/71 |
157/181 |
189/376 |
5419/6220 |
778/883 |
87/99 |
109/115 |
2424/2597 |
| L15 |
Jr48_35 |
Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places,
and him that burneth incense to his gods. |
| L16 |
Jr48_35 |
35 Moreover I will cause to cease <07673> (08689) in Moab <04124>, saith
<05002> (08803) the LORD <03068>, him that offereth <05927> (08688) in the high places
<01116>, and him that burneth incense <06999> (08688) to his gods <0430>. |
