| L01 | Jr48_35 | I sprawię, że ustanie w Moabie — wyrocznia Jahwe — wynoszący na wyżynę i palący kadzidło swoim bogom. (Jr48_35 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr48_35 | I sprawię, że ustanie H7673 w Moabie H4124 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wynoszący H5927 na wyżynę H1116 i palący kadzidło H6999 swoim bogom H430 . (Jr48_35 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr48_35 | Sprawię, że nikt już nie będzie w Moabie - wyrocznia Pana - wynosił na wyżyny i składał ofiary swoim bogom. (Jr48_35 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr48_35 | Sprawię H7673 , że nikt H369 już nie H5750 będzie H1961 w Moabie H4124 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wynosił H5927 na wyżyny H1116 i H6999 składał H6999 ofiary H6999 swoim bogom H430 . (Jr48_35 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr48_35 | we•hisz•bat•<Ti> | le•mo•'<Aw> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ma•'a•<Le> | wa•<Ma>, | u•mak•<Tir> | le•lo•<Haw>. |
| L06 | Jr48_35 | וְהִשְׁבַּתִּ֥י | לְמוֹאָ֖ב | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | מַעֲלֶ֣ה | בָמָ֔ה | וּמַקְטִ֖יר | לֵאלֹהָֽיו׃ |
| L07 | Jr48_35 | I sprawię, że ustanie | w Moabie | — wyrocznia | Jahwe — | wynoszący | na wyżynę | i palący kadzidło | swoim bogom. |
| L08 | Jr48_35 | וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י | לְ/מוֹאָ֖ב | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | מַעֲלֶ֣ה | בָמָ֔ה | וּ/מַקְטִ֖יר | לֵ/אלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | Jr48_35 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr48_35 | wühišBaTTî | lümô´äb | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ma`álè | bämâ | ûmaq†îr | lë´löhäyw |
| L11 | Jr48_35 | H7673 |
H4124 |
H5002 |
H3068 |
H5927 |
H1116 |
H6999 |
H0430 |
| L12 | Jr48_35 | Moreover I will cause to cease | in Moab | saith | the LORD | him that offereth | in the high places | and him that burneth incense | to his gods |
| L13 | Jr48_35 | ve·hish·bat·Ti | le·mo·'Av | ne·'um- | Yah·weh; | ma·'a·Leh | va·Mah, | u·mak·Tir | le·lo·Hav. |
| L14 | Jr48_35 | שָׁבַת | מוֹאָב | נְאֻם | יְהֹוָה | עָלָה | בָּמָה | קָטַר | אֱלֹהִים |
| L15 | Jr48_35 | sza·(Wat) | mo·'(Aw) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(La) | ba·(Ma) | ka·(Tar) | E·lo·(Him) |
| L16 | Jr48_35 | šāḇaṯ | mô’āḇ | nᵉ’um | JHWH | ‘ālā(h) | bāmā(h) | qāṭar | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Jr48_35 | šābat | mô’āb | ne’um | jhwh | ‘ālāh | bāmāh | qāṭar | ’ĕlōhîm |
| L18 | Jr48_35 | Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods. (Jr48_35 KJV) | |||||||
| L19 | Jr48_35 | 35 Moreover I will cause to cease <07673> (08689) in Moab <04124>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, him that offereth <05927> (08688) in the high places <01116>, and him that burneth incense <06999> (08688) to his gods <0430>. (Jr48_35 KJV) | |||||||
| L20 | Jr48_35 | 50/71 | 157/181 | 189/376 | 5419/6220 | 778/883 | 87/99 | 109/115 | 2424/2597 |
| L21 | Jr48_35 | Jr48_35_1 | Jr48_35_2 | Jr48_35_3 | Jr48_35_4 | Jr48_35_5 | Jr48_35_6 | Jr48_35_7 | Jr48_35_8 |